Re: Petites erreurs et autres drôleries sur les boites de JV
@Mace : Par curiosité je viens de regarder le test de Jeuxvideo.com sur Star Wars Le Pouvoir de la Force 2, il n'est question de "joyau" nul part.... lol Surtout pour un jeu noté 10/20. Je ne comprend pas vraiment d'où ils sortent ce genre de phrase.
Conversation téléphonique avant le lancement du jeu : L'éditeur : "Alors, comment trouvez-vous notre jeu ?" Le site : "Je ne sais pas trop car je suis bloqué au début. Je n'arrive pas à passer l'écran où il y a un cristal". L'éditeur : "D'accord, c'est noté, c'est un 'joyau incontournable' !" Le site : "Hein ? quoi ??" L'éditeur : "Non, non rien, ne fait pas attention, je prend juste des notes pour notre packaging. Tu es d'accord pour qu'on vous cite ?" Le site : "Heuu oui, pas de soucis. Si tu veux..."
@Reginhart22 : D'après certaines rumeurs, Sonic serait en fait le croisement entre un hérisson et un dragon. Je pense d'ailleurs que son papa était hérisson... sinon, je vois pas comment ils auraient pu.... enfin je m'égare.
Re: Petites erreurs et autres drôleries sur les boites de JV
Je pense que c'est le traducteur qui a fait n'importe quoi pour le texte en français, mais je n'arrive à comprendre la phrase d'origine en anglais ("blaze by in a blur").
Ils ont abattu mon Spitfire au dessus de la Manche!
J'ai toujours voulu avoir un jeu avec des "Zombis de la mort". Mon rêve devient réalité grâce à Donald in Maui Mallard sur Super Nintendo
Parfois les traducteurs ont vraiment du mal :-)
sonic 2 est le best des sonic !
après le 3&knuckles et le 1 :P
Merci soun , quel noob ce red :p
Ici il y a celui qui a un esprit de déduction peu commun et l'autre qui a un esprit de contradiction peu commune :p
Star Wars Le Pouvoir de la Force 2
Les avis de la presse sont peut être un tout petit peu exagérés...
Bon moi j'abuse un peu car c'est un accessoire de jeux vidéo :p
C'est une manette Gamecube Sans Fil :
Mais vous foutez pas de moi. Le nom du jeu " Super Smash Bros " + Le logo Orange c'est ça :
Pas ça :
Mais j'ai essayé mais ma manette GC n'avait pas l'air de vouloir rentrer dans ma N64 :p
Ohh et puis aussi pour dire des conneries ils sont fort :
Au passage c'est de la merde, le truc m'a pompé l’énergie de mes trois piles en moins de 4 jours :D
Les Kirby's sont nos ennemi
Je viens de regarder mes jaquettes megadrive et j'ai trouvé un truc étrange sur celle de Sonic.
Depuis quand sonic crache du feu.
@Mace : Par curiosité je viens de regarder le test de Jeuxvideo.com sur Star Wars Le Pouvoir de la Force 2, il n'est question de "joyau" nul part.... lol Surtout pour un jeu noté 10/20. Je ne comprend pas vraiment d'où ils sortent ce genre de phrase.
Conversation téléphonique avant le lancement du jeu :
L'éditeur : "Alors, comment trouvez-vous notre jeu ?"
Le site : "Je ne sais pas trop car je suis bloqué au début. Je n'arrive pas à passer l'écran où il y a un cristal".
L'éditeur : "D'accord, c'est noté, c'est un 'joyau incontournable' !"
Le site : "Hein ? quoi ??"
L'éditeur : "Non, non rien, ne fait pas attention, je prend juste des notes pour notre packaging. Tu es d'accord pour qu'on vous cite ?"
Le site : "Heuu oui, pas de soucis. Si tu veux..."
@Reginhart22 : D'après certaines rumeurs, Sonic serait en fait le croisement entre un hérisson et un dragon. Je pense d'ailleurs que son papa était hérisson... sinon, je vois pas comment ils auraient pu.... enfin je m'égare.
Je pense que c'est le traducteur qui a fait n'importe quoi pour le texte en français, mais je n'arrive à comprendre la phrase d'origine en anglais ("blaze by in a blur").
Ils ont abattu mon Spitfire au dessus de la Manche!
De masturbatione mortuorum in tumulis
Abe quand il mette des phrase comme sa d'éditeurs sa proviens d'aperçus et non des tests vus que le test ne sort que quand le jeux sort normal. Pour la phrase de jv.com c'est dans cette aperçus : http://www.jeuxvideo.com/articles/0001/00012924-star-wars-le-pouvoir-de-la-force-2-e3-2010-preview.htm même si se n'est pas le cas ici souvent les phrase sur les jaquette sont largement sortis du contexte.