Ce topic porte sur Famicom Detective Club : The Missing Heir (ファミコン探偵倶楽部 消えた後継者) et Famicom Detective Club Part II : The Girl Who Stands Behind (ファミコン探偵倶楽部PartII うしろに立つ少女) dans leurs versions Switch.
Petits rappels des faits d'enquête : il s'agit initialement de deux jeux d'aventure (parfois qualifiés, de manière abusive à mon goût, de "Visual Novels", sous-genre de jeu d'aventure et beaucoup plus restrictif en matière de liberté d'action) de Nintendo, sortis sur FDS (Famicom Disk System ou Family Computer Disk System, le périphérique de la NES qui utilisait des sortes de disquettes au lieu de cartouches et comportait des ajouts techniques comme un processeur sonore plus évolué), successivement en 1988 et 1989.
Le premier épisode porte comme sous-titre 消えた後継者, ou encore en anglais The Missing Heir : ils veulent tous deux dire "L'héritier disparu" (plus ou moins). Dans les grandes lignes, le héros du jeu a été retrouvé inconscient près d'une falaise, amnésique. Il rencontre une jeune fille appelée Ayumi, qui lui dit qu'il travaille pour une agence de détectives privés et qu'il était en train d'enquêter sur la mort d'un notable d'une riche famille vivant dans un village perdu dans la montagne. Derrière ce meurtre se cache tout un mystère autour de cette famille, des légendes locales, d'un trésor familial, ainsi que de "fantômes" sans qu'on en sache plus au départ. Le jeu était ressorti sur la Console Virtuelle de la Wii, de la 3DS et de la Wii U, uniquement au Japon (voir bande-annonce 3DS ci-dessous depuis la chaîne Youtube japonaise de Nintendo)
Le second épisode, désigné comme une "partie II" (mais qui serait en réalité une préquelle, donc se passant avant le premier), a comme sous-titre うしろに立つ少女, ou encore en anglais The Girl Who Stands Behind, ce qui signifie dans les deux cas "La jeune fille qui se tient derrière". Changement total de décor par rapport au premier épisode : on n'est plus dans la campagne japonaise reculée, mais dans une ville moderne, avec un lycée, un bar une discothèque, un métro, etc. L'histoire tourne autour du meurtre d'une lycéenne. Au fil de l'enquête, on découvrira une histoire plus large faisant intervenir une jeune lycéenne mystérieusement disparue il y a quelques années, avec un peu de surnaturel qui s'invite. Ce jeu également est ressorti sur la Console Virtuelle de la Wii et de la 3DS (mais pas sur Wii U bizarrement), toujours uniquement au Japon, avec également sa petite bande-annonce 3DS officielle de Nintendo.
Ce second épisode a également été complètement refait sur SNES, en... avril 1998 !!! Oui, oui, la même année que Zelda Ocarina of Time sorti quelques mois plus tard, ça paraît fou. Et encore, apparemment, ce remaster aurait quand même trouvé son public à l'époque. Uniquement au Japon par contre, comme d'habitude. Dans ce remaster de l'époque, les graphismes et le son avaient été complètement refaits. Les textes du jeu utilisent désormais les kanji (leurs idéogrammes) pour plus de lisibilité, là où sur FDS c'était uniquement en kana (les caractères plus simples qui constituent chacune une syllabe), sans compter que la résolution était évidemment meilleure que sur FDS (ce qui, là encore, facilitait la lecture). Et ils ont aussi ajouté un "Mémo", c'est-à-dire une sorte de journal ou d'historique qui répertorie les faits d'enquête et la description des personnages. A ma connaissance, c'est la seule et unique version qui a connu un patch officieux de traduction en anglais, ce qui a permis au jeu, donc à la série, de sortir (très) légèrement de son anonymat le plus complet en occident (il me semble aussi que certains Super Smash Bros proposaient le personnage d'Ayumi comme "trophée", mais je ne connais pas trop cette série). Cette version a également eu droit à sa bande-annonce Nintendo sur Console Virtuelle.
