Re: [Officiel] Dragon Ball - Z - GT - Kai - Super - OAVs - webcomics
Bon, j'ai compris pourquoi la VF de l'anime est si différente de la VF du manga : franchement, les gars, vous êtes nuls, vous ne me l'avez même pas dit, à croire que vous ne le saviez pas vous-mêmes ! :-p
Après renseignement de ma part, je constate que l'anime a été diffusé en France à partir de mars 1988 jusqu'en 1994, tandis que le manga a été édité en France pour la première fois par Glénat à partir de février 1993. Du coup, la France a connu l'anime avant le manga, donc voilà pourquoi la VF de l'anime s'est permise autant de libertés de traduction par rapport à la VF du manga qui se montre plus fidèle.
Re: [Officiel] Dragon Ball - Z - GT - Kai - Super - OAVs - webcomics
Après même si objectivement la vo de l'animé est meilleur en tout point, je trouve que la vf a du charme, puis les libertés prisent de la vf n’empêche rien à la compression du bousin.
Citation:
Mais y'a toujours pire comme la version québécoise.
C'est ouf comment ils ont pas l'air convaincant quand ils parlent, les mecs ont réciter leurs textes sans même regarder l'animé jsuis sûr :D
Re: [Officiel] Dragon Ball - Z - GT - Kai - Super - OAVs - webcomics
Citation:
Après même si objectivement la vo de l'animé est meilleur en tout point, je trouve que la vf a du charme, puis les libertés prisent de la vf n’empêche rien à la compression du bousin.
Ouais sauf un épisode où la planète Namek était devenu un "vaisseau" en VF :p
Re: [Officiel] Dragon Ball - Z - GT - Kai - Super - OAVs - webcomics
En fait, dans la VF, non seulement il y a des libertés prises sur la traduction, mais il y a également carrément des erreurs à certains moments (à moins que ces erreurs ne viennent carrément de la VO, je ne peux pas vérifier ça pour le moment) ! XD
"Tao Paï Paï est le frère de Tortue Géniale"
"Sangoku et Tenshinhan se rencontrent à nouveau. Il y a trois ans, c'est Sangoku qui avait gagné de justesse"
Re: [Officiel] Dragon Ball - Z - GT - Kai - Super - OAVs - webcomics
J'ai terminé la première série animée Dragon Ball.
J'ai bien aimé les cinq épisodes (inédits dans le manga) qui racontent l'entraînement de Son Gokû avant le troisième tournoi : ça apporte quelque chose en plus et ça permet d'éviter l'"overdose de combats" qui m'avait chagriné dans le manga (où on enchaînait directement le troisième tournoi juste après la bataille contre Piccolo, sachant que justement l'anime a rendu cette saga précédente de Piccolo un peu plus "supportable" en proposant des combats davantage "dilués" pour mieux montrer l'étendue du chaos sur la ville et les habitants à cause de la prise de pouvoir de Piccolo).
Il y a quelques moments sympathiques dans le troisième tournoi : je retiendrai essentiellement les retrouvailles mouvementées et drôles entre Chichi et Son Gokû.
En revanche, comme prévu, le combat Son Gokû vs Piccolo Jr est particulièrement gonflant : six épisodes de baston entre eux, putain, quelle purge ! J'en avais marre, à la fin.
Sinon, juste après ce troisième tournoi, l'anime rajoute cinq épisodes inédits qui relatent le (second) mariage entre Son Gokû et Chichi : là par contre, j'ai été moins convaincu par ces épisodes de remplissage, je trouve qu'il y a un gros problème de rythme au niveau de l'incendie du château du père de Chichi. Cet incendie avec le père emprisonné par les flammes semble durer un temps infini, pendant des jours et des jours (ça n'a aucun sens), alors que Son Gokû et Chichi font plusieurs fois le tour du monde selon une quête Mcguffin abracadabrantesque (c'est vraiment artificiel et très mal amené) pour éteindre le feu. Le scénario est complètement absurde, ça ne tient pas debout (ça se rattrape un petit peu à la toute fin quand ils arrivent dans l'"autre monde" et qu'ils trouvent le grand fourneau avec sa gardienne).
A part ça, je crois qu'il y a des moyens-métrages inspirés de cette première série animée (quatre, apparemment), mais je ne sais pas ce que ça vaut.
Bon, allez, je commence quand même la deuxième série Dragon Ball Z, on va voir combien de temps je vais tenir. :-p
PUTAIN TRANSCENDANTAL......
