J'entends bien sauf que y'a eu un énorme bond dans la popularité de la culture Jap c'est pas les développeurs que je pointe du doigt mais bien les éditeurs comme Sega, Sega putain..... -_-
C'est pas Joe le Rigolo.
Sorti un jeu dans un pays sans le traduire dans la langue de ce dite pays c'est un manque de respect total envers les acheteurs
Tu préfèrerais que le jeu ne sorte que dans son pays d'origine ? Et si je veux sortir un jeu dans le monde entier, ça veut dire que je dois le traduire dans les (plus ou moins) 7000 langues du monde ? Par respect ? Pardon mais ça n'a vraiment aucun sens. Même la Bible est loin d'être traduite dans toutes les langues.
Citation:
osé me parler de cout alors que c'est Sega derrière tu te rend compte ou pas . xD
C'est ... c'est censé être un contre-argument ? T'as bien conscience qu'on est plus en 1991 et que Sega est un petit éditeur actuellement, hein ? ^^
Et essaie de me lire en entier : le problème c'est pas de traduire, le problème c'est de traduire des jeux comme Yakuza ou Persona parce que ce sont des jeux anormalement bavards. Ça demande énormément de moyens, moyens qu'ils n'avaient pas avant. D'ailleurs dis toi bien s'ils les avaient eus ils n'auraient eu aucun intérêt à ne pas traduire les Yakuza dès le premier dans plusieurs langues plutôt que ne cibler que les locuteurs japonais et anglais. Le respect n'a rien à voir là dedans, comme s'ils allaient s'asseoir sur des centaines de millions de cibles potentielles par mépris linguistique, loul
Citation:
"Une raison aussi bête" ??????
Bah oui, dans la mesure où comme tu le dis, tu as un niveau d'anglais moyen. Si tu t'appelais Hooper encore je comprendrais (:p), mais là y'a aucune raison pour que tu ne prennes pas au moins la peine d'essayer, c'est pas comme si des jeux comme 0 ou Kiwami coûtaient cher actuellement (d'ailleurs ils sont sur le Gamepass). Donc essaye, tu verras bien ^^
Citation:
Je ne me prononces pas sur Like a dragon, toujours pas fais non de dieu
Et tu te dis kikoujap ? Y'a pu d'saison ma bonne dame :(
Je trouve que Lost Judgment est toujours très bon, mais malheureusement, il traîne en longueur, ça blablate beaucoup plus que dans le premier et pour rien, et je trouve le final raté.
De mon côté j'ai préféré Lost Judgment justement.
J'ai trouvé que le thème du scénar' (le harcèlement scolaire) et le déroulé de l'enquête étaient plus originaux, en plus d'être traités avec le même soin que dans le premier.
L'immense quête annexe scolaire est vachement bien aussi, c'est limite un jeu dans le jeu.
On a deux maps, là où Judgment en a qu'une.
Et je trouve le final excellent ^^
Justement, quand tu t'appelles Sega tu peux pas faire des moves risqués comme ça, surtout quand tu sais qu'avant les Kiwami, Sega avait tenté de ressortir les Yakuza 1 et 2 sur Wii U et c'était un des plus gros flop ever avec plus de 1000 ventes en une semaine ... 1000 ventes pour le jeu avec NISHIKIIIIII donc forcément tu prends encore moins de risques et la trad qui coûte cher en fait partie ... Sur le papier je suis d'accord que ce soit chiant mais faut se mettre à leur place, c'est une entreprise et elle veut pas perdre plus d'oseille que ça lol
Le fait qu'on ne les ait eu qu'en anglais à un moment est une bonne chose. Je rappelle qu'ils avaient carrément abandonné, mais on donné une toute dernière chance avec le 0 et Kiwami.
Ça a été un succès et c'est LÀ qu'ils ont commencé à traduire en français vu les ventes.
Psolument. Je me permets d'ajouter que la trad anglaise est excellente, d'ailleurs je me suis tellement attaché à cette traduction au fil des jeux que même sur Yakuza 7 ou Judgment je joue en jap sous-titré anglais, loul
mais là y'a aucune raison pour que tu ne prennes pas au moins la peine d'essayer, c'est pas comme si des jeux comme 0 ou Kiwami coûtaient cher actuellement (d'ailleurs ils sont sur le Gamepass). Donc essaye, tu verras bien ^^
Oui c'est prévue finalement je vais surement commencé par le 0 comme il est sur le Gamepass.
Un truc qui n'as pas été dit j'ai l'impression mais qui pourrait aider à convaincre : le scénario ne passe évidemment pas uniquement par les sous-titres. C'est une saga qui soigne sa mise en scène, ses doublages et les expressions faciales de ses persos.
Donc même sans comprendre exactement ces sous-titres tu peux déjà avoir une bonne idée de ce que ça raconte juste en regardant les images, une partie du travail sera déjà mâchée par le cerveau grâce à tout ça.
Et les scènes de dialogues basiques (donc à la mise en scène basique) tu peux les passer à la vitesse que tu veux, tu auras le temps de lire dans ces cas là.
C'est moins terrible que ce qu'on pense au premier abord, vraiment.