Bande-annonce Wii U :
C'est quasiment la même vidéo que pour la bande-annonce de la version FDS, mais évidemment on voit les différences graphiques et musicales. Ce que ça raconte, c'est qu'ils sont en train d'examiner le corps de la jeune fille, pendant au début qu'il s'agit d'une mort accidentelle, mais ils découvrent sur son cou des marques qui laissent entendre que cette fille a été assassinée, donc qu'il s'agit plutôt d'une affaire de meurtre.
Bande-annonce 3DS :
Ces deux jeux paraissent évidemment comme une "anomalie" dans l'histoire de Nintendo qui ne nous absolument pas habitués à faire ni des jeux très narratifs, ni des jeux réalistes qui se passent dans le monde contemporain (ici, le Japon) et racontant des histoires de meurtre (on voit même un peu de sang dans ces jeux, ce qui, sans non plus être unique dans leur histoire, n'est pas non plus courant dans les jeux Nintendo).
A cette époque, au Japon, on avait observé une sorte de "boom" du jeu d'aventure, mais un truc qui est resté cantonné principalement chez eux pour cause de non traduction ne serait-ce qu'en anglais. On avait déjà quelques jeux d'aventure sortis sur les vieux PC japonais le PC-6001 de NEC. Entre autres, sur le PC-6001 de NEC, puis sur d'autres ordis japonais de l'époque, est sorti en 1983 le jeu d'aventure The Portopia Serial Murder Case (ポートピア連続殺人事件) de Yûji Horii (le principal créateur des Dragon Quest), mais c'est surtout à partir de sa version Famicom sortie en 1985 qu'il a connu un certain succès (dans les 700 000 ventes pour la version Famicom au Japon). Cette version Famicom, qui améliorait pas mal de choses en terme d'ergonomie (et même de contenu comme l'apparition d'un labyrinthe en 3D à explorer si j'ai bien compris) par rapport aux versions PC, était le premier jeu d'aventure à sortir sur Famicom, ce qui a véritablement lancé le genre "jeu d'aventure" chez eux et a marqué le début d'une petite déferlente d'autres jeux du genre sur Famicom, inspirant pas mal d'autres jeux d'aventure japonais dont les Famicom Detective Club (et aussi des futurs jeux de Hideo Kojima comme Snatcher et les Metal Gear).
Ces jeux Famicom Detective Club ont été développés par certaines personnes qui sont loin d'être inconnues au bataillon. En particulier, le scénariste des deux jeux n'est autre que Yoshio Sakamoto, plus connu comme étant le "Mother Brain", c'est-à-dire le principal scénariste des jeux Metroid, et qui bosse toujours chez Nintendo. C'est lui qui a tiré son inspiration de The Portopia Serial Murder Case, mais il a dit également avoir voulu rendre hommage aux films du réalisateur italien Dario Argento.
Mais même le compositeur du deuxième épisode (pas du premier) n'est pas inconnu, car il s'agit de Kenji Yamamoto, c'est-à-dire le principal compositeur de Super Metroid et des trois Metroid Prime.
Les Famicom Detective Club sont malheureusement restés cantonnés au Japon pendant près de trente ans, mais ne sont pas inconnus pour autant au Japon car, malgré tout, ils avaient eu un certain succès d'estime là-bas (les développeurs de la série Phoenix Wright n'en avaient pas non plus caché leur inspiration pour tout cet aspect "enquête surnaturelle"), le second avait même connu un remaster en 1998 sur Nintendo, ils sont régulièrement ressorti chez eux (sur GBA en cartouches regroupées ou séparées, puis sur la Console Virtuelle). Les raisons sont multiples. Déjà, s'agissant de jeux d'aventure, ils comportent énormément de textes, ce qui engendrait beaucoup de frais de traduction surtout à l'époque de la NES. Ensuite, à l'instar des autres jeux d'aventure japonais de l'époque, ça parlait d'enquête policière et surnaturelle avec des meurtres, chose qui passait assez mal à l'époque de la NES pour exporter ça en occident. Enfin, vu qu'il s'agissait d'une exclusivité FDS (le jeu n'était jamais ressorti sur la Famicom de base au Japon contrairement à d'autres jeux FDS) et que ce périphérique n'est jamais sorti en occident (il a failli l'être aux Etats-Unis, avant que ce soit annulé), ça compliquait encore plus son exportation.
