Re: Zelda : Majora’s Mask, un épisode méconnu : vos avis, vos interprétations.
Dans la version US de Zelda, le stalfos dit à Link "My children" donc mon enfant. Ce qui peut plutôt signifier une formule d'affection qu'un lien familiale.
Sinon je pense que dans MM y'a énormément de symboles ou d'objets qui doivent avoir des sens cachés.
Re: Zelda : Majora’s Mask, un épisode méconnu : vos avis, vos interprétations.
On a toujours droit à de très bonnes traductions, en France. C'est sûr que la nuance "child/son" est quand même suffisamment importante pour qu'on la soulève. Visiblement, pour les traducteurs, ce n'est pas le cas. Mais bon, nuançons un peu ce post digne d'un troll, en disant que les traductions des jeux Zelda sont loin d'être les pires. A part deux-trois aberrations par ci par là (type "masque de puissance des fées"), on a affaire à des textes de qualité. Mais des trucs de ce genre, petits détails qui ont néanmoins une grosse importance dans le background, peuvent être gâchés par une seule erreur d'interprétation du traducteur.
Re: Zelda : Majora’s Mask, un épisode méconnu : vos avis, vos interprétations.
Vu que Nintendo est en manque cruciale d'idée, ça ne peut faire que du bien de ressortir un ALTTP ou un MM. C'est toujours mieux qu'un jeu vide qui a été fait sans inspiration. (cf: les deux nouveaux Mario 2D, WII U et 3DS)
Si Nintendo décide au dernier moment de ne pas faire le remake de Majora's Mask, ça va troller sec et surtout de mon côté ! haha
Un remake de ALTTP serait beaucoup plus risqué pour Nintendo et à tout niveau. C'est un jeu 2D, et le passage a la 3D va faire son effet en bien ou en mal, c'est très risqué et ça va être très difficile de garder cet esprit, cette ambiance. De plus, il vont devoir re-développer le jeu à 100%, comme s'ils faisaient un nouveau jeu !
Un remake de MM, c'est la facilité pour eux ! Les fans sont déjà au courant, l'information est bien passé. Et surtout, le développement du jeu sera raccourcie considérablement, le développement coutera donc forcément moins cher puisque de nombreux éléments de jeu (les 3/4 des personnages, quelques textures et autres...) de MM sont tirés de OOT, et vu que OOT 3D existe bel et bien, il ne reste plus qu'un petit transfert à faire et compléter les 75% restants. (approximation bien sûr.)
Si jamais Nintendo sortait ces deux remakes, ça me ferai vraiment plaisir et j’achèterai les deux à coup sûr.
J'espère qu'aucun des deux ne sortira sur Wii U, si jamais ça se fait. Je serais obligé de payer 250 euros, une console qui ne me servirais à rien encore une fois. (cf: Wii...)
Re: Zelda : Majora’s Mask, un épisode méconnu : vos avis, vos interprétations.
D'un autre côté, si un remake de Majora's Mask doit être fait, il y a fort à parier que ce soit Greyso qui s'en charge. Alors pourquoi ne pas développer un ALTTP en parallèle pour la Wii U? Parce qu'ils bossent sur un autre Zelda, 3DS probablement. Mais l'éventualité d'un remake prouve que ce n'est pas demain qu'il sortira.
Enfin, je pense que quel que soit le remake qu'ils sortiront, ce sera Greyso qui s'en chargera parce que Nintendo ne peut se lancer dans un tel projet avec en perspective deux autres Zelda en parallèle.
Re: Zelda : Majora’s Mask, un épisode méconnu : vos avis, vos interprétations.
Vraiment excellent ! Ce(s) fan(s) arrive(nt) vraiment à retranscrir à travers ses vidéos, ses arrangements, ses "démos" d'opera l'ambiance de Majora's Mask, c'est vraiment surprenant !
Cet arrangement est vraiment impressionnant, et de bien meilleur qualité que le travail de ZREO d'après moi. ZREO a du matos mais il n'arrive pas à reproduire l'oeuvre originale et l'ambiance qu'il y règne.
A écouter en entier bien sûr, il enchaîne différents thèmes avec une très grande facilitée !
Re: Zelda : Majora’s Mask, un épisode méconnu : vos avis, vos interprétations.
Okay alors attention mesdames et messieurs, je vais recommencer Zelda Majora's Mask (et le terminer pour le coup)! Il y a quelques mois je l'avais commencé et m'était arrêté à la fin du premier donjon car j'en avais marre de retourner tous le temps dans le passé... mais après réflexion, j'me dis qu'il a l'air tous de même énorme ce jeu donc, let's go and Fuck le passé ^^!
