Re: [Série] Marié, 2 enfants (MAJ ! Encore plus d'anecdotes et le célébrissime NO MA'AM)
Yamchatte a écrit:
Putain c'est au moins 1000 boules le coffret nan ? Il me le faut !
Raah mais j'ai tellement de truc à acheter en cette fin d'année ! Mon compte en banque va craquer...
Fais comme moi, demande-le au Père Noel. Héhé ! x)
Moi, je sais déjà que cette année je vais avoir les 3 premières saisons. Alleluia !
Citation:
Sinon concernant la version française c'est la seule que je connaisse, donc je veux bien qu'il y ait des mistakes au niveau de la traduction de certaines vannes ou autres
Ah ? Donc, je vais peut-être t'apprendre quelque chose en te disant que Al Bundy n'est pas, dans la version originale, un grand fan des français et il le fait régulièrement savoir. Forcément la plupart des répliques qui écornent les français ont été modifiées dans la VF. Je vais te donner un exemple :
_ Le 2ème commandement du NO MA'AM :
VF : On est pas obligé de se laver les dessous de bras. VO : c'est mal d'être français.
Et il y en a plein d'autres ici. C'est con parce qu'il y a vraiment des sorties hilarantes et à mourir de rire mais bon, je suppose qu'ils ont fait cela pour ménager la susceptibilité et le chauvinisme de certains français.
Citation:
les voix françaises sont justes énormes !
+1000, je plussoie de toutes mes forces. Les doublages collent parfaitement aux différents personnages. Un beau travail !
Citation:
Faut pas t'attendre à la série du siècle hein ^^
Ok, peut-être jetterais-je un coup d'oeil si je tombe dessus par hasard.
Re: [Série] Marié, 2 enfants (MAJ ! Encore plus d'anecdotes et le célébrissime NO MA'AM)
Je me rappelle que malgré ces "trahisons" de doublage, on retrouvait plus ou moins régulièrement des remarques contre les français. Dans un épisode où ils vont en Angleterre, Al se met à sympathiser avec des passants en disant simplement des trucs du type "Je déteste les français."
Re: [Série] Marié, 2 enfants (MAJ ! Encore plus d'anecdotes et le célébrissime NO MA'AM)
@ Tommy
Ah ? Je te remercie de me corriger (je modifie mon précédent post pour le coup) mais, en ce qui me concerne, je ne me souviens pas d'avoir entendu de grosses vannes mémorables bien corrosives anti-françaises. Ils ont dû juste gardé les plus softs. x)
Re: [Série] Marié, 2 enfants (MAJ ! Encore plus d'anecdotes et le célébrissime NO MA'AM)
Excellent topic, ça me rapppelle de bons souvenirs. Je regardais à l'époque ou ça passait le midi sur M6, je trouvais ça énorme! Par contre maintenant je peux plus, les rires enregistrés ont raison de moi à chaque fois! Love and marriage, love and marriage...
Re: [Série] Marié, 2 enfants, LA série politiquement incorrecte et hilarante des 90's
J'ai vu une partie de la série là et c'est tout ce que je déteste, je n'appelle pas cela une série pour ma part.
Les acteurs ont des jeux et des faciès grossiers, ils sont mauvais comme des cochons, on se retrouve en permanence entre 4 murs avec les mêmes objets à la même place tout du long, les vannes sont parfois (souvent) pas drôles et cela me rappelle d'ailleurs 'Friends' par certains côtés bref des vannes ou situations auxquelles je ne rie absolument pas, en gros c'est un peu 'La vie de famille' c'est gras et ca ne fait rire que l'américain obèse sur son canapé c'est pas mon truc.
... Le pire restant les rires et applaudissements, c'est insupportable!
Re: [Série] Marié, 2 enfants, LA série politiquement incorrecte et hilarante des 90's
Ça y'est vlà le râleur de service ^^
Ce que t'as pas compris c'est qu'il faut pas regarder la série, le jeu des acteurs, le scénario, les décors, les blagues, au 1er degré.
