Un peu de chinoiseries

Hahaha, les enfants peuvent faire ça parfois ^^'

Ils le font sans s'en rendre compte même. Ils mettent les baguettes en bouche sans réfléchir et c'est pas forcément très hygiénique de les garder si longtemps en bouche surtout si tu vas dans le plat après.

C'est bien pour ça que je disais que pas mal de règles ne sont pas si compliquées que ça à apprendre ; bien souvent, ça coule de source comme on dit.

Mais ta réaction est intéressante parce que tu as déjà tellement intégré des règles qu'elles te semblent "naturelles". Et, qu'on se comprenne bien, pour moi aussi c'est le cas. Mais quand tu vois des enfants, tu te rends compte que si on ne leur apprend pas ses règles, ben ils peuvent pas les comprendre par eux-même. Il n'est pas naturel de manger avec des baguettes ou bien avec une fourchette et un couteau. Ça doit s'apprendre.

Mais il y a tellement de choses qu'on fait sans plus y réfléchir parce que c'est tellement acquis. Comment dire bonjour aux gens par exemple : "Ça va ?" Est-ce que l'autre peut répondre par la négative ? En principe pas trop, surtout si tu le connais pas vraiment. Eh ben ça, il faut le dire en Chine parce qu'on se dit pas bonjour comme ça. On demande plutôt "T'as mangé ?" Les premières fois je répondais la vérité. Et systématiquement quand je disais non, les gens étaient un peu mal pour moi et ça créait de la confusion. Si t'as pas mangé, tu réponds, "pas encore mais ça va pas tarder". En réalité, c'est comme le "ça va", on s'en fout de la réponse, c'est juste pour dire bonjour ^^

Pas de problème ! Je ne me souviens plus si j'en ai déjà parlé (sûrement) mais ça ne me dérange pas de redire les choses.

J'ai commencé à apprendre le chinois après avoir rencontré ma femme. En gros, je lui ai dit, une fois qu'on s'est mis ensemble, que si on restait en couple jusqu'à l'année suivante, je commencerais à apprendre le chinois. La raison était simple, on est sorti ensemble vers la mi-novembre, j'avais donc raté la rentrée des langues. L'année suivante, j'ai donc commencé mon apprentissage.

C'était des cours en plus que je n'ai pas intégré dans mon programme. J'avais, si je me rappelle bien, 4h de chinois par semaine. J'ai eu deux profs de chinois : la première, une belge, était sympa mais pas très sérieuse concernant l'apprentissage ; la deuxième, une chinoise, était beaucoup plus exigeante et, je ne sais pas vraiment pourquoi, m'aimait bien, donc les cours étaient vraiment chouettes ^^

Elle connaissait ma situation et mes raisons qui m'avaient poussé à étudier le chinois ; et comme j'étais un élève appliqué, pas seulement en ce qui concernait la langue mais également les élément culturels, le courant passait bien. Pour faire simple, il y avait moi, puis le reste de la classe. Même le cours était orienté selon mon expérience^^ Ce n'était pas seulement pour me faire plaisir mais comme je faisais pas mal de voyages en immersion dans ma belle famille et que je revenais avec des expressions apprises là-bas ou des problèmes rencontrés sur place, et bien elle repensait le cours en conséquence.

J'ai suivi les 4 ans que proposait la formation, puis, j'ai demandé si je pouvais suivre la dernière année pendant encore un an histoire de continuer d'entretenir un peu mon chinois. C'était une période un peu spéciale car j'étais en début de thèse et ma femme était rentrée en Chine parce qu'il n'y avait pas de travail en Belgique (chez nous c'est pas aussi simple de trouver, même en traversant la rue ;-P)

Après deux ans de cette situation, je suis venu m'installer en Chine pour y travailler. Ma thèse n'était pas finie mais j'avais presque fini la partie recherche et j'avais accès à pas mal de fonds d'archives via le net donc c'était ok (les voyages en été et pendant les vacances d'hiver me servaient pour rentrer en Belgique et compléter ce qu'il me fallait). En Chine, j'ai évidemment amélioré mon chinois et mon anglais ^^

Le chinois me sert pour les chinoise et l'anglais pour les étrangers vivant là-bas.

Maintenant, niveau langue, je comprends globalement tout dans une conversation courante (et même un peu plus que ça). J'ai aucun mal à écrire ce que j'écris ici par exemple et comprendre ce que ma femme demande à ma fille (se brosser les dents et se préparer pour dormir avec ma fille qui râle parce qu'elle veut continuer de regarder Peppa Pig ^^). Pour ce qui est de parler, c'est un peu moins bon mais franchement j'ai aucun problème. Je peux aller à l'hôpital ou chez le dentiste tout seul pour expliquer mes problèmes. Avec ma fille, je parle principalement français mais il nous arrive de parler chinois, c'est vraiment un gros mélange, idem avec ma femme. C'est juste quand on parle de sujets professionnels que je ne peux pas parler chinois (là est ma limite). Je comprends si je me concentre vraiment (mes réunions se passent ainsi : les Chinois parlent chinois et je parle français : tout le monde se comprend), mais c'est assez fatiguant je dois dire.

Concernant les niveaux de difficulté, je dirais, mais ça n'engage que moi évidemment, que l'ordre est le suivant : le plus facile est l'écoute ; puis le parlé ; la lecture en troisième et enfin l'écriture.

Mais ça peut dépendre de beaucoup de facteurs en fait. Tout dépend ce que tu veux faire. Par exemple, j'ai un niveau assez limité en écriture et même en lecture alors que niveau oral j'ai aucun problème (je sers même d'interprète entre Chinois et étrangers régulièrement). Ce sont des aptitudes différentes qu'il faut travailler sans cesse et entraîner comme un muscle.

La logique de l'écriture n'est pas si compliquée que ça. D'ailleurs, il y a des choses très facile en chinois. Par exemple, pas de conjugaison, pas d'accord féminin masculin, très peu d'accords au pluriel, trois temps (passé, présent, futur)... À côté de ça, il y a des éléments assez compliqués pour nous avec des spécificatifs, le fait de devoir mémoriser les idéogrammes, le fait que tu puisses reconnaître une phrase entière d'idéogrammes sans comprendre la signification de cette dernière, le fait que beaucoup d'idéogrammes se ressemblent, qu'il y a des logiques grammaticales spécifiques au chinois...

À l'oral, il y a la prononciation, les tons évidemment mais aussi certaines logiques de pensée qui sont pas toujours évidentes. À l'écoute, c'est le débit de parole, les défauts de prononciation, les "fautes" faites consciemment ou inconsciemment, les accents (il y en a beaucoup et des vraiment pas faciles), le fait qu'il y a encore des gens qui parlent un dialecte plutôt que le mandarin (vraiment pas facile ça), bref, plein de choses ^^

Mais j'ai pas mal d'étudiants qui apprennent le français et qui pleurent tellement ils trouvent ça dur par rapport au chinois. C'est comme toutes les langues, si tu veux vraiment l'apprendre, c'est compliqué.

C'est toujours un plaisir =)

Mais vraiment, faut pas se faire une montagne du chinois, c'est une langue comme une autre avec ses facilités et ses difficultés. Le truc, comme tu le dis, c'est qu'on a généralement aucune notion de mandarin en Europe (ce qui est normal d'ailleurs). C'est tellement loin des systèmes qu'on connaît qu'on sait pas du tout quoi penser de cette langue. Ça a l'air très bizarre et très compliqué alors que pas toujours.