Je suis d'accord mais je doute fort que shigeru fasse une telle bêtise.
Mais Link est né sans fée je crois qu'il faut creuser de ce coté.
Dans la version US de Zelda, le stalfos dit à Link "My children" donc mon enfant. Ce qui peut plutôt signifier une formule d'affection qu'un lien familiale.
Sinon je pense que dans MM y'a énormément de symboles ou d'objets qui doivent avoir des sens cachés.
Dans la version EU, il dit carrément "mon fils".
Il est gentil papa Ganondorf !
On a toujours droit à de très bonnes traductions, en France. C'est sûr que la nuance "child/son" est quand même suffisamment importante pour qu'on la soulève. Visiblement, pour les traducteurs, ce n'est pas le cas. Mais bon, nuançons un peu ce post digne d'un troll, en disant que les traductions des jeux Zelda sont loin d'être les pires. A part deux-trois aberrations par ci par là (type "masque de puissance des fées"), on a affaire à des textes de qualité. Mais des trucs de ce genre, petits détails qui ont néanmoins une grosse importance dans le background, peuvent être gâchés par une seule erreur d'interprétation du traducteur.
http://www.nintendo-master.com/xtnews/news-30982_quand_nintendo_hesite_entre_majoras_mask_et_a_link_to_the_past_.htm
Va falloir harceler Miyamoto !
Sont casses burnes avec les remakes...
Vu que Nintendo est en manque cruciale d'idée, ça ne peut faire que du bien de ressortir un ALTTP ou un MM. C'est toujours mieux qu'un jeu vide qui a été fait sans inspiration. (cf: les deux nouveaux Mario 2D, WII U et 3DS)
Si Nintendo décide au dernier moment de ne pas faire le remake de Majora's Mask, ça va troller sec et surtout de mon côté ! haha
Un remake de ALTTP serait beaucoup plus risqué pour Nintendo et à tout niveau. C'est un jeu 2D, et le passage a la 3D va faire son effet en bien ou en mal, c'est très risqué et ça va être très difficile de garder cet esprit, cette ambiance. De plus, il vont devoir re-développer le jeu à 100%, comme s'ils faisaient un nouveau jeu !
Un remake de MM, c'est la facilité pour eux ! Les fans sont déjà au courant, l'information est bien passé. Et surtout, le développement du jeu sera raccourcie considérablement, le développement coutera donc forcément moins cher puisque de nombreux éléments de jeu (les 3/4 des personnages, quelques textures et autres...) de MM sont tirés de OOT, et vu que OOT 3D existe bel et bien, il ne reste plus qu'un petit transfert à faire et compléter les 75% restants. (approximation bien sûr.)
Si jamais Nintendo sortait ces deux remakes, ça me ferai vraiment plaisir et j’achèterai les deux à coup sûr.
J'espère qu'aucun des deux ne sortira sur Wii U, si jamais ça se fait. Je serais obligé de payer 250 euros, une console qui ne me servirais à rien encore une fois. (cf: Wii...)
D'un autre côté, si un remake de Majora's Mask doit être fait, il y a fort à parier que ce soit Greyso qui s'en charge. Alors pourquoi ne pas développer un ALTTP en parallèle pour la Wii U? Parce qu'ils bossent sur un autre Zelda, 3DS probablement. Mais l'éventualité d'un remake prouve que ce n'est pas demain qu'il sortira.
Enfin, je pense que quel que soit le remake qu'ils sortiront, ce sera Greyso qui s'en chargera parce que Nintendo ne peut se lancer dans un tel projet avec en perspective deux autres Zelda en parallèle.
Vraiment excellent ! Ce(s) fan(s) arrive(nt) vraiment à retranscrir à travers ses vidéos, ses arrangements, ses "démos" d'opera l'ambiance de Majora's Mask, c'est vraiment surprenant !
Cet arrangement est vraiment impressionnant, et de bien meilleur qualité que le travail de ZREO d'après moi. ZREO a du matos mais il n'arrive pas à reproduire l'oeuvre originale et l'ambiance qu'il y règne.
A écouter en entier bien sûr, il enchaîne différents thèmes avec une très grande facilitée !
Okay alors attention mesdames et messieurs, je vais recommencer Zelda Majora's Mask (et le terminer pour le coup)! Il y a quelques mois je l'avais commencé et m'était arrêté à la fin du premier donjon car j'en avais marre de retourner tous le temps dans le passé... mais après réflexion, j'me dis qu'il a l'air tous de même énorme ce jeu donc, let's go and Fuck le passé ^^!