Re: Votre avis sur les jeux auxquels vous jouez en ce moment
Citation:
Peut-être aussi, n'avez-vous pas le même niveau de «compréhension partielle» de l'anglais ?
Faut dire que le terme est vague oui :P
Et puis aucun souci à vouloir jouer forcément avec une traduction. Même avec la narration hors texte ça demande un certain effort pour coller les bouts avec le texte. Effort qui à mon sens vaut le coup mais qu'on n'aura pas forcément envie de faire, ce qui est parfaitement compréhensible vu la quantité de narration.
Juste que moi je pensais également ne pas pouvoir comprendre le jeu* avant de me lancer, et au final ça passe très bien. Ce qui me fait dire que le texte n'est pas si crucial que ce qu'on pourrait penser de prime abord et qu'on peut sous-estimer sa propre capacité de compréhension.
* Yakuza 2 dans mon cas, et d'ailleurs :
Guiroh a écrit:
faut attendre le 7 pour en avoir une officielle
On a tendance à l'oublier, mais le tout premier épisode sur PS2 était traduit en Fr (mais avec un doublage anglais de mémoire). Et avant le 7 il y a eu le spin-off Judgment qui a eu le droit à une traduction.
_____
EDIT :
D'ailleurs puisque c'est le sujet des traductions, j'ai fait la démo de The Rise of the Golden Idol et, bonne surprise, le jeu a reçu une traduction Fr, ce qui n'était pas le cas du précédent : The Case of the Golden Idol. Et là, pour le coup, je trouve que ça corrige un défaut important vu la nature du jeu.
C'est un jeu d'énigmes/détective, où il faut trouver des mots à partir des écrans qu'on nous présente, pour ensuite compléter une phrase qui décrit ce qu'il s'est passé (genre une scène de crime, faut trouver le meurtrier, le mobile, l'arme du meurtre, le nom de la victime etc...). Ici louper des subtilités peut rapidement nous mener à de fausses routes.
Il y a un véritable scénario fil rouge (du moins dans The Case mais aucune raison que ce ne soit pas le cas ici).
Re: Votre avis sur les jeux auxquels vous jouez en ce moment
Toujours sur RDR2, toujours à Valentine, toujours des morts à la con, et pas que dans le saloon, genre : braquage de l’arrière-boutique de l’apothicaire, extermination de la maréchaussée et des O’Driscoll, la cavalerie arrive, fuite à cheval, mort du cheval au bout de deux mètres, donc fuite à pied, et c’est le chien pouilleux du bled qui me rattrape et me tue derrière l’église ; ou encore, arrestation de la veuve criminelle : course-poursuite interminable à pied pour la chopper au lasso, avec consommation d’une dizaine de remontants et autres fortifiants pour récupérer de l’énergie, ligotage des centaines de centaines de mètres au nord dans les montagnes, dans la neige et le blizzard, une demi-heure à l’avoir sur l’épaule pour revenir au cheval, avec un mouflon tué entretemps, arrivé au départ de la course à son campement, je fouille la sacoche de son cheval, je crève d’une ruade.
Avis sur RDR2 : si on accepte d’y jouer façon roleplay, ça passe, sinon on trouve ça lourd ; moi j’y joue rp, et je prends mon temps à exterminer toute la biodiversité, même les bisons, les fleurs et les campeurs, quand ce n’est pas un puma ou une meute de loups qui me bouffe.
Re: Votre avis sur les jeux auxquels vous jouez en ce moment
Citation:
J'ai toujours voulu découvrir cette saga mais le côté grand n'importe quoi m'a rebuté
C’est dommage de s’arrêter a ça , mais chacun ses délires. Pour ce qui est de Yakuza 0 j'en suis a 12 h de jeu pour le moment, je trouve que le scénario est bien travaillé, captivant, drôle et émouvant, aussi bien dans la quête principale que dans les quêtes secondaires. Ce n’est pas juste une succession de séquences absurdes. Le gameplay, quant à lui, est un excellent défouloir. Même si je ne maîtrise pas encore tous les styles de combat, je prends beaucoup de plaisir à me promener dans Kamurochō et à profiter de toutes les activités disponibles. Je suis d'ailleurs très content d'avoir débloqué ce succès !
