Re: [Sondage] Les dévelopeurs japonais veulent mieux connaitre les joueurs français
merci pour le sondage Manael.
bon, vous vous doutez bien, j'ai parlé de puyo puyo, des lolis et toussa.
j'ai dit des trucs comme quoi les japonais étaient les seuls à parler aussi facilement de thèmes tabous en france, et moi j'aime ça. :V
ah, et je leur ai dit de sortir leurs putains de jeux en france, qu'ils traduisent leurs cons de jeux et qu'ils arrêtent de foutre des personnages androgynes et des héros avec des épées de 3 mètres de long (référence à cloud :V).
Re: [Sondage] Les dévelopeurs japonais veulent mieux connaitre les joueurs français
Citation:
corbak > Tu veux parler des tentacules c'est ça ?
non, je parlais plutôt des thèmes comme l'inceste, la pédophilie, le suicide, les traumas, les handicaps mentaux ou physiques et plein d'autres thèmes qu'en france on passe sous silence par exemple.
Re: [Sondage] Les dévelopeurs japonais veulent mieux connaitre les joueurs français
Je plaisantais, je sais que tu fais référence à ces thèmes. Tu as raison et c'est vrai que c'est fort dommage de voir que les grands thèmes des jeux occidentaux sont souvent les mêmes, rares sont les jeux occidentaux qui surprennent pour les thématiques abordées, en tout cas sur cette génération encore, je retiens plus des titres nippons pour les propos tenus.
Après cela ne tient pas réellement du jeu vidéo tu sais, ça le dépasse même étant donné qu'il s'agit plus d'un reflet de la société et des pensées populaires que de réelles inspirations artistiques. D'ailleurs nombreux sont les développeurs qui critiquent cela: David Cage par exemple (pour une fois qu'il dit quelque-chose de sensé lui...), même Hideo Kojima avec Phantom Pain pense que son titre risque d'être interdit dans plusieurs pays (violence, enfants soldats,...). Il n'y a qu'à voir cette sacrée blague qu'est PEGI, qui interdit des jeux sans de vraies raisons.
Si dans le prochain Castle of Illusion Mickey lâche un pet, le jeu sera déjà interdit en Allemagne et en Australie !
Il y aussi le contexte juridique qui joue et qui diffère: sujets illicites, majorité sexuelle,... Donc forcément on peut comprendre que les sujets comme le viol, l'inceste ou autre aient du mal à passer les frontières.
Re: [Sondage] Les dévelopeurs japonais veulent mieux connaitre les joueurs français
Citation:
rares sont les jeux occidentaux qui surprennent pour les thématiques abordées, en tout cas sur cette génération encore, je retiens plus des titres nippons pour les propos tenus.
Il y a une plus grande richesse et variété de thèmes dans les jeux indépendants, parfois de façon centrales, parfois détournées.
Forcément ce sont des jeux qui passent sous les radars puisqu'ils sont indies donc on pourrait dire que ça ne compte pas, mais malgré tout ça reste présent.
Mais plus généralement les jeux édités manquent de maturité dans les thèmes qu'ils abordent. S'il y est question d'amour ou, plus rarement, de sexualité, ce sera souvent à un niveau basique et téléphoné.
C'est plus un souci d'écriture (et "d'écrivains") que de censure etc selon moi.
Sondage intéressant merci d'avoir partagé, même si je suis pas convaincu que ça bouscule quoi que ce soit. Je le remplierai plus tard.
En tout cas si vous avez rencontré le problème, n'hésitez pas à insister sur l'importance des traductions, ça a du mal à rentrer (pas forcément localisation, mais au moins traduction - via patch etc).
Re: [Sondage] Les dévelopeurs japonais veulent mieux connaitre les joueurs français
Citation:
Les dévelopeurs japonais veulent mieux connaitre les joueurs français
Ils veulent mieux nous connaître mais ne pas traduire le prochain Ace Attorney alors qu'il y a une forte demande :p
J'ai pensé à ça directement, mais je me pencherai peut-être sur le lien.
Re: [Sondage] Les dévelopeurs japonais veulent mieux connaitre les joueurs français
ca me fait penser qu'aujourd'hui dans le journal "20 minutes", il y avait un article sur l'ero-guro (en gros du hentai gore à souhait).
bizarrement, cet article en parlait de façon tout à fait normale, ça m'a surpris pour le coup.
