Oui mais alors que devient la justesse du texte original ? comme les sous-titres sont en français, est-ce qu'il y a vraiment une différence entre vostfr et vf vu que dans les deux cas tu passes par la traduction des dialogues originaux ?
Après tu peux avancer l'argument du jeu de l'acteur original supérieur à celui du doubleur, mais il peut y avoir de très bons doublages en vf aussi.
Après tu peux avancer l'argument du jeu de l'acteur original supérieur à celui du doubleur
C'est pas tellement une question de "supériorité", d'une part parce qu'un jeu d'acteur c'est pas évaluable mathématiquement, et d'autre part parce qu'il existe un tas de cas de doublages plus appréciés que la VO. Non, le truc c'est juste de profiter de l'oeuvre telle qu'elle a été pensée par l'artiste, ou le plus proche possible en tout cas, par respect pour sa vision des choses. Ajouter une traduction en bas de l'écran est une chose (et évidemment qu'il est préférable de s'en passer si on le peut ou si les dialogues n'ont pas d'importance), remplacer la totalité du jeu d'acteur vocal en est une autre.
Ouais j'ai décidé de laisser tomber Demon's Soul's pour revenir sur le jeu. Je suis arrivé à l'académie Raya Lucaria mais je pense aller explorer le puit de l'ainsel avant.
Truc de fou j'ai découvert un village des jarre. J'étais passé à côté je crois. X)
C'est pas mal Dark Souls 2...et Dragon Quest XI aussi :P
J'ai tellement longé que je n'ai rien raté du tout, par contre le village des jarres je suis allé pour la science, il ne sert a rien, il y a quelque fleurs groupés si vous aimez le thé et pis voila, ah si vous avez la quête de l'autre pédale la, mais comme je tue la jarre pour 10%...
Ouais ! Jarrebourg. C'était un peu vide. A vrai dire j'étais sur que c'était le vide la ou se trouve le village. Je faisais mon touriste et j'ai vu le truc en bas.
J'ai aussi trouvé sous l'académie un portail qui nécessite des clefs. C'est une caverne qui ramène
Spoiler ▼▲
via un ascenseur ça ramène dans une tour de l'académie, truc de malade, j'étais passé à côté aussi
Cette fois ça sera soluce, je veux faire la quête de ranni. J'ai sur ma première partie une zone inaccessible (en gros un passage après le boss Astel. Il faut un anneau que j'ai pas eu.)
Edit désolé si mon message est écrit chelou. J'ai faim et je fais 36 choses en même temps. Mais en gros c'est pas un jeu de pd
(en gros un passage après le boss Astel. Il faut un anneau que j'ai pas eu.)
Coffre a coté de Rennala.
Oui mais pour ouvrir ce coffre il me semble qu'il faut une clé qui se trouve dans une des zones sous terre (cascade de Nolstella), près d'un feu on récupère la poupée de Ranni et faut ensuite se reposer à un feu pour lui parler. Une interaction va se débloquer dans les options. La poupée demandera alors d'aller vider les environs, en fait comme t'as déjà fait la zone y aura juste à aller vers la fin pour affronter un demi-boss.
Oui mais alors que devient la justesse du texte original ? comme les sous-titres sont en français, est-ce qu'il y a vraiment une différence entre vostfr et vf vu que dans les deux cas tu passes par la traduction des dialogues originaux ?
Après tu peux avancer l'argument du jeu de l'acteur original supérieur à celui du doubleur, mais il peut y avoir de très bons doublages en vf aussi.
C'est pas tellement une question de "supériorité", d'une part parce qu'un jeu d'acteur c'est pas évaluable mathématiquement, et d'autre part parce qu'il existe un tas de cas de doublages plus appréciés que la VO. Non, le truc c'est juste de profiter de l'oeuvre telle qu'elle a été pensée par l'artiste, ou le plus proche possible en tout cas, par respect pour sa vision des choses. Ajouter une traduction en bas de l'écran est une chose (et évidemment qu'il est préférable de s'en passer si on le peut ou si les dialogues n'ont pas d'importance), remplacer la totalité du jeu d'acteur vocal en est une autre.
Sinon, ça vous dirait de parler d'Elden Ring ? :p
I command thee ... KNEEL !
Ouais j'ai décidé de laisser tomber Demon's Soul's pour revenir sur le jeu. Je suis arrivé à l'académie Raya Lucaria mais je pense aller explorer le puit de l'ainsel avant.
Truc de fou j'ai découvert un village des jarre. J'étais passé à côté je crois. X)
C'est pas mal Dark Souls 2...et Dragon Quest XI aussi :P
Plus j'y pense plus ce jeu est taré
I command thee ... KNEEL !
Un village des jarres ? Purée je ne l'ai jamais trouvé il me semble :P
J'ai tellement longé que je n'ai rien raté du tout, par contre le village des jarres je suis allé pour la science, il ne sert a rien, il y a quelque fleurs groupés si vous aimez le thé et pis voila, ah si vous avez la quête de l'autre pédale la, mais comme je tue la jarre pour 10%...
Ouais ! Jarrebourg. C'était un peu vide. A vrai dire j'étais sur que c'était le vide la ou se trouve le village. Je faisais mon touriste et j'ai vu le truc en bas.
J'ai aussi trouvé sous l'académie un portail qui nécessite des clefs. C'est une caverne qui ramène
Cette fois ça sera soluce, je veux faire la quête de ranni. J'ai sur ma première partie une zone inaccessible (en gros un passage après le boss Astel. Il faut un anneau que j'ai pas eu.)
Edit désolé si mon message est écrit chelou. J'ai faim et je fais 36 choses en même temps. Mais en gros c'est pas un jeu de pd
C'est pas mal Dark Souls 2...et Dragon Quest XI aussi :P
Coffre a coté de Rennala.
Je connais le jeu par cœur, je sais ou se trouve quel objet (pas les moisis) ^^
Taré ou Raté, c'est proche ^^
Oui mais pour ouvrir ce coffre il me semble qu'il faut une clé qui se trouve dans une des zones sous terre (cascade de Nolstella), près d'un feu on récupère la poupée de Ranni et faut ensuite se reposer à un feu pour lui parler. Une interaction va se débloquer dans les options. La poupée demandera alors d'aller vider les environs, en fait comme t'as déjà fait la zone y aura juste à aller vers la fin pour affronter un demi-boss.
Si il a tué le boss il a deja fait ça au préalable, on se comprend? ^^