Resident Evil 2 Remake Hardcore One Life

Quand le Hooper dit "Je trouve pas que la vf soit si abominable que ça. C'est juste les dialogues qui sont nanars" je suis pas d'accord avec ça. Pour citer un autre RE qui proposait une vf, à savoir RE6 (on peut difficilement faire plus nanar que RE6!), les doubleurs français étaient plus convaincants. Là je trouve que les 3 quarts des répliques tombent à côté.
C'est d'autant plus dommage qu'en anglais, malgré le scénario nanar, certaines répliques arrivent à faire mouche niveau émotion (les adieux de Marvin, la scène avec William, celle avec Kendo).

Hmmm, toujours pas de date pour la partie 7 qui s'annonce épique (Benny hill mode)...Si le calendrier est respecté, ça devrait être pour ce soir, mais bon. Si quelqu'un à plus d'info, je suis preneur, merci. ^^

Il veut pas de l'astuce pour avoir du pognon illimité dans Fable parce que ça ruine l'expérience, c'est bien, par contre on t'aurait dit qu'il y a une astuce pour avoir du pognon illimité IRL avec un bug des dons sur Youtube, est-ce que la réponse aurait été aussi rapide et catégorique ? :p

Hooper est tellement atteint par la lootite qui'il loote même ses viewers.

Mais Jeanne au secours...y'a pas moyen qu'il prepare ses lives un minimum ?
Il a une liste de jeux à faire longue comme le bras: "Smash Bros ? faudrait que je me le fasses", "Hitman ? faudrait que je me le fasses" bla bla... Et quand le live commence... il refait RE2 alors qu'il a deja une épopée en cours, un bien beau debut de live.

Vraiment dommage pour cette mort à la con, je ne suis jamais mort à cet endroit précis dans cette partie, par contre, par la suite oui, et pas qu'une fois.

Je te tire mon chapeau, parce c'est déjà quelque chose d'arriver jusque là où tu es arrivé sans faire de sauvegarde, j'en suis personnellement incapable, enfin je pense que je serais capable mais je dois faire un gros travail personnel sur moi-même. Compliqué.

Par contre gros carton rouge pour le système de la Xbox One. On devrait pouvoir jouer à tous les jeux achetés sans devoir se connecter à un compte. Tu lances le jeu point. Le progrès ça n'a pas que du bon ...

Tiens, en regardant ton dashboard, je vois que tu n'es pas abonné au Gamepass... Curieux. Ca l'est d'autant plus quand on sait que la trilogie des Fable y figure.

Hallucinant de comparer le scenar Leon/Claire là, incroyable de voir à quel point les stéréotypes de genre sont partout !!
<- énoncé polémique inutile

Mea culpa : ci-dessous des petits détails qui me semblent intéressant à relever sur les rôles sociaux féminins/masculins

Donc, rappelons avant de commencer notre petit analyse que ce n'est pas un scenar différent de celui de Leon, mais le même, simplement remplaçant le personnage joué. Les actions qu'accomplie Claire sont donc rigoureusement identiques à celles de Leon, dans l'exploration du manoir, les énigmes, etc. Toutes... sauf une!

Au début, à la station essence, Leon sort et rencontre Claire, puis tire sur un zombie situé derrière elle, la sauvant. Très logiquement, dans le scénario Claire, ce devrait donc être l'inverse, vu que les rôles sont inversés, mais non! Un homme ne va quand même pas se faire sauver par une femme!! De façon complètement illogique, c'est toujours Leon qui tire, sur un zombie situé cette fois-ci à l'intérieur de la station, au lieu d'être à l'extérieur.

Mais il y a pire, comparons quelques moments de dialogues :

En gras : Leon (première vidéo de l'épopée)
En italique : Claire (vidéo ci-dessus)

Dans la station essence :

18:05 ça va ? Bougez pas, je vais revenir vous aider
18:38 Est que tout vas bien ? ... Bouge pas, ou je tire !