Re: Votre avis sur les jeux auxquels vous jouez en ce moment
Citation:
C'est très bien Pentiment yep. Un peu moins fan du dernier tiers ceci-dit.
Moi, du deuxième. Niveau structure, on est sur un copié collé de la première partie, le rythme et l'effet de nouveauté en moins. Je traine actuellement des pieds sur la dernière partie, c'est long à se mettre en place. Je me suis d'ailleurs réveillé ce matin dans le canapé "manette en main", ce qui ne m'arrive pour ainsi dire jamais.
Re: Votre avis sur les jeux auxquels vous jouez en ce moment
Ouais je vois ce que tu veux dire et je peux comprendre. Perso le renouvellent des dialogues, l'évolution des personnages et du village ont suffit à maintenir mon intérêt.
Citation:
c'est long à se mettre en place
C'est tout mon problème avec le dernier tiers, j'ai eu l'impression qu'il ne se passait rien de significatif avant bien longtemps, surtout que pas grand chose nous rattache franchement à l'intrigue principale sur les meurtres.
Après j'aime bien le final. Les réponses aux mystères et la petite réflexion sont satisfaisants pour moi.
Re: Votre avis sur les jeux auxquels vous jouez en ce moment
Je continue mon bonhomme de chemin sur Skyrim et quel immense kiffe ! Je suis niveau 21, j'alterne quête principale, quête annexe et objectif divers. Je suis arrivé à la ville de Markarth là, j'adore cette ville, son architecture naine, l'ambiance qu'il ya à l'intérieur est juste ouf !
Là je fais la quête où faut récupérer un artefact Daedra, la masse de Molag Bal, cette quête est intéressante car elle a une sacré ambiance dans la maison, ça le fait.
Bon par contre, qui dit dans la Crevasse dit aussi fight contre ces foutu Parjure et purée sont pas nuls ces cons, surtout les roncecoeur qui sont les plus balèze, je me fais un peu poutrer la tronche xD
Heureusement j'ai quand même des arcs un peu pétés notamment ceux qu'ils ont rajouter dans la maj Anniversaire mais bon je joue en difficile quand même pour avoir un peu de challenge.
Les dragons de sang commence à devenir chiant aussi, en plus comme je suis un nordique bah je crains à mort le feu... En revanche les dragons de glace me font pas grand chose. J'ai remarqué que je jouais très peu à deux mains je trouve pas ça hyper fun, je préfère le bon vieux combos épée bouclier, et quelques fois la magie bien utile aussi.
Je vais pas tarder à rencontrer les machines Dwemer aussi, souhaiter moi bonne chance car eux ils sont balèze surtout les Centurions ...
Abra, abracadabra... I'm 'bout to reach in my bag, bruh
Re: Votre avis sur les jeux auxquels vous jouez en ce moment
J'ai refais Dino crisis version ps1. Marrant, dans ma mémoire il n'y avait que le port pour s'échapper à la fin du jeu. J'avais complétement oublié l'hélicoptère.
Bref, toujours très cool. Le dernier tiers est un peu en deçà mais franchement, résident evil + dinos ça marche toujours aussi bien. J'ai vite fait relancer une partie du 2 dans la foulée.
Sinon, je me suis pris Sherlock Holmes chapter one. C'est une série qui m'a toujours intrigué et pour le moment, c'est vraiment sympa. Je viens tout juste de sortir de l'hôtel. l'Open World s'annonce très intéressant dans le cadre d'un jeu d'enquête. J'espère que mon bon premier contact avec le jeu va perdurer sur la distance.
Re: Votre avis sur les jeux auxquels vous jouez en ce moment
Je continue Skyrim, j'explore la zone du côté de Fortdhviver et je me régale ! C'est vraiment un jeu incroyable et un des meilleurs open World de tous les temps. Difficile de décrocher, c'est vraiment addictif. On a toujours envie de faire une quête en plus, un donjon ou grotte à explorer etc mais quel kiffe !
Niveau 25 avec mon nordique, je continue tranquillement la quête principale et beaucoup d'annexe. J'ai fait une quête où fallait choper des artefacts Dwemer très sympa notamment un genre de marteau mais pour y arriver fallait combattre ces saloperies de falmer, vraiment balèze les bougres, j'ai horreur de ces saletés.