ça change du cliché habituel qu'on voit genre sur ARTE ou sur télé-matin par exemple.
bon, moi je trouve ça dégueulasse, mais après, chacun ses goûts. :V
Re: [Sondage] Les dévelopeurs japonais veulent mieux connaitre les joueurs français
D'un côté c'est un peu normal, les versions japonaises des jeux ont toujours des trucs et des ajouts en plus que les versions françaises. Peut être se sont ils enfin décidés à combler ces inégalités évidentes entre lesdites versions de ces jeux :p
Re: [Sondage] Les dévelopeurs japonais veulent mieux connaitre les joueurs français
Agent > Pas toujours tu sais, au contraire même parfois: pour les RPG par exemple, il arrive souvent depuis des années qu'étant donné que ceux-ci sortent en occident après de longs mois de localisations et de reprogrammation, les studios nippons ajoutent du contenu supplémentaires ou des musiques en plus ou remixées (DraQue VIII). D'ailleurs ces versions ressortent souvent au Japon sous des titres du style Kingdom Hearts International Edition ou autre (God Eater par exemple je crois, mais pas sûr, FF X a connu cela,etc...)
Pour les jeux de baston c'est parfois aussi le cas, et en occident on bénéficie de personnages supplémentaires (Tatsunoko VS Capcom,...) (par contre dans TvsC on avait perdu les thèmes de Ryu, Rival Schools, Megaman et autre, sans aucune raison d'ailleurs). C'est surtout au niveau des droits qu'un "manque" peut se faire ressentir par contre avec par exemple des openings qui changent (Tales of ... ) car les artistes étant sous la marque d'une grande boite (je n'oublierai jamais la différence énorme entre Ouendan qui m'avait scotché pour son choix de musiques et Elite Beat Agents qui m'avait paru fade avec une playlist supra clichée).
Mais surtout comme le dit Bart, la localisation pure et simple passée à la trappe, et là oui ça peut faire mal :/
Sans parler de jeux de sports comme les Pro Evolution Soccer qui au Japon n'ont pas énormément de licences, si ce n'est la J League qui compte plus que tout aux yeux des japonais.
Re: [Sondage] Les dévelopeurs japonais veulent mieux connaitre les joueurs français
Bon j'ai voté mais y a deux trois questions je ne savais pas quoi mettre. En tout cas c'est sympa que les développeurs japonais s’intéressent enfin à nous. Je veux dire que pendant les années 80/90 on a souvent été la 5e roue du carrosse. Avec des consoles sortant 1 an après le Japon, des jeux ne sortants jamais chez nous etc.
merci pour le sondage Manael.
bon, vous vous doutez bien, j'ai parlé de puyo puyo, des lolis et toussa.
j'ai dit des trucs comme quoi les japonais étaient les seuls à parler aussi facilement de thèmes tabous en france, et moi j'aime ça. :V
ah, et je leur ai dit de sortir leurs putains de jeux en france, qu'ils traduisent leurs cons de jeux et qu'ils arrêtent de foutre des personnages androgynes et des héros avec des épées de 3 mètres de long (référence à cloud :V).
corbak > Tu veux parler des tentacules c'est ça ?
non, je parlais plutôt des thèmes comme l'inceste, la pédophilie, le suicide, les traumas, les handicaps mentaux ou physiques et plein d'autres thèmes qu'en france on passe sous silence par exemple.
Je plaisantais, je sais que tu fais référence à ces thèmes. Tu as raison et c'est vrai que c'est fort dommage de voir que les grands thèmes des jeux occidentaux sont souvent les mêmes, rares sont les jeux occidentaux qui surprennent pour les thématiques abordées, en tout cas sur cette génération encore, je retiens plus des titres nippons pour les propos tenus.
Après cela ne tient pas réellement du jeu vidéo tu sais, ça le dépasse même étant donné qu'il s'agit plus d'un reflet de la société et des pensées populaires que de réelles inspirations artistiques. D'ailleurs nombreux sont les développeurs qui critiquent cela: David Cage par exemple (pour une fois qu'il dit quelque-chose de sensé lui...), même Hideo Kojima avec Phantom Pain pense que son titre risque d'être interdit dans plusieurs pays (violence, enfants soldats,...). Il n'y a qu'à voir cette sacrée blague qu'est PEGI, qui interdit des jeux sans de vraies raisons.