Ce qu'on fait là les auteurs de la série c'est reproduire l'anti-famille américaine parfaite. Le fait de prendre des beaufs, encore plus beaufs que beaufs n'est pas un choix anodin, c'est une façon d'outrepasser les moeurs de l'Amérique puritaine de l'époque (la série a été vivement critiquée pour ça) et il faut y voir clairement une critique de la société américaine, plutôt que de la juger hâtivement et bêtement.
Alors oui on peut ne pas aimer, mais dire que ça ne fait rire que l'américain obèse sur son canapé c'est un beau jugement à l'emporte pièce et un petit manque d'objectivité ^^
Citation:
Les acteurs ont des jeux et des faciès grossiers, ils sont mauvais comme des cochons, on se retrouve en permanence entre 4 murs avec les mêmes objets à la même place tout du long, les vannes sont parfois (souvent) pas drôles [...] bref des vannes ou situations auxquelles je ne rie absolument pas
Qu'on ne rigole pas aux vannes je peux le comprendre, chacun à un humour particulier, on ne peut pas faire rire tout le monde.
Par contre concernant le décor et le jeux des acteurs, t'as du louper les années 80 et 90 car toutes les séries US étaient moulées dans le même format et dans le même style. Regarde Madame est Servie, Notre Belle Famille, la Vie de Famille, la Fête à la Maison, le Cosby Show etc...Elles sont toutes standardisées selon les mêmes codes de dramaturgie. C'est un style qui est propre aux USA, qu'on a importé un peu en France aussi, sauf que bizarrement ça fonctionnait beaucoup moins bien.
Quant aux rires et applaudissements enregistrés, je dirais rien car je dois être le seul à aimer ça :p
Re: [Série] Marié, 2 enfants, LA série politiquement incorrecte et hilarante des 90's
@ Mad Max
SUS A L'ENNEMIIIIII ! xD
Non, plus sérieusement, je conçois tout à fait que certains détestent Marié, 2 enfants. Je suis même étonné de ne pas avoir eu de retours négatifs plus tôt. Tout le monde n'aime pas l'humour corrosif et gras, je le comprends. Cela dit je vais revenir sur certains points de ton post.
Citation:
on se retrouve en permanence entre 4 murs avec les mêmes objets à la même place tout du long
Normal, te dirais-je, c'est une sitcom à la base.
Citation:
Les acteurs ont des jeux et des faciès grossiers
C'est justement cela que j'aime. Je trouve que ça accentue très bien ce côté beauf et caricatural exacerbé qui colle parfaitement à cette série satirique. Ca change des jeux d'acteurs lisses et banals qu'on trouve un peu partout.
Citation:
ca ne fait rire que l'américain obèse sur son canapé
...et les français binoclard au corps d'esthète et aux muscles turgescents comme moi.
Citation:
Le pire restant les rires et applaudissements, c'est insupportable
Comme je l'ai dit précédemment, c'est ,effectivement, à mon sens, une des faiblesses de cette série.
EDIT : Belle réponse de Yamchatte, je n'aurais pas su dire mieux.
Re: [Série] Marié, 2 enfants, LA série politiquement incorrecte et hilarante des 90's
Merci mon bon Al de nous proposer ce topic sur cette série qui est juste magnifique, çà fait un bon moment que j'ai les coffrets dvd et c'est un plaisir de revoir un épisode ou deux à l'occasion c'est toujours aussi délicieusement politiquement incorrect.
Une petite anecdote concernant Katey Sagal (Peg, la grosse tanche) elle joue à l'heure actuelle dans la série Sons of Anarchy (Gemma Teller Morrow), dans un épisode elle est en cavale et un des biker pour ne pas qu'elle se fasse repérer par les flics lui propose de devenir rousse (gros clin d'oeil à Mariés deux enfants), évidement elle refuse et dit qu'elle préfèrerait plutôt mourir que de se teindre les cheveux de cette couleur...