Versions FDS portées sur GBA :
Et ce qu'encore moins de gens savent, c'est qu'un troisième et dernier épisode a été diffusé sur le Satellaview : BS Famicom Tantei Club : Yuki Ni Kieta Kako (BS探偵倶楽部 雪に消えた過去), qui signifie "Le Passé Disparu Dans La Neige" (c'est parfois traduit comme "Lost Memories In The Snow"). Cette fois, c'est le personnage d'Ayumi qui enquête sur une affaire dans laquelle sa mère est accusée de meurtre. Le jeu a été diffusé en trois fois vers 1997 (donc un an avant le remaster de The Girl Who Stands Behind). Malheureusement, ce jeu-là est encore plus tombé dans l'oubli, n'est jamais ressorti officiellement sur d'autres supports, mais qui sait ? On peut toujours rêver que ça arrive un jour, on verra bien. Par contre, je ne crois pas que Sakamoto ait scénarisé cet épisode-là (mais Yamamoto a visiblement composé sa bande-son). Dans tous les cas, ça ne m'empêchera pas de jouer à cette version par mes propres moyens, une fois que j'aurai joué aux deux autres. Toutefois, un fait remarquable qu'on peut noter, c'est que, compte tenu du support Satellaview, il y a un peu de doublage dans le jeu ! J'ai lu quelque part que celle qui double Ayumi, c'est la doubleuse de Videl dans l'anime Dragon Ball Z... entre autres (elle a doublé plein d'autres trucs).
On entend un peu de doublage vers 5:00 par exemple, le jeu n'étant pas non plus intégralement doublé.
Toujours est-il qu'il y a environ un an, en septembre 2019, lors d'un Nintendo Direct japonais (mais pas dans le Direct diffusé en occident), grosse surprise : Nintendo Japon annonce, avec Yoshio Sakamoto comme porte-parole, une version entièrement refaite des deux Famicom Detective Club pour sortir sur Switch ! Cette version proposera un tout nouvel habillage graphique et sonore, ainsi qu'un doubage audio pour la première fois. Elle est développée par le studio MAGES (qui publie ou développe pas mal de jeux d'aventure ou Visual Novels), supervisée par Nintendo et en particulier certains anciens développeurs (qui bossent toujours pour Nintendo depuis tout ce temps ! ) comme Sakamoto qui parle dans la vidéo ci-dessous.
A ce moment-là, on n'avait que très peu d'infos, à part ce que j'avais dit dans le paragraphe précédent, et très peu d'images (on voit d'ailleurs que ça s'est nettement amélioré visuellement depuis la première version). Le jeu devait initialement sortir en 2020, uniquement au Japon, avant qu'ils n'annoncent en octobre un report pour 2021.
Et donc pour finir, lors du Nintendo Direct de cette année en février, nouvelle surprise : Nintendo annonce la traduction du jeu en anglais, pour une sortie mondiale le 14 mai 2021 (donc dans moins d'un mois). Un sacré événement historique, car c'est la première fois que ces deux sont traduits officiellement en anglais, plus de trente ans après leur sortie initiale.
C'est l'occasion de mieux apprécier toute la refonte graphique et musicale. Le jeu disposera, comme le remaster du 2 sur SNES, d'un "Mémo" pour relire toutes les infos sur le scénario et les personnages, au cas où on serait bloqué dans l'aventure. Les jeux seront vendus séparément sur l'eShop américain à 35 $, 60 € ensemble sur l'eShop européen (ne me demandez pas pourquoi), et malheureusement, rien ne semble dire qu'ils sortiront en version physique en occident.