Mais y'a toujours pire comme la version québécoise.
Attention quand même c'est un viol auditif et je dit ça sans aucunes ironie, c'est très violent.
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCuTB6hjuEZB_d8faOCzPT-A/videos
Mes Soundcloud: https://soundcloud.com/umbasathesun/tracks
Bon, j'ai compris pourquoi la VF de l'anime est si différente de la VF du manga : franchement, les gars, vous êtes nuls, vous ne me l'avez même pas dit, à croire que vous ne le saviez pas vous-mêmes ! :-p
Après renseignement de ma part, je constate que l'anime a été diffusé en France à partir de mars 1988 jusqu'en 1994, tandis que le manga a été édité en France pour la première fois par Glénat à partir de février 1993. Du coup, la France a connu l'anime avant le manga, donc voilà pourquoi la VF de l'anime s'est permise autant de libertés de traduction par rapport à la VF du manga qui se montre plus fidèle.
Après même si objectivement la vo de l'animé est meilleur en tout point, je trouve que la vf a du charme, puis les libertés prisent de la vf n’empêche rien à la compression du bousin.
C'est ouf comment ils ont pas l'air convaincant quand ils parlent, les mecs ont réciter leurs textes sans même regarder l'animé jsuis sûr :D
Ouais sauf un épisode où la planète Namek était devenu un "vaisseau" en VF :p
En fait, dans la VF, non seulement il y a des libertés prises sur la traduction, mais il y a également carrément des erreurs à certains moments (à moins que ces erreurs ne viennent carrément de la VO, je ne peux pas vérifier ça pour le moment) ! XD
"Tao Paï Paï est le frère de Tortue Géniale"
"Sangoku et Tenshinhan se rencontrent à nouveau. Il y a trois ans, c'est Sangoku qui avait gagné de justesse"
Je suis retombé là dessus suite à un déclic après avoir réentendu la chanson.
(Version HD plus lisible)
J'ai du voir ça la première fois il y a 15 ans au moins, la vache ça date XD
J'ai terminé la première série animée Dragon Ball.
J'ai bien aimé les cinq épisodes (inédits dans le manga) qui racontent l'entraînement de Son Gokû avant le troisième tournoi : ça apporte quelque chose en plus et ça permet d'éviter l'"overdose de combats" qui m'avait chagriné dans le manga (où on enchaînait directement le troisième tournoi juste après la bataille contre Piccolo, sachant que justement l'anime a rendu cette saga précédente de Piccolo un peu plus "supportable" en proposant des combats davantage "dilués" pour mieux montrer l'étendue du chaos sur la ville et les habitants à cause de la prise de pouvoir de Piccolo).
Il y a quelques moments sympathiques dans le troisième tournoi : je retiendrai essentiellement les retrouvailles mouvementées et drôles entre Chichi et Son Gokû.
En revanche, comme prévu, le combat Son Gokû vs Piccolo Jr est particulièrement gonflant : six épisodes de baston entre eux, putain, quelle purge ! J'en avais marre, à la fin.
Sinon, juste après ce troisième tournoi, l'anime rajoute cinq épisodes inédits qui relatent le (second) mariage entre Son Gokû et Chichi : là par contre, j'ai été moins convaincu par ces épisodes de remplissage, je trouve qu'il y a un gros problème de rythme au niveau de l'incendie du château du père de Chichi. Cet incendie avec le père emprisonné par les flammes semble durer un temps infini, pendant des jours et des jours (ça n'a aucun sens), alors que Son Gokû et Chichi font plusieurs fois le tour du monde selon une quête Mcguffin abracadabrantesque (c'est vraiment artificiel et très mal amené) pour éteindre le feu. Le scénario est complètement absurde, ça ne tient pas debout (ça se rattrape un petit peu à la toute fin quand ils arrivent dans l'"autre monde" et qu'ils trouvent le grand fourneau avec sa gardienne).
A part ça, je crois qu'il y a des moyens-métrages inspirés de cette première série animée (quatre, apparemment), mais je ne sais pas ce que ça vaut.
Bon, allez, je commence quand même la deuxième série Dragon Ball Z, on va voir combien de temps je vais tenir. :-p
Lui qui n'a pas aimé l'arc Freezer en manga je savoure d'avance les...
loul
ça ira!
ça ne dure que 5 minutes après tout!
"Non je ne suis pas fou, c'est l'autre qui est dans ma tête qui l'est!"
el famoso "5 minutes" de l'animé