34:40 Est-ce que ça va ? Restez ici, je vais jeter un oeil
34:50 Excusez-moi mais tous va bien ? ...Ne t’approche pas de moi

Traduction sexuée : "Ca va?" demande l'homme en cow-boy... "je vais revenir vous aider". Oui parce que l'homme, il aide tout le monde, il sauve les autres, il les protège : c'est le héros. La fille par contre, elle demande avec précaution "est-ce que ca va? je vais jeter un oeil". Non, elle ne reviendra pas l'aider non, c'est pas son rôle! Prudente donc, mais là ou cela devient incroyable, c'est que devant un type au prise avec un gros zombi au milieu d'une scène apocalyptique... elle s'excuse !!! Excusez-moi de vous déranger, mais puis-je m'enquérir de votre état émotionnel?? Non mais on croit rêver!! Puis, au lieu d'intimer l'ordre, virilement "Bouge pas ou je tire!", non la fille, habituée à se faire aborder par des mecs louches qui essaient de lui passer une main là où on imagine, s'exclame "ne m'approche pas"!! ...

La séquence de l'entrée dans les tréfonds du commissariat, à partir du hall :

35:53 OK
36:28 ça va aller

46:20 Genial. Il est ou ?
46:50 Respire claire, respire

L'homme est là pour rassurer, pilier vigoureux sur lequel les faibles s'appuient, bouclier derrière lequel ils (elles, en l'occurrence) se réfugient. Ainsi, Leon s'adresse à une fille imaginaire en disant comme si elle était derrière lui "ca va aller"... Claire par contre, ne pouvant ainsi se montrer rassurante d'une façon générale, envers ce qui l'entoure et n'ayant pas un homme à côté d'elle pour la protéger doit se rassurer elle-même, mais comme une femme! "Respire, claire, respire"! ...

Puis vient la séquence du découpage en 8 :

40:08 je vais vous aider
40:26 tenez bon
40:30 oh putain, c’est horrible

48:28 J’arrive
48:45 C’est bon je vous tiens
48:52 Oh mon dieu!
48:59 Je suis désolée, oh non!

Là encore, l'homme vole au secours de la pauvre fille en détresse...à non pardon c'est un homme, mais il se sent quand même obligé de dire "je vais vous aider!". Puis, alors qu'un type se fait découper devant ses yeux, il s'exclame, sans effusion d'émotion "putain c'est horrible", constatation factuelle. La fille en revanche, qui ne vient pas aider mais qui "arrive" simplement, elle...s'excuse !!!. Elle est désolée! C'est sa faute, elle a été encore gourde comme la miss france qu'elle est!!

Mais le meilleur est pour la suite. Marvin sauve Léon/claire :

43:37 putain de merde
43:11 attention !
Marvin : tu es en sécurité...pour l’instant
-Merci
-Marvin...
- Léon. J’ai pas pu ...j’ai pas pu…
- hé…
[main tendue virile…]
Je suis sur que t’as fait c'que t’a pu leon...
-on sais c'qui a causé tout ça ?
(...)
- t’es la maintenant c’est tout c'qui compte
- lieutenant, je suis prêt
- j’espère tu trouvera moyen de sortir d’ici
- tant mieux, on pourra vous emmener à l’hopital
- lieutenant je peux pas vous laisser la
- ceci est un ordre jeune homme !
- si tu croise une de ces choses, tu dois pas hésiter. Tu les tus ou tu cours, compris ?
- compris

51:23 lache moi lâche moi! A l’aide, a l’aide!
51:35 Attention !
Marvin : ça va ?
-ouais
-c’est fini, pour l’instant. Marvin
- Merci !
- t’a appris à te défendre on dirait
- oui, disons que je sais me débrouiller
- viens
-est ce qu’on sait ce qui a causé tout ça ?
(...)
- y’aurai un moien de sortir
- hé on devrait vous emmenez à l’hôpital
- t’en fais pas pour moi, je peux me débrouiller
- hein ? Allez dites pas de bêtises, il vous faut de l’aide
- écoute claire, il faut que tu sauve t’a peau, que tu puisse revoir ton frère
-non pas question que je prenne ça il vous…
- chut [il ne la regarde pas dans les yeux, elle détourne le regard]
- sois prudente
- si tu croise d’autre de ces choses, tu ne dois pas hésiter. Tu les tue si tu peux, sinon cours