Famicom Detective Club : The Missiong Heir :
Famicom Detective Club : The Girl Who Stands Behind :
Quant au Japon, les deux jeux sont aussi vendus séparément en dématérialisé, sauf qu'en plus de ça, ils vont avoir une version collector assez fournie : livre illustré de plus de 70 pages, affiches promotionnelles, OST en deux CD, les deux jeux en une seule cartouche, le tout regroupé dans un coffret. Visiblement, c'est la seule version physique qui sortira du jeu. Et malheureusement, mauvaise nouvelle une fois de plus pour les joueurs occidentaux, cette version ne contiendra que le japonais. Qu'à cela ne tienne, vu que j'avais de toute façon décidé d'y jouer en japonais, je me suis commandé cette édition collector, mais je risque de ne pas la recevoir avant début juin ou mi-juin à mon avis.
Sinon, hier, sur la chaîne Nintendo japonaise, ils ont mis en ligne une nouvelle bande-annonce de Famicom Detective Club sur Switch:
C'est en japonais, mais ça permet au moins d'apprécier la réalisation qui est quand même assez classe, ça fait une sacrée différence visuelle par rapport à la version FDS (le remaster du 2 sur SNES était quand même sympa, lui aussi), sans compter l'ajout du doublage qui est un gros plus également. Les décors sont assez détaillés et fouillés, et les personnages animés. On voit également une sacrée évolution graphique et sonore par rapport à d'autres jeux du genre que j'ai pu faire il y a presque quinze ans comme les Phoenix Wright sur DS (et qui s'inspirent visiblement de ces deux jeux).
A un moment, on voit certaines instructions comme "prendre", "regarder/examiner", "se souvenir", "demander" (et quand on choisit cette dernière instruction, on peut choisir entre plusieurs sujets, comme par exemple l'affaire de meurtre, la famille, ou encore le testament), "déduire", "aller dans un autre lieu", etc. On voit aussi un moment où il faut déplacer un curseur en forme de loupe pour examiner le décor et trouver des indices.
Les musiques ont l'air vachement cool, pour le peu qu'on entend, donc l'ambiance du jeu qui lorgne vers l'enquête paranormale semble très sympa.
Ils ont mis aussi d'autres mini-vidéos de trente secondes, chacune consacrée soit au premier jeu, soit au second jeu, soit à la liste des doubleurs japonais. Voir ci-dessous dans la balise spoil, pour les curieux :
Vous pouvez lire un peu plus d'infos sur la page Nintendo française (qui confirme bien que le jeu sera doublé uniquement en japonais et aura uniquement une traduction des textes en anglais) :
En vérité, la page française est très légère en contenu par rapport à la page japonaise du jeu, beaucoup plus fournie, avec des sous-rubriques consacrée à tel ou tel épisode, beaucoup plus d'images et de vidéos, sans compter un petit descriptif des personnages principaux et avec même le nom du "Seiyû" (doubleur, avec trois extraits audio pour chacun d'entre eux ! ).
Page principale japonaise : https://www.nintendo.co.jp/switch/aw3ca/index.html
Page japonaise consacrée à The Missing Heir : https://www.nintendo.co.jp/switch/aw3ca/famitan1/index.html
Page japonaise consacrée à The Girl Who Stands Behind : https://www.nintendo.co.jp/switch/aw3ca/famitan2/index.html
Les pages américaines sont également un peu plus fournies que la page européenne des deux jeux (elles précisent que si on le désire, bien que les musiques aient été refaites, on peut remettre les musiques 8 bits d'origine).
Page américaine consacrée à The Missing Heir : https://www.nintendo.com/games/detail/famicom-detective-club-the-missing-heir-switch/
Page américaine consacrée à The Girl Who Stands Behind : https://www.nintendo.com/games/detail/famicom-detective-club-the-girl-who-stands-behind-switch/
Voilà pour cette longue présentation. En tout cas, je suis assez impatient d'y jouer enfin.
"Two deep cuts from Nintendo history are coming to North America (et aussi l'Europe) for the first time", comme dirait l'autre dans la vidéo du Nintendo Direct de février.
C'est dommage pour l'absence de traduction Française, mais c'est déjà très bien qu'il y est au moins l'Anglais.
Dommage également pour l'absence (mais c'est pas sûr ? J'imagine qu'il n'y en n'aura pas) d'édition physique.