Peut-être mais en ce qui concerne le scénario à chaque fois ça se renouvelle et ça reste très bien écrit de ce que j'ai compris.
J'entends bien sauf que y'a eu un énorme bond dans la popularité de la culture Jap c'est pas les développeurs que je pointe du doigt mais bien les éditeurs comme Sega, Sega putain..... -_-
C'est pas Joe le Rigolo.
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCuTB6hjuEZB_d8faOCzPT-A/videos
Mes Soundcloud: https://soundcloud.com/umbasathesun/tracks
Tu préfèrerais que le jeu ne sorte que dans son pays d'origine ? Et si je veux sortir un jeu dans le monde entier, ça veut dire que je dois le traduire dans les (plus ou moins) 7000 langues du monde ? Par respect ? Pardon mais ça n'a vraiment aucun sens. Même la Bible est loin d'être traduite dans toutes les langues.
C'est ... c'est censé être un contre-argument ? T'as bien conscience qu'on est plus en 1991 et que Sega est un petit éditeur actuellement, hein ? ^^
Et essaie de me lire en entier : le problème c'est pas de traduire, le problème c'est de traduire des jeux comme Yakuza ou Persona parce que ce sont des jeux anormalement bavards. Ça demande énormément de moyens, moyens qu'ils n'avaient pas avant. D'ailleurs dis toi bien s'ils les avaient eus ils n'auraient eu aucun intérêt à ne pas traduire les Yakuza dès le premier dans plusieurs langues plutôt que ne cibler que les locuteurs japonais et anglais. Le respect n'a rien à voir là dedans, comme s'ils allaient s'asseoir sur des centaines de millions de cibles potentielles par mépris linguistique, loul
Bah oui, dans la mesure où comme tu le dis, tu as un niveau d'anglais moyen. Si tu t'appelais Hooper encore je comprendrais (:p), mais là y'a aucune raison pour que tu ne prennes pas au moins la peine d'essayer, c'est pas comme si des jeux comme 0 ou Kiwami coûtaient cher actuellement (d'ailleurs ils sont sur le Gamepass). Donc essaye, tu verras bien ^^
Et tu te dis kikoujap ? Y'a pu d'saison ma bonne dame :(
I command thee ... KNEEL !
De mon côté j'ai préféré Lost Judgment justement.
J'ai trouvé que le thème du scénar' (le harcèlement scolaire) et le déroulé de l'enquête étaient plus originaux, en plus d'être traités avec le même soin que dans le premier.
L'immense quête annexe scolaire est vachement bien aussi, c'est limite un jeu dans le jeu.
On a deux maps, là où Judgment en a qu'une.
Et je trouve le final excellent ^^
Justement, quand tu t'appelles Sega tu peux pas faire des moves risqués comme ça, surtout quand tu sais qu'avant les Kiwami, Sega avait tenté de ressortir les Yakuza 1 et 2 sur Wii U et c'était un des plus gros flop ever avec plus de 1000 ventes en une semaine ... 1000 ventes pour le jeu avec NISHIKIIIIII donc forcément tu prends encore moins de risques et la trad qui coûte cher en fait partie ... Sur le papier je suis d'accord que ce soit chiant mais faut se mettre à leur place, c'est une entreprise et elle veut pas perdre plus d'oseille que ça lol
Bullshit !! ¯\_(´-ι_-｀)_/¯
Le fait qu'on ne les ait eu qu'en anglais à un moment est une bonne chose. Je rappelle qu'ils avaient carrément abandonné, mais on donné une toute dernière chance avec le 0 et Kiwami.
Ça a été un succès et c'est LÀ qu'ils ont commencé à traduire en français vu les ventes.
Un mal pour un bien.
Psolument. Je me permets d'ajouter que la trad anglaise est excellente, d'ailleurs je me suis tellement attaché à cette traduction au fil des jeux que même sur Yakuza 7 ou Judgment je joue en jap sous-titré anglais, loul
I command thee ... KNEEL !
Oui c'est prévue finalement je vais surement commencé par le 0 comme il est sur le Gamepass.
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCuTB6hjuEZB_d8faOCzPT-A/videos
Mes Soundcloud: https://soundcloud.com/umbasathesun/tracks
Un truc qui n'as pas été dit j'ai l'impression mais qui pourrait aider à convaincre : le scénario ne passe évidemment pas uniquement par les sous-titres. C'est une saga qui soigne sa mise en scène, ses doublages et les expressions faciales de ses persos.
Donc même sans comprendre exactement ces sous-titres tu peux déjà avoir une bonne idée de ce que ça raconte juste en regardant les images, une partie du travail sera déjà mâchée par le cerveau grâce à tout ça.
Et les scènes de dialogues basiques (donc à la mise en scène basique) tu peux les passer à la vitesse que tu veux, tu auras le temps de lire dans ces cas là.
C'est moins terrible que ce qu'on pense au premier abord, vraiment.
Du coup faut commencé par quoi ? le 0 ou Yakuza Kiwami 1 ?
C'est pas clair. xD
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCuTB6hjuEZB_d8faOCzPT-A/videos
Mes Soundcloud: https://soundcloud.com/umbasathesun/tracks