Re: [3DS] Ace Attorney 5 : Dual Destinies -- pétition disponible pour une sortie boîte et pour une trad' française !
Bordel mais c'est pas vrai, on est même pas sûr d'avoir une trad' au final, en plus du dématérialisé.
J'ai envie de pas trop me fier à cette news, j'attends de voir si ça bouge à ce niveau là... Mais ça craint.
Re: [3DS] Ace Attorney 5 : Dual Destinies -- pétition disponible pour une sortie boîte et pour une trad' française !
Je viens de recevoir la confirmation de Capcom par mail : pas de trad française. Je vous copie/colle ça dès que je rentre chez moi. Néanmoins, la personne m'ayant répondu m'assure avoir transmis ma "plainte". Essayez peut-être de raler vous aussi, j'ai eu une réponse rapidement, ils doivent pas croûler sous les mails. Je vous passe l'adresse ce soir.
Re: [3DS] Ace Attorney 5 : Dual Destinies -- pétition disponible pour une sortie boîte et pour une trad' française !
Suis-je le seul qui ne soit pas dérangé par l'absence de traduction? :D
Voyez cela comme un côté positif, vous allez progresser en anglais grâce à Phenix <3
Re: [3DS] Ace Attorney 5 : Dual Destinies -- pétition disponible pour une sortie boîte et pour une trad' française !
Pauvre Manfred, tu aime le voir se taper la tête :'(.
C'est un de mes personnages préférés alors laisse le tranquille !
Je connais beaucoup de gens qui militent corps et âmes pour la version boîte et sous titrés, via des photos de collections, des videos sur le net et diverses pétitions en tout genre. Après, je sais pas si ca suffira à Capcom, il me semble que les Etats Unis, ont également pesté pour avoir AAI2 chez eux. En vain.
Mais après ils ont réussis pour Xenoblade, alors pourquoi pas, je sais pas s'il faut perdre espoir ou au contraire être actif et optimiste !
Personnellement, je le prendrais de toute façon, je suis si fan que j'ai voulu me faire Ace Attorney Investigations 2 à l'émulateur et de suivre image par image les traductions qu'avait fait un anglais sur un forum perdu pour la première affaire. Le problème, c'est qu'il n'a fait que la première, alors je me suis retenu.
Re: [3DS] Ace Attorney 5 : Dual Destinies -- pétition disponible pour une sortie boîte et pour une trad' française !
+ sérieusement, moi ça me dérange pas non plus qu'il n'y ait pas de trad' française. J'étais totalement bidon en anglais il y a trois ans de cela et alors j'ai commencé à jouer aux jeux vidéo en anglais. Ca a commencé par Phoenix Wright 1, que j'avais déjà fait en français, puis le 2, puis le 3 que j'avais aussi faits en français, donc je connaissais déjà l'histoire. Puis, j'ai découvert Ghost Trick, mais en anglais. Ensuite, j'ai joué à Apollo Justice en anglais, puis je me suis même pris Miles Edgeworth : Investigations qui est vraiment un excellent jeu ^^.
Bref, il y a tellement de texte dans ces trucs, d'autant + que c'est de l'anglais assez simple au final, qu'on apprend rien qu'en lisant à s'exprimer en anglais. Personnellement je suis loin d'avoir un bon niveau d'anglais, mais maintenant je me débrouille et comparé il y a trois ans ça n'a plus rien à voir. Donc sérieusement, si vous êtes anglophobes et je vous conseille vraiment d'y jouer en anglais, moi ça m'a beaucoup aidé ;-). Et puis, si vous les avez déjà faits en français, c'est pas grave, au moins vous serez pas perdus au niveau du scénario !
Aparté mis à part (quel calembour !), c'est vrai que sortir PW5 uniquement en dématérialisé en Europe alors qu'ils ont au moins 3-4 versions collector au Japon, c'est de l'arnaque pure, c'est juste qu'après il faut faire traduire la boîte dans les différentes langues etc. et ça coûte des sous-sous aux pauvres gens de chez Capcom :-P. Perso, je ne l'achèterai pas Day One en démat' celui-là, espérant tout de même qu'il y ait une sortie boîte quelques temps après. Et puis, si il n'y a jamais de version boîte, ben j'hésite à le boycotter (me le prendre sur une R4 pour pas leur filer mes sous :-P), et j'aimerais qu'il fasse un bide monumental. Non pas pour la qualité du jeu, ce dont je ne doute pas, mais pour le dématérialisé. Parce que si les jeux en démat' uniquement commencent à avoir du succès, c'est le début de la fin, et Capcom comme tous les autres vont sortir de + en + de jeux démat' jusqu'à disparition des versions boîtes. A contrario, si les jeux comme ça se font suffisamment boycotter, peut-être les entreprises comprendront-elles que nous, joueurs, on n'en veut pas de leur dématérialisation.
