Re: [TRADUCTION SHENMUE 1 & 2] Vos questions ? Nos réponses !
Petite question : comment ça se passe au niveau des saves ? Vu qu'une save de Shenmue 1 US par exemple n'est normalement pas reconnue par la JAP ou la PAL (je ne sais pas sur quelle version vous basez la traduction).
Re: [TRADUCTION SHENMUE 1 & 2] Vos questions ? Nos réponses !
Bonne question. Il faudrait que je voie ça avec Shendream.
Ce qui est sûr par contre c'est que les saves sont zonées. J'ai essayé avec Shenmue 1 PAL et Shenmue 1 JAP une fois et ça ne fonctionnait pas. D'ailleurs, il est impossible d'enregistrer une partie PAL et une partie JAP sur le mpême VMU.
Re: [TRADUCTION SHENMUE 1 & 2] Vos questions ? Nos réponses !
OK, tiens nous au courant alors, moi j'ai déjà une save de la version PAL et une autre de la US, mais je sens que c'est une save JAP qu'il faudra vu que vous gardez les voix jap, ce qui peut vouloir dire que vous vous basez sur cette version.
Re: [TRADUCTION SHENMUE 1 & 2] Vos questions ? Nos réponses !
Ce sera bien la version européenne (je viens de tester et les sauvegardes qui en résultent sont EU).
Cependant, on n'a pas eu à injecter les voix japonaises car elles sont de bases dans le version européenne (dans la version Xbox elles sont en anglais).
Re: [TRADUCTION SHENMUE 1 & 2] Vos questions ? Nos réponses !
OK mais du coup je me demande comment vous allez faire pour le 1 si vous préférez les voix jap, soit vous vous basez sur la version JAP pour les voix mais elle ne sera pas compatible avec votre version de Shenmue 2, soit vous vous basez sur la version EU et vous mettez les voix jap, et là j'imagine pas le boulot !
Ou alors vous gardez les voix anglaises mais ce serait dommage...
Re: [TRADUCTION SHENMUE 1 & 2] Vos questions ? Nos réponses !
Bon vous pouvez me dire si j'ai tout compris svp.
Il faut télécharger un petit programme depuis sont PC, j'insert dans mon PC un de mes disque officiel Shenmue 2 (Dreamcast ou Xbox) le proramme le reconnait et me donne accès à un ISO contenant le patch, j'enlève mon jeux officiel de mon PC je mets un dvd vierge dans mon graveur, je choisis la version dreamcast ou xbox et 700 mo ou 900mo je grave l'ISO contenant le jeu et le patch traduction FR sur mon DVD vierge et une fois la gravure finit j'insert mon dvd dans ma Dreamcast ou ma xbox et je peux jouer alors à Shenmue 2 en français?
Re: [TRADUCTION SHENMUE 1 & 2] Vos questions ? Nos réponses !
TYTREZA a écrit:
Bon vous pouvez me dire si j'ai tout compris svp.
Il faut télécharger un petit programme depuis sont PC, j'insert dans mon PC un de mes disque officiel Shenmue 2 (Dreamcast ou Xbox) le proramme le reconnait et me donne accès à un ISO contenant le patch, j'enlève mon jeux officiel de mon PC je mets un dvd vierge dans mon graveur, je choisis la version dreamcast ou xbox et 700 mo ou 900mo je grave l'ISO contenant le jeu et le patch traduction FR sur mon DVD vierge et une fois la gravure finit j'insert mon dvd dans ma Dreamcast ou ma xbox et je peux jouer alors à Shenmue 2 en français?
Petite question : comment ça se passe au niveau des saves ? Vu qu'une save de Shenmue 1 US par exemple n'est normalement pas reconnue par la JAP ou la PAL (je ne sais pas sur quelle version vous basez la traduction).
Bonne question. Il faudrait que je voie ça avec Shendream.
Ce qui est sûr par contre c'est que les saves sont zonées. J'ai essayé avec Shenmue 1 PAL et Shenmue 1 JAP une fois et ça ne fonctionnait pas. D'ailleurs, il est impossible d'enregistrer une partie PAL et une partie JAP sur le mpême VMU.
Kareta gijutsu no suihei shikou
OK, tiens nous au courant alors, moi j'ai déjà une save de la version PAL et une autre de la US, mais je sens que c'est une save JAP qu'il faudra vu que vous gardez les voix jap, ce qui peut vouloir dire que vous vous basez sur cette version.
Ce sera bien la version européenne (je viens de tester et les sauvegardes qui en résultent sont EU).
Cependant, on n'a pas eu à injecter les voix japonaises car elles sont de bases dans le version européenne (dans la version Xbox elles sont en anglais).
Kareta gijutsu no suihei shikou
OK mais du coup je me demande comment vous allez faire pour le 1 si vous préférez les voix jap, soit vous vous basez sur la version JAP pour les voix mais elle ne sera pas compatible avec votre version de Shenmue 2, soit vous vous basez sur la version EU et vous mettez les voix jap, et là j'imagine pas le boulot !
Ou alors vous gardez les voix anglaises mais ce serait dommage...
http://shenmuemaster.fr/
Version A de Shenmue 2 dispo. :]
Future vidéo de Hooper à ce sujet.
Bon, désolé les gens mais actuellement je ne vais pas autant passer sur le forum; Shenmue II oblige.
The story goes on !
https://www.youtube.com/c/GranKorNichon/
Bon vous pouvez me dire si j'ai tout compris svp.
Il faut télécharger un petit programme depuis sont PC, j'insert dans mon PC un de mes disque officiel Shenmue 2 (Dreamcast ou Xbox) le proramme le reconnait et me donne accès à un ISO contenant le patch, j'enlève mon jeux officiel de mon PC je mets un dvd vierge dans mon graveur, je choisis la version dreamcast ou xbox et 700 mo ou 900mo je grave l'ISO contenant le jeu et le patch traduction FR sur mon DVD vierge et une fois la gravure finit j'insert mon dvd dans ma Dreamcast ou ma xbox et je peux jouer alors à Shenmue 2 en français?
Tu as tout compris ;)
Kareta gijutsu no suihei shikou
_