J'ai lu un article sur FF7R et il y a de grande chance que l’épisode 1 soit toute la partie Midgard, donc Rudolf il se peut que cette partie t’intéresse, d'ailleurs dans l'original la transition se faisait style Midgard/mappe, mais FF15 la transition se fait plus de façon naturelle, il se peut que la sortie de Midgard soit simplement une route et qu'il n'y aura pas vraiment de World Mappe, enfin a vrai dire peu importe les libertés que prend SE si le principal ne fonctionne pas, c'est a dire le combat, ça sera compliqué.
Pour ce qui de la VF de l’époque, il y avait quelques phrases incompréhensibles, voir même avec fautes d'ortho, mais de la a en faire tout un drame, faut quand même pas exagérer, c'est un peu comme les doublages VF/VO parfois ça prend une ampleur abusive, que ça soit dans le sens "le doublage FR est mauvais" ou l'inverse "mais pourquoi il y a pas de doublage FR", au hasard RE2 ou RERev 2, je trouve pas le doublage extraordinaire mais ça passe, je préfère ça que GTAV ou il faut choisir entre lire et conduire, MGS4 avait des sous titres Fr bein je les lisais et c’était intéressant, dans Yakuza et Personna y a même pas de sous titre FR et les dialogues sont interminables, un jour j’étais fatigué je me suis endormi sur Yakuza..., si il avait été doublé ça ne serait pas le cas.
Et donc a ta place je choisirai plus entre "je préfère jouer sur Switch ou PC" ou alors jette un œil sur Google pour plus de précision.
Pour finir je voulais juste dire qu'a l’époque j'ai adoré FF7 mais aujourd'hui je suis bien conscient que peut être je ne pourrai pas rejouer, et donc si FF7R souhaite être apprécie par moi il faudra forcement qu'il soit meilleur qu'a l’époque et ça seulement pour être bon, pour que je le considère comme excellent il faudra qu'il soit quasi parfait et qu'il réinvente quelque chose a sa façon qui le rend unique, un peu comme FF7 a son époque, et je ne sais pas si actuellement SE a les épaules pour ça, le fan service ne fait pas tout même si il contribue.
Ouais non, pour le coup la traduction de l'époque était particulièrement daubée. Pas juste une question de fautes d'orthographe, mais surtout de contre-sens dans les dialogues et altération de l'intrigue (à cause de la traduction anglaise qui avait déjà sali le scénario en premier lieu) : je me souviens que ça parlait de clonage de Sephiroth et ça rendait confus toute la partie explicative sur Jénova et l'énergie Mako.
En fait tout dépend de ce que tu attends du jeu. On a bien compris que le gameplay primait sur le scénar te concernant, mais c'est pas le cas de tout le monde évidemment.
Citation:
il faudra qu'il soit quasi parfait et qu'il réinvente quelque chose a sa façon qui le rend unique, un peu comme FF7 a son époque, et je ne sais pas si actuellement SE a les épaules pour ça, le fan service ne fait pas tout même si il contribue.
Cloud est un clone foiré de Sephiroth.
Quand Cloud parle il croit que c'est Zack alors qu'en fait c'est juste un soldat random.
D’où sa crise un moment donnée.
Si c'est pas ça, alors oui c'est grave ^^.
Citation:
Prépare-toi à être déçu quand même hein :P
A vrai dire je ne suis pas dans une grande attente, donc on verra bien ^^
Non justement Cloud n'est pas un clone : Hojo a juste injecté des cellules de Jenova à Cloud pour faire un Sephiroth 2.0 mais ça n'a pas fonctionné comme il le voulait. En effet pour le reste, Cloud s'identifie dans toute la première moitié du jeu à Zack et se prend pour un membre du SOLDAT, ce qu'il n'est pas.
Les fautes d'orthographe, c'est quelque chose qui me sort de l'immersion d'un jeu : je préfère jouer en anglais plutôt que de me taper une version française bourrée de fautes.
Et d'un autre côté, j'arrive maintenant à lire un texte en anglais avec presque autant de facilité qu'un texte en français (tant qu'il s'agit d'un texte relativement "basique", car s'il s'agit d'un "texte shakespearien" ou bourré d'expressions idiomatiques, il me faut un peu plus de concentration). J'ai aussi pris l'habitude des FF en anglais (pour avoir fait le IV, le V et le VI dans cette langue), donc je suis déjà habitué aux noms de magie de la série en anglais.
FF7 Remake c'est comme la copine que t'avais a l’école, pour laquelle t'avais des sentiments mais pas assez de yucs pour faire le premier pas, alors tu retente le coup quelques années plus tard (ce qui est en soit une mauvaise idée) pour ne pas avoir a le regretter toute la vie (peut être) et même quand ça se passe mal au moins tu te dis "j'ai tenté", bein le FF7R c'est pareil, au moins il existe peu importe ce qu'il donne au final on regrettera plus l’inexistence du remake qui nous a tant fait baver pendant des années ;D
Purée mais te prends pas la tête: la fantrad neomidgar est sûrement bien plus fidèle à la VO jap que la version US officielle; alors prend la version steam de 2012 ou en tipiak j'en sais rien sur PC, le patch fonctionne dessus et vàlà y a pas à tergiverser.
Mais la traduction "Neo Midgar" est-elle une traduction directe japonais -> français, ou bien une traduction indirecte japonais -> anglais -> français ?
Y a-t-il eu une retraduction amatrice japonaise -> anglais, également ? Si oui, est-elle meilleure que Neo Midgar ?
