Banjo Kazooie (8/13)

C'est quelque chose qu'on peut aisément pardonner, même à quelqu'un qui se décrit comme étant « un preux défenseur de la langue de Molière », puisque certaines règles n'ont de sens que lorsqu'elles sont conditionnées par une situation typographique (informatique, imprimerie) voire elles changent carrément.
Par exemple, j'ai appris à l'école depuis tout petit qu'on écrit jamais une lettre majuscule accentuée, pourtant j'ai lu ici et là qu'en informatique, c'était fortement recommandé et ce pour la même raison que c'est proscrit à l'écrit sur papier, c'est une raison esthétique, ce n'est pas forcément évident et certainement très laid d'écrire un « c » cédille majuscule à l'encre, à l'inverse, je trouve horrible de lire « Ca va ? » (ou pire « sa va? »)...
« Ça va ? », c'est tout de même mieux comme ça !

Même chose, plus jeune surprenant mon père en train de taper au clavier un texte, je lui fais remarquer les erreurs de ponctuation sur les caractères comme le point d'exclamation et le point d'interrogation, en effet, il ne mettait pas d'espace (espace insécable fine loul) avant ledit caractère, grand lecteur depuis son plus jeune âge, comédien professionnel et juge à l'Académie, il me rétorque qu'il ne comprend aucunement ma remarque sur l'espace, je lui montre plusieurs sources pour appuyer mes propos, mais bien sûr, j'ai vu même en cours des écrits de grands auteurs français hautement renommés avec des règles de ponctuation malmenées (je me souviens d'un texte de Balzac avec ça : « ?, » au milieu d'une phrase par exemple), en plus, les règles de ponctuation varient selon la langue (en anglais, le point d'exclamation et le point d'interrogation sont directement rattachés au dernier caractère de la phrase tout comme le point déclaratif), et à l'écrit, cette règle est également respecté en français, mais elle semble tellement ancrée dans l'esprit qu'on en oublie même que c'en est une.
Tout ça réuni porte à confusion et peut facilement, si on se renseigne pas sur tous les petits détails spécifique à la typographie, nous amené à faire preuve de débrouillardise et de raccourcis pour écrire ce que l'on désire.

Je le reconnais, moi-aussi, j'utilisais les traits d'union pour les propositions incises, j'avais déjà vu ce caractère, mais je n'avais jamais pris la peine de m'informer dessus, merci à toi du coup (j'en rajoute une couche) !

Pour le tiret, je suis tributaire de ce que décide mon clavier.

Ceci étant dit, la longueur du tiret ne me semble pas particulièrement pertinent vu que lorsque tu écris à la main, quelqu'un qui écrit petit fera un petit tiret cadratin qui ressemblera au vulgaire trait d'union de la personne qui écrira gros. Et si dans un même texte, tu n'as pas à la fois les deux types de tirets, ben, tu ne vois pas si l'un est le double de l'autre. On peut toujours voir avec la taille des lettres, remarque. Mais on prend quelle lettre comme référence ? Le "a" j'imagine.

Enfin bref, j'admets une utilisation assez légère et personnelle de la ponctuation, ainsi que des majuscules d'ailleurs, dont j'use beaucoup plus souvent qu'il n'est permis dans notre langue. Idem pour le découpage des paragraphes et les retours à la ligne et autres sauts de lignes. L'important pour moi, c'est que la phrase soit jolie à voir et que les différents blocs de la phrase et du texte soient bien identifiables aisément.

(Je fais moins attention quand je commente une vidéo donc je peux laisser passer dans mes textes des choses qui me hérisseraient le poil si je les relisais dans un autre contexte.)

@jfpom88 : Justement, j'ai eu l'occasion d'entendre quelques doublages de films ou de dessins animés en version québécoise, et j'ai été surpris d'entendre que c'est le même français que chez nous, je n'ai pas eu droit à des accents ou des mots qui me posaient problème. Par contre, lorsque j'avais vu le film Starbuck, là c'était déjà plus compliqué à comprendre (le film était d'ailleurs un peu sous-titré chez nous).

Et si tu connais le français de France mieux que ce que les Français connaissent du français du Québec (ouf ! il faut s'accrocher pour comprendre ^^), c'est sûrement parce que la culture française s'exporte davantage que la culture québécoise.