[Blabla] Manga/japanim'

Dans cet extrait de VF de Kill la Kill, ce qui me dérange n'est pas vraiment l'implication des doubleurs, qui lisent leurs lignes proprement, mais simplement le choix des doubleurs. Je trouve que les deux voix ne vont pas du tout avec les personnages. Après, ça vient peut-être du fait que je me suis habitué aux voix jap', mais ce n'est même pas le cas pour Ryuko, étant donné que je m'imaginais déjà qu'elle aurait cette voix (jap', pas fr) avant même le début de la série.

À titre personnel, je n'ai rien contre la VF, je regarde même les Ghibli en français (mention spéciale pour Porco Rosso et le doublage improbable mais génial de Jean Reno :p), et j'ai moi aussi suivi les premiers épisodes de Détective Conan en français. Mais c'est vrai, déjà, que les doubleurs français ont tendance à souvent se répéter. Il n'est pas rare de se dire "tiens, c'est le doubleur de TRUC", et je trouve ça assez dérangeant, car on sort du récit. Quelque chose que je ne rencontre pas avec le doublage japonais. Déjà parce que les bons doubleurs semblent être bien plus nombreux, et bien meilleurs dans leur globalité (donc on croise plus rarement les mêmes), mais également parce que je ne parle pas japonais et, par conséquent, je n'identifie pas forcément bien les voix.

Sinon, je suis totalement d'accord avec UF concernant l'implication des doubleurs jap', et la capacité qu'ils ont à rendre une scène absolument épique. Ça ne se voit pas forcément dans des animes slice of life mais, quand ça pète de partout (Gurren Lagann notamment), la différence est flagrante.

Non, je veux bien dire que je suis PAS un pro-VF, comme je l'ai écrit avant.

et autrement, vous avez vu l'épisode de jojo ? Je me souvenais pas qu'elle était aussi forte, la vieille !

Ultima je comprend ton point de vue. La culture du doublage au japon est vraiment développée, contrairement à la france, c'est indéniable. Cependant, en France, il y a des passionnés qui travaillent avec acharnement et passion, cependant, le résultat est différent. Pourquoi?
Non pas car ils ne baignent pas dans une culture du doublage, mais car ils ont baigné dans une cultre FRANCAISE.
Donc fatalement, les intonations ne sont pas les même ni les jeux d'acteurs. Compare un drama à une série US, tu va me dire lequel est le plus ridicule? Perso je vomis les drama car le jeu je le trouve pas adapté. Ca défonce en anime, mais pas en série/film.
Donc la france a un jeu plus retenu, cependant ça ne veux pas dire qu'ils ne se lachent pas. Je reprend l'exemple de Gurren Laggan. Alors oui on a peut être pas des putains de génies du doublage Réputés! MAIS TANT MIEUX. On a d'excellent doubleurs, je t'invite à lire la liste du cast VF c'est pas de la petite friture non plus, et putain mais le doubleur de Kamina il a tellement donné de vie au personnage, sa voix semblait tellement être la sienne, pour moi ca me semblait naturelle et il gueulait il gueulait!! Et quand Simon fait son Speech post-déprime ultra épique, en VF C'EST PUTAIN D'EPIQUE!!!

Alors ouais dans KLK Martial le Minoux ne se défonce pas autant que son homologue VO mais sa voix est bien choisie et il donne quand même une intonation naturelle au perso. Cependant je ne peut pas nier, c'est bougrement plus vivant dans la VO, et KLK c'est un anime Barré fait pour la VO.

Moi des experience de folie j'en ai vécu en VF. Avec Gurren Laggan et Samurai Champloo, la ou les doubleurs, qui ont peut être pas le bagage d'anime que tu évoque, mais qui avaient la niaque. Ya des doubleurs qui eux ont un gros bagage d'anime et doublent comme des chiures hein, en france encore une fois le génie c'est pas dans la quantité malheureusement (Hein François Créton).

Sinon aimer la vf de porco rosso... Eurk moi j'avais l'impression que jean reno il lisait son texte comme le menu d'un resto, comme quoi les gouts et les couleurs :p

Tiens vous parlez VF ? Parce que j'ai remarqué que celle de Shingeki no Kyojin est là... Je sais pas ce que ça vaut...

Benjamin Pascal dans le rôle de Jean ! O_o

Pourtant il double dans de bonnes VF d'habitude, faudra que je regarde ._.