Re: [3DS] Ace Attorney 5 : Dual Destinies -- pétition disponible pour une sortie boîte et pour une trad' française !
Non mais moi non plus l'anglais ne me dérange pas, et je pense que c'est le cas de beaucoup de joueurs. Néanmoins, outre le fait qu'on est en France, et qu'on devrait logiquement nous proposer des produits culturels en français, il y a surtout le fait que toute la série, jusqu'à présent (je parle des quatre épisodes principaux), nous a été proposée en français. Donc, on connait le nom français des personnage et certains joueurs pensent même, implicitement, que l'histoire se déroule en France (Eva est marseillaise dans le jeu). En bref, on est habitué à l'univers "français" de Phoenix Wright et, perso, ça me dérange un peu de changer maintenant. Au-delà du fait, bien sûr, que ça démontre le peu d'intérêt que Capcom porte au public français (et européen en général, d'ailleurs, puisque les espagnols notamment sont aussi visés).
Sinon, voici comme promis le mail qu'ils m'ont renvoyé :
Hello,
Thank you for contacting Capcom Technical Support. I'm sorry you are disappointed by our decision to not translate Ace Attorney 5 : Dual Destinies into French.
I have escalated your comments to the relevant department.
Please be sure to include all previous replies when/if responding to this message.
Re: [3DS] Ace Attorney 5 : Dual Destinies -- pétition disponible pour une sortie boîte et pour une trad' française !
Comme vous j'attends énormément ce cinquième Phoenix Wright, comme vous j'adore le fait de revoir plusieurs protagonistes de la saga, comme vous je suis déjà conquis par les musiques, et comme vous je maudis Capcom pour nous abandonner une fois de plus... Néanmoins, si les épisodes DS ne se sont pas bien vendus, il faut admettre que c'est logique.
Mais le Layton VS Phoenix Wright et ce cinquième opus à une période où les ventes de 3DS explosent (merci Animal Crossing), c'était le bon moment pour justement redonner une chance à cette saga en occident.
Bordel mais c'est pas vrai, on est même pas sûr d'avoir une trad' au final, en plus du dématérialisé.
J'ai envie de pas trop me fier à cette news, j'attends de voir si ça bouge à ce niveau là... Mais ça craint.
Je viens de recevoir la confirmation de Capcom par mail : pas de trad française. Je vous copie/colle ça dès que je rentre chez moi. Néanmoins, la personne m'ayant répondu m'assure avoir transmis ma "plainte". Essayez peut-être de raler vous aussi, j'ai eu une réponse rapidement, ils doivent pas croûler sous les mails. Je vous passe l'adresse ce soir.
Suis-je le seul qui ne soit pas dérangé par l'absence de traduction? :D
Voyez cela comme un côté positif, vous allez progresser en anglais grâce à Phenix <3
Sloopy'S Rock |m|~
Pauvre Manfred, tu aime le voir se taper la tête :'(.
C'est un de mes personnages préférés alors laisse le tranquille !
Je connais beaucoup de gens qui militent corps et âmes pour la version boîte et sous titrés, via des photos de collections, des videos sur le net et diverses pétitions en tout genre. Après, je sais pas si ca suffira à Capcom, il me semble que les Etats Unis, ont également pesté pour avoir AAI2 chez eux. En vain.
Mais après ils ont réussis pour Xenoblade, alors pourquoi pas, je sais pas s'il faut perdre espoir ou au contraire être actif et optimiste !
Personnellement, je le prendrais de toute façon, je suis si fan que j'ai voulu me faire Ace Attorney Investigations 2 à l'émulateur et de suivre image par image les traductions qu'avait fait un anglais sur un forum perdu pour la première affaire. Le problème, c'est qu'il n'a fait que la première, alors je me suis retenu.