Encore merci Al et bravo pour tes 4 touchdowns en un seul match.
Re: [Série] Marié, 2 enfants, LA série politiquement incorrecte et hilarante des 90's
Citation:
Yam : Ce que t'as pas compris c'est qu'il faut pas regarder la série, le jeu des acteurs, le scénario, les décors, les blagues, au 1er degré.
Ce qu'on fait là les auteurs de la série c'est reproduire l'anti-famille américaine parfaite. Le fait de prendre des beaufs, encore plus beaufs que beaufs n'est pas un choix anodin, c'est une façon d'outrepasser les moeurs de l'Amérique puritaine de l'époque (la série a été vivement critiquée pour ça) et il faut y voir clairement une critique de la société américaine, plutôt que de la juger hâtivement et bêtement.
Encore une fois tu vas trop loin dans l'interprétation à mon avis. C'est plus simple que ca, ca reste une série américaine appliquée pour les bons gros américains beaufs, faut pas croire qu'ils ont fait ca pour faire marrer l'Europe entière hein !
Et dire que c'est une satire c'est trop facile, tout le monde dit ca des films américains en général maintenant c'est n'imp. Comme le coup de 'Zombie' : Critique du capitalisme parce que ca se passe dans un supermarché AHAHAH^^ N'iporte Croâââ !!
Fais comme moi, demande-le au Père Noel. Héhé ! x)
Moi, je sais déjà que cette année je vais avoir les 3 premières saisons. Alleluia !
Ah ? Donc, je vais peut-être t'apprendre quelque chose en te disant que Al Bundy n'est pas, dans la version originale, un grand fan des français et il le fait régulièrement savoir. Forcément la plupart des répliques qui écornent les français ont été modifiées dans la VF. Je vais te donner un exemple :
_ Le 2ème commandement du NO MA'AM :
VF : On est pas obligé de se laver les dessous de bras.
VO : c'est mal d'être français.
Et il y en a plein d'autres ici. C'est con parce qu'il y a vraiment des sorties hilarantes et à mourir de rire mais bon, je suppose qu'ils ont fait cela pour ménager la susceptibilité et le chauvinisme de certains français.
+1000, je plussoie de toutes mes forces. Les doublages collent parfaitement aux différents personnages. Un beau travail !
Ok, peut-être jetterais-je un coup d'oeil si je tombe dessus par hasard.
Je me rappelle que malgré ces "trahisons" de doublage, on retrouvait plus ou moins régulièrement des remarques contre les français. Dans un épisode où ils vont en Angleterre, Al se met à sympathiser avec des passants en disant simplement des trucs du type "Je déteste les français."
@ Tommy
Ah ? Je te remercie de me corriger (je modifie mon précédent post pour le coup) mais, en ce qui me concerne, je ne me souviens pas d'avoir entendu de grosses vannes mémorables bien corrosives anti-françaises. Ils ont dû juste gardé les plus softs. x)
Excellent topic, ça me rapppelle de bons souvenirs. Je regardais à l'époque ou ça passait le midi sur M6, je trouvais ça énorme! Par contre maintenant je peux plus, les rires enregistrés ont raison de moi à chaque fois! Love and marriage, love and marriage...
Merci ! ;)
Tout pareil ! Béni soit M6 de nous avoir fait découvrir cette série de choc !
Oui, c'est vrai, parfois je trouve cela un peu agaçant mais j'arrive quand même à en faire abstraction.
J'ai vu une partie de la série là et c'est tout ce que je déteste, je n'appelle pas cela une série pour ma part.
Les acteurs ont des jeux et des faciès grossiers, ils sont mauvais comme des cochons, on se retrouve en permanence entre 4 murs avec les mêmes objets à la même place tout du long, les vannes sont parfois (souvent) pas drôles et cela me rappelle d'ailleurs 'Friends' par certains côtés bref des vannes ou situations auxquelles je ne rie absolument pas, en gros c'est un peu 'La vie de famille' c'est gras et ca ne fait rire que l'américain obèse sur son canapé c'est pas mon truc.
