Vidéos suggérées
22 août 2015
Live du 05.07.2015 sur Final Fantasy 7 version Steam avec la nouvelle traduction FR !
24 août 2015
Live du 05.07.2015 sur Final Fantasy 7 version Steam avec la nouvelle traduction FR !
29 août 2015
Live du 05.07.2015 sur Final Fantasy 7 version Steam avec la nouvelle traduction FR !
Les derniers commentaires
Swifty, hier, à 15h36
Ce "baby Hooper", ça me rappelle les dessins de Daft : même énergie dans le trait, même façon de placer les ombres en aplats sur le personnage.
Puis 20 000 lieues ...
Swifty, hier, à 15h26
Ok. Oui, l'effet délavé est surtout présent sur l'arrière-plan. Sur les personnages, ça se voit moins.
kesswell, hier, à 14h30
J’avais halluciné dans the last of us 2, j’étais certains qu’il le faisait exprès. J’ai même encore espoir qu’il ai dit ça en présence de « Nora » pour nous faire ...
petitm10, hier, à 13h50
Je dois bien avouer que j'apprécie la conclusion de cette partie, moi aussi je dois dire que le jeu me surprend, je trouve même que tu fais bien de ne pas avoir ...
59 Commentaires
ou je dis qu'il faut avoir honte ?
Il suffit de jouer une fois à The Witcher en anglais pour tiquer devant la VF ne serais ce que de Geralt, ou de Keira en l'occurence
en terme d'acting c'est juste pas le même niveau c'est un fait, il s'agit pas de langue en soit, les VO bénéficient d'un travail beaucoup plus soigné que les doublages, c'est juste de l'évidence. Ne serais ce que l'accent ultra prononcé des paysans dans TW3 c'est un régal, en VF c'est la plupart du temps soit absent soit compensé par un acting forcé digne d'un vieux telefilm. C'est la même chose que pour une série ou un film, un doublage ça nique une bonne partie du jeu d'acteur, qu'est ce qu'il y a de difficile à comprendre ?
Ton premier commentaire "jouer en VF :s" me faisait dire qu'il y avait quelque chose de honteux dans le fait de jouer en VF, voir même un critère blasphématoire.
Mais après j'ai peut-être mal interprété donc.
Et qu'est-ce qu'il y a de difficile à comprendre que l'on puisse préférer jouer en VF ? J'ai jamais entendu la VO de TW3 et j'en ai pas l'envie. Je trouve la VF largement honnête pour que cela ne me gâche pas l'immersion. Je n'ai absolument rien contre la VO de manière globale, les "Batman" de Nolan je préfère largement en VO, de même que certaines séries.
Puis comme certains l'ont déjà cité, GTA c'est un calvaire personnellement. Être obligé de s'arrêter sur un trottoir pour écouter le dialogue, ça me casse l'immersion (voir autre chose aussi...).
Désolé si j'ai mal interprété ton commentaire de départ mais il laissait supposer que...
Les sous-titrages ont le désavantage de détourner les yeux vers le bas de l’écran. Quand il y'a beaucoup de dialogues ca me fatigue un peu.
C'est vrai, moi aussi je préfère les VO très souvent, et pour les films et les séries ça me dérange pas du tout les sous-titre, sans compter que j'ai aussi un niveau d'Anglais très correcte (du coup même regarder un truc sans sous-titre Français disponibles ça passe) mais POURTANT dans un jeu vidéo c'est différent je trouve!
Regardez un exemple super connu c'est GTA : ça a jamais été doublé en Français, et franchement ça vous est jamais arrivé en mission de vous rendre compte qu'il y avais un dialogue super long en bas de l'écran mais comme vous êtes concentré sur le gameplay vous avez du mal à bien jouer et à lire ou traduire en même temps?
Franchement ça le fait souvent quoi, ou alors il faut qu'au contraire le jeu soit facile et demande pas d'être concentré mais dans ce cas c'est un peu moisi aussi, alors que quand c'est en Français à l'oral bah même si t'es bien concentré sur le jeu t'arrive à écouter le dialogue en même temps, t'as pas à traduire dans ta tête ou à lire en même temps donc tu profite c'est quand même moins fatigant comme tu dis quand t'es déjà en train de te concentrer sur le gameplay quoi. ^^'
Excat, souvent ce n'est pas la traduction qui est en cause mais plus les voix choisies ou le jeu d'acteur. Cela dit je trouve les VF dans les JV tout à fait correct généralement et pour ma part je joue en VF lorsque celle ci est dispo.
En revanche, par curiosité, il serait intéressant de savoir ce que pense les joueurs Allemands, Italiens ou Espagnoles par exemple, de leur propre doublage.
elle est d'autant plus correct qu'il faut rajouter qu'en europe quand il y a traduction de voix, il y a embauche de doubleur, ça fait beaucoup de sousous avec toutes les langue de notre "belle union européenne" X) Et les acteurs non généralement ni le contexte du jeu ou de leur dialogue, ni le temps de bosser le personnage, sauf rare exception de développeurs respectueux du produit fini.
Après avoir passé bioshock en vf, maintenant je croise la voix d'atlas partout dans les autres vf de jeu, ce mec est un de mes comedien de doublage préféré.
Ha la VF de Bioshock est très bonne effectivement, et quand j'ai fait Bioshock la première fois, j'ai été ravi d'entendre cette belle voix d'Atlas, allias Marc Alfos, que je connaissais déjà. Hélas il est aujourd'hui décédé. :(
Je crois que la première fois que j'avais entendu sa voix c'était dans Pocanhontas. :p
Oh non je suis dégouté de ce que tu me raconte là, ptin' j'aurai plus aucune chance de voir Atlas dans un hypothétique prochain Bioshock a Rapture, ou dans Borderland, raah =/
Eh oui, sniff... :/ Un liens vers sa page wiki si tu veux voir son boulot: Wiki-Marc Alfos
Tu joues à The Witcher 3 en polonais du coup ?
+100.
Je ne vois pas en quoi une VO (l'Anglais en général) doit être forcément meilleur. Ce n'est pas du cinéma, dans le jeu vidéo la VO est au même niveau que la VF puique c'est ...du doublage aussi! C'est fou non?
Énorme comme d'hab ! ;)
Hooper j'aimerai savoir si tu continuera a faire des vidéos dans 5-10 ans ?
Serra tu trop vieux ou tu en aura marre j'aimerai ton avis merci.
J’espère que tu passe de bonne vacances salut :).
Sans vouloir troller, il change d'avis tous les mois et tu crois qu'il sait ce qu'il va faire dans plusieurs années ? "loul"!
Je pense qu'il ne pourrait pas te répondre pour les 5-10 ans à venir, c'est quand même loin et entre temps il s'en sera passé des choses ^^ !
Tres bon live !
Bon bah les rediff live sur Bloodbornes pourront aller se faire voir pour ce soir! #Caypassibi1kessaBloodborne
Bon live ;)