Reprenons donc le rôle de la fille, qui rappelons-le à l'habitude de se faire emmerder par les loubards qui essaient de la tripoter : "lâche-moi" elle dit au zombie qui essaie de la tripoter... "a l'aide!" oui, c'est une fille, elle appelle a l'aide alors que Leon, dans l'exacte même situation, s'écrit simplement un juron, parce que c'est ainsi que les hommes expriment leurs émotions fortes!
Marvin n'a pas demandé à Léon s'il allait bien, après l'avoir sauvé. Il le rassure! oui parce que c'est un homme, il passe son temps à rassurer les autres...comme s'il y avait des filles virtuelles tout autour de lui... Par contre, avec Claire, là Marvin lui demande comment ca va!! Il faut toujours demander à la fille si elle vas bien, c'est comme ça mon garçon! Il se présente : "Marvin". Qu'est ce que toute personne répond quand un type de présente? Ben on se présente aussi, comme le fait Leon. Non mais là c'est une fille, et il faut absolument qu'elle remercie le héros qui l'a sauvée. Alors tellement pressée de cela, elle oublie de dire son nom la gourde! Et là, écarquillez vous petits yeux :
Marvin lui dit "on dirait que t'a appris à te défendre" !!!!!!!!! Et ben ma p'tite miss, tu te défend comme un homme (un vrai, avec des poils de barbe!!). Mais pas vraiment, corrige-t-elle pleine d'une humilité féminine (faudrait pas qu'elle fasse le mec non plus!) : "disons que je me débrouille"...
Léon, lui, s'excuse de ne pas avoir "pu" sauver l'autre type : il a failli à la mission sacré masculine, sauver les autres et être le héros! Mais Marvin le rassure immédiatement dans sa virilité : "tu as fais ce que t'a pu"... T'a pu ou t'a pas pu??

Terminons par une scène à la tension sexuelle palpable. On se souviendra la sobriété des dialogues entre Léon et Marvin : pas d'effusions, c'est efficace, militaire...viril quoi. "Je suis prêt lieutenant!", "je ne peux pas vous laisser là" (je dois vous aider! je suis un homme!!), "non c'est un ordre!", moralité : lorsqu'un homme veut faire quelque chose, seule l'autorité d'un autre homme peut lui intimer l'ordre de ne pas le faire.
Par contre, une fille, ça s'intimide, ça aime bien se faire forcer un peu. Traduction sexuelle des dernières lignes du dialogue de Claire/Marvin : "-non pas question qu'on le fasse il est trop… - chut" et là, il l'embrasse et elle se laisse faire !! Mais comme quand même y'a un scenar faut pas déconner, il lui dit plutôt "tu les tu si tu peux". Oui parce qu'il doute qu'elle puisse (c'est une fille), alors que pour Léon aucun doute de capacité n'aura traversé la cervelle en décomposition de Marvin...

Voilà voilà... Et ce n'était que les premières minutes du jeu... <- il paraît que ça s'améliore

Conclusion : on voit ici quelques traits typiquement masculins et féminins. Il ne s'agit pas de dire que les personnages de ce RE sont complètement stéréotypés, loin de là, mais simplement de pointer certains traits récurrents attachés aux manières d'être masculines et féminines dans nos sociétés. On voit ici l'injonction faites aux hommes de jouer un rôle de "protecteur" et de "sauveur" envers les autres, et aux femmes d'être indécises et peu assurées : Claire qui passe son temps à remercier et s'excuser envers, en l'occurrence, des hommes (les dialogues auraient-ils étaient les mêmes sur ce point si Léon et Marvin étaient des femmes?). Rien de plus, mais rien de moins non plus...