Déjà pour la version de 2012 c'était toujours la même traduction :
Citation:
Et puisque l'on retrouve le jeu de l'époque, on retrouve également la même traduction, qui a déjà fait beaucoup parler d'elle. S'il est encore possible de supporter la qualité médiocre du style d'écriture en prenant sur soi, il est bien plus difficile d'accepter les imprécisions, voire les contresens qui subsistent et qui dénaturent le scénario et empêchent d'en cerner toute la portée. Certes, retraduire totalement Final Fantasy VII est un sacré travail, mais être obligé de supporter ces phrases bancales est un supplice pour ceux qui ont connu (et donc haï) cette traduction moisie, et n'aidera certainement pas les jeunes joueurs à comprendre pourquoi ce titre a eu un tel impact il y a une quinzaine d'années.
En attendant t'as le projet neo midgar, un projet de retraduction qui sera utilisable sous forme de patch pour les versions pc et ps1. Il a débuté il y a plusieurs années et devrait s'achever courant 2013. ;)
En attendant t'as le projet neo midgar, un projet de retraduction qui sera utilisable sous forme de patch pour les versions pc et ps1. Il a débuté il y a plusieurs années et devrait s'achever courant 2013. ;)
Merci soun :p ( ça complète mon dossier sur la traduction ). Sinon, aucun d'entre vous n'a fait le jeu ( portable ) FFVII before crisis ?
Sinon, aucun d'entre vous n'a fait le jeu ( portable ) FFVII before crisis ?
J'ai fait une demande via le questionnaire de nolife pour qu'ils rééditent le jeu sur 3ds ou psvita ^^
Ils avaient penser faire un remake sur ds mais annuler je ne sais plus pourquoi. Jcrois que l'équipe a quitté square enix ou un truc du genre.
J'ai fait une demande via le questionnaire de nolife pour qu'ils rééditent le jeu sur 3ds ou psvita ^^
Ils avaient penser faire un remake sur ds mais annuler je ne sais plus pourquoi. Jcrois que l'équipe a quitté square enix ou un truc du genre.
C'est bien dommage.. Mais j'avais entendu dire que des gens travaillaient sur une rom du jeu, après comment l'émuler je sais pas. D'ailleurs, le jeu est dispo sur portable au USA je crois non ?
Citation:
si ça vous intéresse, une review que j'ai trouvée pas mal
ça affiche rien chez moi. Ah si c'est bon, je vais me mater ça merci ^^
Quand on voit la qualité médiocre ( avis perso ) des Advent Children, Dirge of cerberus ou même Crisis Core, c'est pas plus mal qu'on ait pas joué à Before Crisis.
Crisis core jouit d'une assez bonne réputation, je suis pas sûr qu'il soit aussi médiocre que tu prétends.
Et le principal problème que je trouve à dirge of cerberus c'est son gameplay. Son histoire est assez sympas ^^
Before crisis a au moins le mérite de se pencher sur la création de AVALANCHE, ca pourrait être sympa.
Sinon, connaissez vous ff7 origin? Un fangame sous rpg maker assez sympathique. Ça fait d'ailleurs plusieurs années que je ne suis plus allé voir ce qu'il en advenait ^^ http://www.ff7origin.com/
D'ailleur si vous allez dans la partie record, vous verrez une vieille connaissance ;)
J'ai envie de me refaire ce jeu après plusieurs année (a savoir que j'avais moyennement crocher les perso en SD j'ai orreur de ça , et surtout peut de perso m'intéressait) . bref j'ai réinstall le jeu , placé environ 14GO d'overhaul , et déjà ça me plais bien mieux.
peut être que je le ferait en entier en live.
J'ai remplacé la musique des boss par jenova absolute l'une des meilleur musique du jeu imho..., et ça aurais du être le boss theme !-
Déjà pour la version de 2012 c'était toujours la même traduction :
http://www.gamekult.com/actu/final-fantasy-vii-pc-on-refait-le-patch-A103858.html
donc ça m'étonnerait que sur steam ça ait changé en tout cas ils l'ont pas précisé.
Mais sinon je suis pas sûr mais je crois qu'il y a un patch traduction mais pour la vieille version PC de l'époque
En attendant t'as le projet neo midgar, un projet de retraduction qui sera utilisable sous forme de patch pour les versions pc et ps1. Il a débuté il y a plusieurs années et devrait s'achever courant 2013. ;)
Merci soun :p ( ça complète mon dossier sur la traduction ). Sinon, aucun d'entre vous n'a fait le jeu ( portable ) FFVII before crisis ?
si ça vous intéresse, une review que j'ai trouvée pas mal :
J'ai fait une demande via le questionnaire de nolife pour qu'ils rééditent le jeu sur 3ds ou psvita ^^
Ils avaient penser faire un remake sur ds mais annuler je ne sais plus pourquoi. Jcrois que l'équipe a quitté square enix ou un truc du genre.
C'est bien dommage.. Mais j'avais entendu dire que des gens travaillaient sur une rom du jeu, après comment l'émuler je sais pas. D'ailleurs, le jeu est dispo sur portable au USA je crois non ?
ça affiche rien chez moi.Ah si c'est bon, je vais me mater ça merci ^^Non il n'existe pas. On trouve des screenshot en anglais mais ils proviennent de la bêta de la version ds.
Quand on voit la qualité médiocre ( avis perso ) des Advent Children, Dirge of cerberus ou même Crisis Core, c'est pas plus mal qu'on ait pas joué à Before Crisis.
Crisis core jouit d'une assez bonne réputation, je suis pas sûr qu'il soit aussi médiocre que tu prétends.
Et le principal problème que je trouve à dirge of cerberus c'est son gameplay. Son histoire est assez sympas ^^
Before crisis a au moins le mérite de se pencher sur la création de AVALANCHE, ca pourrait être sympa.
Sinon, connaissez vous ff7 origin? Un fangame sous rpg maker assez sympathique. Ça fait d'ailleurs plusieurs années que je ne suis plus allé voir ce qu'il en advenait ^^
http://www.ff7origin.com/
D'ailleur si vous allez dans la partie record, vous verrez une vieille connaissance ;)
J'ai envie de me refaire ce jeu après plusieurs année (a savoir que j'avais moyennement crocher les perso en SD j'ai orreur de ça , et surtout peut de perso m'intéressait) . bref j'ai réinstall le jeu , placé environ 14GO d'overhaul , et déjà ça me plais bien mieux.
peut être que je le ferait en entier en live.
J'ai remplacé la musique des boss par jenova absolute l'une des meilleur musique du jeu imho..., et ça aurais du être le boss theme !-
LP FFXIV
LP MH-Frontier
Soluce Dragon's Dogma
Death's gambit:AL Spoiler Free