Apparemment, le patch serait aussi applicable sur la version Playstation : est-ce vrai ? Applicable sur une version PAL (bof) ou une version NTSC ?
S'il est plutôt conseillé d'utiliser la version PC, est-il possible de l'acheter ailleurs que sur Steam ?
Oui, c'est ça, avec un compte américain.
Et pour ma question, est-ce que quelqu'un sait ?
J'ai lu un article sur FF7R et il y a de grande chance que l’épisode 1 soit toute la partie Midgard, donc Rudolf il se peut que cette partie t’intéresse, d'ailleurs dans l'original la transition se faisait style Midgard/mappe, mais FF15 la transition se fait plus de façon naturelle, il se peut que la sortie de Midgard soit simplement une route et qu'il n'y aura pas vraiment de World Mappe, enfin a vrai dire peu importe les libertés que prend SE si le principal ne fonctionne pas, c'est a dire le combat, ça sera compliqué.
Pour ce qui de la VF de l’époque, il y avait quelques phrases incompréhensibles, voir même avec fautes d'ortho, mais de la a en faire tout un drame, faut quand même pas exagérer, c'est un peu comme les doublages VF/VO parfois ça prend une ampleur abusive, que ça soit dans le sens "le doublage FR est mauvais" ou l'inverse "mais pourquoi il y a pas de doublage FR", au hasard RE2 ou RERev 2, je trouve pas le doublage extraordinaire mais ça passe, je préfère ça que GTAV ou il faut choisir entre lire et conduire, MGS4 avait des sous titres Fr bein je les lisais et c’était intéressant, dans Yakuza et Personna y a même pas de sous titre FR et les dialogues sont interminables, un jour j’étais fatigué je me suis endormi sur Yakuza..., si il avait été doublé ça ne serait pas le cas.
Et donc a ta place je choisirai plus entre "je préfère jouer sur Switch ou PC" ou alors jette un œil sur Google pour plus de précision.
Pour finir je voulais juste dire qu'a l’époque j'ai adoré FF7 mais aujourd'hui je suis bien conscient que peut être je ne pourrai pas rejouer, et donc si FF7R souhaite être apprécie par moi il faudra forcement qu'il soit meilleur qu'a l’époque et ça seulement pour être bon, pour que je le considère comme excellent il faudra qu'il soit quasi parfait et qu'il réinvente quelque chose a sa façon qui le rend unique, un peu comme FF7 a son époque, et je ne sais pas si actuellement SE a les épaules pour ça, le fan service ne fait pas tout même si il contribue.
Ouais non, pour le coup la traduction de l'époque était particulièrement daubée. Pas juste une question de fautes d'orthographe, mais surtout de contre-sens dans les dialogues et altération de l'intrigue (à cause de la traduction anglaise qui avait déjà sali le scénario en premier lieu) : je me souviens que ça parlait de clonage de Sephiroth et ça rendait confus toute la partie explicative sur Jénova et l'énergie Mako.
En fait tout dépend de ce que tu attends du jeu. On a bien compris que le gameplay primait sur le scénar te concernant, mais c'est pas le cas de tout le monde évidemment.
Prépare-toi à être déçu quand même hein :P
ざわ... ざわ...
Ce que j'ai compris:
Si c'est pas ça, alors oui c'est grave ^^.
A vrai dire je ne suis pas dans une grande attente, donc on verra bien ^^
ざわ... ざわ...
Les fautes d'orthographe, c'est quelque chose qui me sort de l'immersion d'un jeu : je préfère jouer en anglais plutôt que de me taper une version française bourrée de fautes.
Et d'un autre côté, j'arrive maintenant à lire un texte en anglais avec presque autant de facilité qu'un texte en français (tant qu'il s'agit d'un texte relativement "basique", car s'il s'agit d'un "texte shakespearien" ou bourré d'expressions idiomatiques, il me faut un peu plus de concentration). J'ai aussi pris l'habitude des FF en anglais (pour avoir fait le IV, le V et le VI dans cette langue), donc je suis déjà habitué aux noms de magie de la série en anglais.
FF7 Remake c'est comme la copine que t'avais a l’école, pour laquelle t'avais des sentiments mais pas assez de yucs pour faire le premier pas, alors tu retente le coup quelques années plus tard (ce qui est en soit une mauvaise idée) pour ne pas avoir a le regretter toute la vie (peut être) et même quand ça se passe mal au moins tu te dis "j'ai tenté", bein le FF7R c'est pareil, au moins il existe peu importe ce qu'il donne au final on regrettera plus l’inexistence du remake qui nous a tant fait baver pendant des années ;D
Purée mais te prends pas la tête: la fantrad neomidgar est sûrement bien plus fidèle à la VO jap que la version US officielle; alors prend la version steam de 2012 ou en tipiak j'en sais rien sur PC, le patch fonctionne dessus et vàlà y a pas à tergiverser.
^
Tout est dit.
ざわ... ざわ...
Mais la traduction "Neo Midgar" est-elle une traduction directe japonais -> français, ou bien une traduction indirecte japonais -> anglais -> français ?
Y a-t-il eu une retraduction amatrice japonaise -> anglais, également ? Si oui, est-elle meilleure que Neo Midgar ?
Apparemment, le patch serait aussi applicable sur la version Playstation : est-ce vrai ? Applicable sur une version PAL (bof) ou une version NTSC ?
S'il est plutôt conseillé d'utiliser la version PC, est-il possible de l'acheter ailleurs que sur Steam ?