... Le pire restant les rires et applaudissements, c'est insupportable!
Ça y'est vlà le râleur de service ^^
Ce que t'as pas compris c'est qu'il faut pas regarder la série, le jeu des acteurs, le scénario, les décors, les blagues, au 1er degré.
Ce qu'on fait là les auteurs de la série c'est reproduire l'anti-famille américaine parfaite. Le fait de prendre des beaufs, encore plus beaufs que beaufs n'est pas un choix anodin, c'est une façon d'outrepasser les moeurs de l'Amérique puritaine de l'époque (la série a été vivement critiquée pour ça) et il faut y voir clairement une critique de la société américaine, plutôt que de la juger hâtivement et bêtement.
Alors oui on peut ne pas aimer, mais dire que ça ne fait rire que l'américain obèse sur son canapé c'est un beau jugement à l'emporte pièce et un petit manque d'objectivité ^^
Par contre concernant le décor et le jeux des acteurs, t'as du louper les années 80 et 90 car toutes les séries US étaient moulées dans le même format et dans le même style. Regarde Madame est Servie, Notre Belle Famille, la Vie de Famille, la Fête à la Maison, le Cosby Show etc...Elles sont toutes standardisées selon les mêmes codes de dramaturgie. C'est un style qui est propre aux USA, qu'on a importé un peu en France aussi, sauf que bizarrement ça fonctionnait beaucoup moins bien.
Quant aux rires et applaudissements enregistrés, je dirais rien car je dois être le seul à aimer ça :p
@ Mad Max
SUS A L'ENNEMIIIIII ! xD
Non, plus sérieusement, je conçois tout à fait que certains détestent Marié, 2 enfants. Je suis même étonné de ne pas avoir eu de retours négatifs plus tôt. Tout le monde n'aime pas l'humour corrosif et gras, je le comprends. Cela dit je vais revenir sur certains points de ton post.
Normal, te dirais-je, c'est une sitcom à la base.
C'est justement cela que j'aime. Je trouve que ça accentue très bien ce côté beauf et caricatural exacerbé qui colle parfaitement à cette série satirique. Ca change des jeux d'acteurs lisses et banals qu'on trouve un peu partout.
...et les français
binoclardau corps d'esthète et aux muscles turgescents comme moi.Comme je l'ai dit précédemment, c'est ,effectivement, à mon sens, une des faiblesses de cette série.
EDIT : Belle réponse de Yamchatte, je n'aurais pas su dire mieux.
Merci mon bon Al de nous proposer ce topic sur cette série qui est juste magnifique, çà fait un bon moment que j'ai les coffrets dvd et c'est un plaisir de revoir un épisode ou deux à l'occasion c'est toujours aussi délicieusement politiquement incorrect.
Une petite anecdote concernant Katey Sagal (Peg, la grosse tanche) elle joue à l'heure actuelle dans la série Sons of Anarchy (Gemma Teller Morrow), dans un épisode elle est en cavale et un des biker pour ne pas qu'elle se fasse repérer par les flics lui propose de devenir rousse (gros clin d'oeil à Mariés deux enfants), évidement elle refuse et dit qu'elle préfèrerait plutôt mourir que de se teindre les cheveux de cette couleur...
Encore merci Al et bravo pour tes 4 touchdowns en un seul match.
Encore une fois tu vas trop loin dans l'interprétation à mon avis. C'est plus simple que ca, ca reste une série américaine appliquée pour les bons gros américains beaufs, faut pas croire qu'ils ont fait ca pour faire marrer l'Europe entière hein !
Et dire que c'est une satire c'est trop facile, tout le monde dit ca des films américains en général maintenant c'est n'imp. Comme le coup de 'Zombie' : Critique du capitalisme parce que ca se passe dans un supermarché AHAHAH^^ N'iporte Croâââ !!