+ sérieusement, moi ça me dérange pas non plus qu'il n'y ait pas de trad' française. J'étais totalement bidon en anglais il y a trois ans de cela et alors j'ai commencé à jouer aux jeux vidéo en anglais. Ca a commencé par Phoenix Wright 1, que j'avais déjà fait en français, puis le 2, puis le 3 que j'avais aussi faits en français, donc je connaissais déjà l'histoire. Puis, j'ai découvert Ghost Trick, mais en anglais. Ensuite, j'ai joué à Apollo Justice en anglais, puis je me suis même pris Miles Edgeworth : Investigations qui est vraiment un excellent jeu ^^.
Bref, il y a tellement de texte dans ces trucs, d'autant + que c'est de l'anglais assez simple au final, qu'on apprend rien qu'en lisant à s'exprimer en anglais. Personnellement je suis loin d'avoir un bon niveau d'anglais, mais maintenant je me débrouille et comparé il y a trois ans ça n'a plus rien à voir. Donc sérieusement, si vous êtes anglophobes et je vous conseille vraiment d'y jouer en anglais, moi ça m'a beaucoup aidé ;-). Et puis, si vous les avez déjà faits en français, c'est pas grave, au moins vous serez pas perdus au niveau du scénario !
Aparté mis à part (quel calembour !), c'est vrai que sortir PW5 uniquement en dématérialisé en Europe alors qu'ils ont au moins 3-4 versions collector au Japon, c'est de l'arnaque pure, c'est juste qu'après il faut faire traduire la boîte dans les différentes langues etc. et ça coûte des sous-sous aux pauvres gens de chez Capcom :-P. Perso, je ne l'achèterai pas Day One en démat' celui-là, espérant tout de même qu'il y ait une sortie boîte quelques temps après. Et puis, si il n'y a jamais de version boîte, ben j'hésite à le boycotter (me le prendre sur une R4 pour pas leur filer mes sous :-P), et j'aimerais qu'il fasse un bide monumental. Non pas pour la qualité du jeu, ce dont je ne doute pas, mais pour le dématérialisé. Parce que si les jeux en démat' uniquement commencent à avoir du succès, c'est le début de la fin, et Capcom comme tous les autres vont sortir de + en + de jeux démat' jusqu'à disparition des versions boîtes. A contrario, si les jeux comme ça se font suffisamment boycotter, peut-être les entreprises comprendront-elles que nous, joueurs, on n'en veut pas de leur dématérialisation.
Mon dossier ultra-complet sur Zelda ALTTP
Mon dossier ultime sur F-Zero
Non mais moi non plus l'anglais ne me dérange pas, et je pense que c'est le cas de beaucoup de joueurs. Néanmoins, outre le fait qu'on est en France, et qu'on devrait logiquement nous proposer des produits culturels en français, il y a surtout le fait que toute la série, jusqu'à présent (je parle des quatre épisodes principaux), nous a été proposée en français. Donc, on connait le nom français des personnage et certains joueurs pensent même, implicitement, que l'histoire se déroule en France (Eva est marseillaise dans le jeu). En bref, on est habitué à l'univers "français" de Phoenix Wright et, perso, ça me dérange un peu de changer maintenant. Au-delà du fait, bien sûr, que ça démontre le peu d'intérêt que Capcom porte au public français (et européen en général, d'ailleurs, puisque les espagnols notamment sont aussi visés).
Sinon, voici comme promis le mail qu'ils m'ont renvoyé :
Hello,
Thank you for contacting Capcom Technical Support. I'm sorry you are disappointed by our decision to not translate Ace Attorney 5 : Dual Destinies into French.
I have escalated your comments to the relevant department.
Please be sure to include all previous replies when/if responding to this message.
Best Regards,
XXXXX at Capcom Technical Support
Je leur ai écrit à "feedback@capcom.com"
Comme vous j'attends énormément ce cinquième Phoenix Wright, comme vous j'adore le fait de revoir plusieurs protagonistes de la saga, comme vous je suis déjà conquis par les musiques, et comme vous je maudis Capcom pour nous abandonner une fois de plus... Néanmoins, si les épisodes DS ne se sont pas bien vendus, il faut admettre que c'est logique.
Mais le Layton VS Phoenix Wright et ce cinquième opus à une période où les ventes de 3DS explosent (merci Animal Crossing), c'était le bon moment pour justement redonner une chance à cette saga en occident.
En dema' et pas de traduction... si c'est bien le cas je ferais avec !
C'est bien parce que c'est Ace Attorney