Je compte bien tout faire dans Skyrim d'autant que j'ai l'extension anniversaire qui rajoute des tonnes de choses ! Je me régale avec les flèches de glace, feu et foudre entre autre.
Re: Votre avis sur les jeux auxquels vous jouez en ce moment
Tu m'as donné envie de le relancer, tiens ^^ Quelques mois que je n'y ai pas touché, mais de temps en temps j'aime bien me faire des randos en Bordeciel. Je te suis complètement sur ton ressenti.
"[...] Tutu chapeau pointu !
C'était le petit Gavroche qui s'en allait en guerre."
Faut dire que le terme est vague oui :P
Et puis aucun souci à vouloir jouer forcément avec une traduction. Même avec la narration hors texte ça demande un certain effort pour coller les bouts avec le texte. Effort qui à mon sens vaut le coup mais qu'on n'aura pas forcément envie de faire, ce qui est parfaitement compréhensible vu la quantité de narration.
Juste que moi je pensais également ne pas pouvoir comprendre le jeu* avant de me lancer, et au final ça passe très bien. Ce qui me fait dire que le texte n'est pas si crucial que ce qu'on pourrait penser de prime abord et qu'on peut sous-estimer sa propre capacité de compréhension.
* Yakuza 2 dans mon cas, et d'ailleurs :
_____
EDIT :
D'ailleurs puisque c'est le sujet des traductions, j'ai fait la démo de The Rise of the Golden Idol et, bonne surprise, le jeu a reçu une traduction Fr, ce qui n'était pas le cas du précédent : The Case of the Golden Idol. Et là, pour le coup, je trouve que ça corrige un défaut important vu la nature du jeu.
C'est un jeu d'énigmes/détective, où il faut trouver des mots à partir des écrans qu'on nous présente, pour ensuite compléter une phrase qui décrit ce qu'il s'est passé (genre une scène de crime, faut trouver le meurtrier, le mobile, l'arme du meurtre, le nom de la victime etc...). Ici louper des subtilités peut rapidement nous mener à de fausses routes.
Il y a un véritable scénario fil rouge (du moins dans The Case mais aucune raison que ce ne soit pas le cas ici).
Je conseille d'essayer, c'est très sympa :
Une tentative mémorable, avec Mark Hamill sur Majima (loul)
Toujours sur RDR2, toujours à Valentine, toujours des morts à la con, et pas que dans le saloon, genre : braquage de l’arrière-boutique de l’apothicaire, extermination de la maréchaussée et des O’Driscoll, la cavalerie arrive, fuite à cheval, mort du cheval au bout de deux mètres, donc fuite à pied, et c’est le chien pouilleux du bled qui me rattrape et me tue derrière l’église ; ou encore, arrestation de la veuve criminelle : course-poursuite interminable à pied pour la chopper au lasso, avec consommation d’une dizaine de remontants et autres fortifiants pour récupérer de l’énergie, ligotage des centaines de centaines de mètres au nord dans les montagnes, dans la neige et le blizzard, une demi-heure à l’avoir sur l’épaule pour revenir au cheval, avec un mouflon tué entretemps, arrivé au départ de la course à son campement, je fouille la sacoche de son cheval, je crève d’une ruade.
Avis sur RDR2 : si on accepte d’y jouer façon roleplay, ça passe, sinon on trouve ça lourd ; moi j’y joue rp, et je prends mon temps à exterminer toute la biodiversité, même les bisons, les fleurs et les campeurs, quand ce n’est pas un puma ou une meute de loups qui me bouffe.
C’est dommage de s’arrêter a ça , mais chacun ses délires. Pour ce qui est de Yakuza 0 j'en suis a 12 h de jeu pour le moment, je trouve que le scénario est bien travaillé, captivant, drôle et émouvant, aussi bien dans la quête principale que dans les quêtes secondaires. Ce n’est pas juste une succession de séquences absurdes. Le gameplay, quant à lui, est un excellent défouloir. Même si je ne maîtrise pas encore tous les styles de combat, je prends beaucoup de plaisir à me promener dans Kamurochō et à profiter de toutes les activités disponibles. Je suis d'ailleurs très content d'avoir débloqué ce succès !
