[PS4] Ratchet & Clank (+ Film) [MAJ FINAL] Postmortem

Avec en voix-off Richard Darbois, qui aurait pu aussi être un bon choix pour doubler Qwark, mais Patrick Poivey m’a l’air d’être très intéressant aussi. Sur aussi peu de temps de parole, il est difficile de vraiment juger la concordance des voix, mais Squeezie a un timbre de voix que je trouve très correct pour un Ratchet (par contre son « alleeez », il était pas obligé de le faire merde, mais bon, on a été prévenu, mais ça risque de faire grincer les dents à beaucoup de monde je le sens. Mais ça va, il ne part pas dans les aigus, c’est le principal), et je trouve qu’elle correspond mieux que la version québécoise à mon goût. Alors oui, elle fait peut-être plus enfantine, mais je trouve que ça lui va bien, à voir. Par contre ils n’ont peut-être pas choisi les bons extraits, ça porte pas honneur au personnage je trouve, du pain béni pour les haters en quelques sortes, donc je comprends que l'on n'aime pas, mais ça du potentiel. Sinon, la VF de Stallone est géniale aussi <3 La voix de Clank tend à se rapprocher de celle de Martial Le Minoux, mais elle ne m’a pas l’air d’être aussi bonne, à voir. Et Drek doublé par le chat de Feu Vert, ce n’est pas mal je trouve (C’est du french humour ?).

Et puis, le trailer est accompagné de la magnifique musique Runaway de Galantis, c’est beau. Bon, je n’ai pas regardé le trailer, juste écouté vite fait, pour pas me spoiler la tronche.

Pour ce qui est des retours, notamment sur la page Facebook de Squeezie, c’est assez mitigé, certains trouvent que la voix de Squeezie va plutôt bien avec le personnage, mais surtout d’autres trouvent la VF ne correspond PAS DU TOUT, ce que je pense être de la mauvaise foi, et puis il y en a qui ressorte l’argument de leur sacro-sainte enfance qui a été souillé. Les mecs ne sont même pas au courant que c’est pas la première fois que Ratchet change de voix. Par contre d’autres personnes trouvent que les dialogues VF ne correspondent pas à la VO, mais bon, ça a toujours été ça en doublage. En tout cas, encore une fois, ce « bad-buzz » fait parler du film, et on va voir si ça se retranscrit au box-office. Et je trouve ce changement de casting intéressant, ça permettra d’entendre des voix différentes qui pourraient être tout aussi géniales.

Après, qui a raison, qui a tort ? Donneriez-vous une chance à Squeezie ? En tout cas, il me parait impossible d’établir une conclusion complète sur le casting choisi, c’était de toute façon prévu qu’il était difficile de juger sur ces quelques pauvres dialogues, donc vivement que j’aille le voir. En VF et en VO bien sûr.