Si dans le prochain Castle of Illusion Mickey lâche un pet, le jeu sera déjà interdit en Allemagne et en Australie !
Il y aussi le contexte juridique qui joue et qui diffère: sujets illicites, majorité sexuelle,... Donc forcément on peut comprendre que les sujets comme le viol, l'inceste ou autre aient du mal à passer les frontières.
Il y a une plus grande richesse et variété de thèmes dans les jeux indépendants, parfois de façon centrales, parfois détournées.
Forcément ce sont des jeux qui passent sous les radars puisqu'ils sont indies donc on pourrait dire que ça ne compte pas, mais malgré tout ça reste présent.
Mais plus généralement les jeux édités manquent de maturité dans les thèmes qu'ils abordent. S'il y est question d'amour ou, plus rarement, de sexualité, ce sera souvent à un niveau basique et téléphoné.
C'est plus un souci d'écriture (et "d'écrivains") que de censure etc selon moi.
Sondage intéressant merci d'avoir partagé, même si je suis pas convaincu que ça bouscule quoi que ce soit. Je le remplierai plus tard.
En tout cas si vous avez rencontré le problème, n'hésitez pas à insister sur l'importance des traductions, ça a du mal à rentrer (pas forcément localisation, mais au moins traduction - via patch etc).
Ils veulent mieux nous connaître mais ne pas traduire le prochain Ace Attorney alors qu'il y a une forte demande :p
J'ai pensé à ça directement, mais je me pencherai peut-être sur le lien.
ca me fait penser qu'aujourd'hui dans le journal "20 minutes", il y avait un article sur l'ero-guro (en gros du hentai gore à souhait).
bizarrement, cet article en parlait de façon tout à fait normale, ça m'a surpris pour le coup.
ça change du cliché habituel qu'on voit genre sur ARTE ou sur télé-matin par exemple.
bon, moi je trouve ça dégueulasse, mais après, chacun ses goûts. :V
D'un côté c'est un peu normal, les versions japonaises des jeux ont toujours des trucs et des ajouts en plus que les versions françaises. Peut être se sont ils enfin décidés à combler ces inégalités évidentes entre lesdites versions de ces jeux :p
Agent > Pas toujours tu sais, au contraire même parfois: pour les RPG par exemple, il arrive souvent depuis des années qu'étant donné que ceux-ci sortent en occident après de longs mois de localisations et de reprogrammation, les studios nippons ajoutent du contenu supplémentaires ou des musiques en plus ou remixées (DraQue VIII). D'ailleurs ces versions ressortent souvent au Japon sous des titres du style Kingdom Hearts International Edition ou autre (God Eater par exemple je crois, mais pas sûr, FF X a connu cela,etc...)
Pour les jeux de baston c'est parfois aussi le cas, et en occident on bénéficie de personnages supplémentaires (Tatsunoko VS Capcom,...) (par contre dans TvsC on avait perdu les thèmes de Ryu, Rival Schools, Megaman et autre, sans aucune raison d'ailleurs). C'est surtout au niveau des droits qu'un "manque" peut se faire ressentir par contre avec par exemple des openings qui changent (Tales of ... ) car les artistes étant sous la marque d'une grande boite (je n'oublierai jamais la différence énorme entre Ouendan qui m'avait scotché pour son choix de musiques et Elite Beat Agents qui m'avait paru fade avec une playlist supra clichée).
Mais surtout comme le dit Bart, la localisation pure et simple passée à la trappe, et là oui ça peut faire mal :/
Sans parler de jeux de sports comme les Pro Evolution Soccer qui au Japon n'ont pas énormément de licences, si ce n'est la J League qui compte plus que tout aux yeux des japonais.
Bon j'ai voté mais y a deux trois questions je ne savais pas quoi mettre. En tout cas c'est sympa que les développeurs japonais s’intéressent enfin à nous. Je veux dire que pendant les années 80/90 on a souvent été la 5e roue du carrosse. Avec des consoles sortant 1 an après le Japon, des jeux ne sortants jamais chez nous etc.