Moi, du deuxième. Niveau structure, on est sur un copié collé de la première partie, le rythme et l'effet de nouveauté en moins. Je traine actuellement des pieds sur la dernière partie, c'est long à se mettre en place. Je me suis d'ailleurs réveillé ce matin dans le canapé "manette en main", ce qui ne m'arrive pour ainsi dire jamais.
"VOICI UN INDICE LES PALMIERS . ET 8 SONT LES MOTS CLE!" Un pnj nébuleux
Code ami Switch online: SW-3823-7405-9601
PSN: Trezn244
Ouais je vois ce que tu veux dire et je peux comprendre. Perso le renouvellent des dialogues, l'évolution des personnages et du village ont suffit à maintenir mon intérêt.
Après j'aime bien le final. Les réponses aux mystères et la petite réflexion sont satisfaisants pour moi.
Je continue mon bonhomme de chemin sur Skyrim et quel immense kiffe ! Je suis niveau 21, j'alterne quête principale, quête annexe et objectif divers. Je suis arrivé à la ville de Markarth là, j'adore cette ville, son architecture naine, l'ambiance qu'il ya à l'intérieur est juste ouf !
Là je fais la quête où faut récupérer un artefact Daedra, la masse de Molag Bal, cette quête est intéressante car elle a une sacré ambiance dans la maison, ça le fait.
Bon par contre, qui dit dans la Crevasse dit aussi fight contre ces foutu Parjure et purée sont pas nuls ces cons, surtout les roncecoeur qui sont les plus balèze, je me fais un peu poutrer la tronche xD
Heureusement j'ai quand même des arcs un peu pétés notamment ceux qu'ils ont rajouter dans la maj Anniversaire mais bon je joue en difficile quand même pour avoir un peu de challenge.
Les dragons de sang commence à devenir chiant aussi, en plus comme je suis un nordique bah je crains à mort le feu... En revanche les dragons de glace me font pas grand chose. J'ai remarqué que je jouais très peu à deux mains je trouve pas ça hyper fun, je préfère le bon vieux combos épée bouclier, et quelques fois la magie bien utile aussi.
Je vais pas tarder à rencontrer les machines Dwemer aussi, souhaiter moi bonne chance car eux ils sont balèze surtout les Centurions ...
Abra, abracadabra... I'm 'bout to reach in my bag, bruh
J'ai refais Dino crisis version ps1. Marrant, dans ma mémoire il n'y avait que le port pour s'échapper à la fin du jeu. J'avais complétement oublié l'hélicoptère.
Bref, toujours très cool. Le dernier tiers est un peu en deçà mais franchement, résident evil + dinos ça marche toujours aussi bien. J'ai vite fait relancer une partie du 2 dans la foulée.
Sinon, je me suis pris Sherlock Holmes chapter one. C'est une série qui m'a toujours intrigué et pour le moment, c'est vraiment sympa. Je viens tout juste de sortir de l'hôtel. l'Open World s'annonce très intéressant dans le cadre d'un jeu d'enquête. J'espère que mon bon premier contact avec le jeu va perdurer sur la distance.
Je continue Skyrim, j'explore la zone du côté de Fortdhviver et je me régale ! C'est vraiment un jeu incroyable et un des meilleurs open World de tous les temps. Difficile de décrocher, c'est vraiment addictif. On a toujours envie de faire une quête en plus, un donjon ou grotte à explorer etc mais quel kiffe !
Niveau 25 avec mon nordique, je continue tranquillement la quête principale et beaucoup d'annexe. J'ai fait une quête où fallait choper des artefacts Dwemer très sympa notamment un genre de marteau mais pour y arriver fallait combattre ces saloperies de falmer, vraiment balèze les bougres, j'ai horreur de ces saletés.
Je compte bien tout faire dans Skyrim d'autant que j'ai l'extension anniversaire qui rajoute des tonnes de choses ! Je me régale avec les flèches de glace, feu et foudre entre autre.
Abra, abracadabra... I'm 'bout to reach in my bag, bruh
Tu m'as donné envie de le relancer, tiens ^^ Quelques mois que je n'y ai pas touché, mais de temps en temps j'aime bien me faire des randos en Bordeciel. Je te suis complètement sur ton ressenti.
"[...] Tutu chapeau pointu !
C'était le petit Gavroche qui s'en allait en guerre."