Et 60 € c'est quand même un poil cher je trouve, la plupart des jeux Switch sont moins cher que ça (en physique pas sur l'eshop)
Le jeu m'intéresse également, je suis assez friand des scénarios à enquête et l'ambiance a l'air très chouette.
Je verrai si je me le prends.
Oui, 60 € en démat, je suis d'accord pour dire que ça fait un peu trop cher, j'aurais aussi hésité si je n'avais pas eu la possibilité linguistique de jouer au jeu avec sa version physique collector japonaise. Dix euros de moins, ça aurait été mieux.
Et puis comme je l'ai dit, je ne comprends pas pourquoi l'Europe fait figure d'exception à vendre en démat les deux jeux ensemble plutôt que séparément. Dans l'idéal, il aurait mieux valu proposer les deux options d'achat en démat (les deux jeux ensemble, ou bien séparément) pour tous les pays.
En plus aucun de ces trois petits "soucis" est vraiment pénible pour moi, c'est plus les trois à la fois qui me font hésiter.
À mon avis ils n'espèrent pas en vendre beaucoup en Europe vu que c'est quand même un jeu de niche, du coup ils ne se prennent pas la tête, ils nous le balancent sur l'eshop et tant pis.
Mais du coup ils vont en vendre encore moins en faisant ça, enfin j'imagine qu'ils ont prévu ça.
Et ça aurait été cool de pouvoir les avoir séparé et éventuellement une offre moins cher pour le lot des deux opus.
Je comprends que ça puisse être rédhibitoire en tout cas. D'un côté, c'est bien qu'ils aient pris la très bonne initiative de traduire enfin le jeu (même si ce n'est qu'en anglais) et de le sortir pour la première fois en occident depuis plus de trente ans, mais de l'autre, autant aller au bout de la démarche plutôt que d'y aller aussi timidement afin d'optimiser les ventes, car même si c'est un "jeu de niche" qui aura peu de ventes, Nintendo n'est pas une toute petite boîte qui va se ruiner en sortant ce jeu (surtout quand on voit un tout petit studio qui arrive à sortir en Europe un jeu comme Sakuna en version physique de base et en version physique collector, alors qu'ils sont bien moins riches que Nintendo).
Il est quand même un peu dommage qu'ils ne veuillent pas tenter d'y croire un peu, car il n'y a pas si longtemps, des jeux d'aventure japonais du même style comme les Phoenix Wright sur DS avaient bénéficié d'un vrai effort de traduction (et même de localisation) dans notre langue, ainsi que de marketing, et ils avaient quand même un peu trouvé leur public. Ensuite, je ne sais pas pourquoi, mais quelque chose s'est cassé (à l'image des autres Phoenix Wright qui n'ont plus bénéficié ni de sortie physique chez nous, ni de traduction en français) : d'un côté on ne veut plus croire au potentiel de vente (même modeste) de ce genre de jeux d'aventure en occident, et de l'autre les internautes sur les forums semblent ne plus vouloir entendre parler de ce genre de jeu (il y a quinze ans, les internautes sur les forums comme ceux de Gamekult étaient emballés à l'idée de pouvoir enfin découvrir les Phoenix Wright en français sur DS, mais maintenant, ce genre de jeu les indiffère, même quand ces jeux ont pu influencer les développeurs des Phoenix Wright qu'ils avaient bien aimés et qui ont toujours une certaine aura malgré tout).
Donc oui, il aurait été bien qu'ils fassent ce genre d'offre : ventes individuelles séparées, ou bien vente globale pour un prix un peu inférieure à la sommes des deux jeux séparés.
Par contre, j'ignore s'il est facile, pour un joueur français par exemple, d'acheter sur l'Eshop d'un autre pays et en particulier l'eShop américain afin de prendre les jeux séparément, mais je crois que c'est galère à moins d'avoir une carte bancaire du pays (ou éventuellement des cartes eShop américaines ? ).
Sinon, pour l'instant, ils n'ont rien annoncé concernant une sortie en physique des deux jeux en occident, mais à mon avis, vu que ça sort dans moins d'un mois et qu'ils n'ont rien dit à ce sujet, je crois que c'est mort et qu'ils ne feront pas d'annonce là-dessus. Par ailleurs, vu que c'est une licence Nintendo, je ne crois pas qu'on puisse compter sur une initiative externe du type "Limited Run Games" (ça concerne plutôt des jeux tiers).
Ah oui en plus c'est Nintendo l'éditeur, j'avais pas fait gaffe (mais c'est logique en plus, je suis con), donc ouais c'est encore pire et c'est pas comme si le risque était énorme en plus.
Et oui c'est dommage pour ce genre de jeux, il y a un gros potentiel et c'est un genre qui me semble très riche et qui est difficilement accessible pour nous (vu le manque de sorties et de traductions)
Peut-être que maintenant beaucoup de joueur sont plus de "l'école du gameplay" du coup des jeux qui se reposent principalement sur la lecture c'est compliqué.
Après c'est un cercle vicieux, si l'éditeur ne fait pas d'effort sur la mise en avant du jeu, fatalement il y aura moins de vente et le genre ne va pas se démocratiser.
J'ai déjà pris un jeu sur Limited Run (Crosscode), c'est vraiment cool ce qu'ils font.
Il y a pas mal de malentendu au sujet des jeux d'aventure, à plus forte raison japonais et très narratifs à tendance "Visual Novels" (sans forcément en être), dans la manière dont ils sont considérés ou mis en avant. Si c'était, je ne sais pas, mieux expliqué et mis en avant, ça pourrait très bien trouver un public de joueurs qui, par exemple, ne jouent pas aux jeux vidéo car ils ne sont pas "habiles à la manette", ou qui aiment lire, qui aiment les enquêtes policières ou devoir résoudre des énigmes, ou qui aiment bien également les oeuvres typées "manga/anime" (des jeux comme les Professeur Layton ou les Phoenix Wright étaient de bons exemples de jeux qui montraient un vrai potentiel en occident). Il y aurait du potentiel de vente si ces jeux d'aventure étaient mieux "compris" chez nous (beaucoup ne se rendent pas forcément compte que le jeu vidéo d'aventure, c'est très vieux, ça remonte aux années 70 sur les ordinateurs, c'est même plus vieux que les jeux de plate-forme par exemple ! ), et si des gens ne jouant pas forcément aux jeux vidéo pouvaient y trouver quelque chose qui pourrait leur convenir par rapport à d'autres jeux trop exigeants pour eux en matière de maniabilité et de gameplay.
Comme tu le dis, il s'agit d'un cercle vicieux. Mais pour en sortir, il faut bien commencer quelque part, aussi bien de la part des joueurs que de la part des développeurs.
Ca y est, avec presque une semaine de retard, ils viennent enfin de mettre en ligne la même bande-annonce japonaise, mais avec la traduction en anglais :
Edit : Et on a aussi quelques aperçus en vidéo de la part de GameXplain.
Version longue :
Version courte :
La version courte de quatre minutes est suffisante, à vrai dire, elle dit la même chose que la version longue mais de manière plus synthétique. Sinon, ils disent à peu près tout ce que j'ai dit sur le topic (pas tout non plus), à part deux petites infos assez mineures : pas de "HD Rumble" et pas de prise en compte de l'écran tactile de la Switch.
Ca y est, le jeu est disponible sur l'eShop depuis aujourd'hui !
Du coup, j'ai vérifié ma messagerie, pour constater que j'ai reçu aujourd'hui un courriel me disant que mon édition collector japonaise a été expédiée aujourd'hui. :-)
Par contre, je ne vais pas la recevoir tout de suite (d'ici quelques semaines), donc en attendant, je vais devoir patienter pour y jouer. ^^
Colis reçu :
Je crois que c'est le jeu Nintendo avec la plus belle et la meilleure édition collector que j'aie vue.
Pour vous motiver à ouvrir ma balise spoil : il y a une photo de sexshop dans le lot (ce n'est pas une blague). ^^
Effectivement ça le fait :) (dommage qu'on n'ait pas ça en Europe)
Tu comptes faire le jeu prochainement ?
Vu que moi je ne sais toujours pas si je vais me le prendre, ton avis peut m'intéresser.