Il y a quelques années, avant que je ne m'installe en Chine, le nouvel an chinois se fêtait pendant 2 semaines au moins. Ma femme a une grande famille avec pas mal d'oncles et de tantes, cousins, cousines...
On se faisait inviter 2 voire 3 fois par jour pendant ces deux semaines. Soit c'était au restaurant, soit à la maison. Mais il y avait toujours du monde, des plats et une quantité d'alcool gargantuesques. Avec ça, une ambiance de folie ! Mais quand tu te rends compte que t'as pas dessaoulé de la veille et que tu DOIS repinter à l'alcool jaune, ben tu pleures. J'ai pas mal d'anecdotes folles à ce sujet. Et comme j'étais le gendre de mon beau-père et que j'étais étranger, tout le monde voulait me faire boire et chanter avec moi ^^'
Je parle même pas des feux d'artifice. Sans rire, j'ai jamais vu des feux d'artifice aussi dense. On avait l'impression d'être sous un bombardement tellement il y avait de gens qui faisaient tout péter.
Maintenant, les choses se sont vraiment calmées. Nous avons été très sages cette fois-ci. Pas de restaurant cette année jusqu'à présent, juste deux repas avec quelques invités mais rien de bien imposant. Je pense qu'on devra aller à la campagne pour voir la famille du côté de mon beau-père mais rien de bien sûr à cause des mesures sanitaires.
Après, c'est pas pour me déplaire parce qu'on mangeait vraiment trop et qu'on me faisait bien bien boire. Et comme j'ai tout arrêté, bien des gens sont tristes ici ^^'
Spoiler ▼▲
Mais pas moi ;-P
"La plus grande consolation pour la médiocrité est de voir que le génie n'est pas immortel" (Johann Wolfgang von Gœthe)
Et comme j'étais le gendre de mon beau-père et que j'étais étranger, tout le monde voulait me faire boire et chanter avec moi ^^'
Ça me fait penser aux scènes dans les films où le perso principal se fait gaver comme une oie parce qu'il est étranger et que les gens veulent tout lui faire goûter x) (dans Le Grinch ou Edward aux Mains d'Argent par exemple).
En tous cas ce que tu décris là me paraît monstrueux pour l'estomac x) Je ne pensais pas que c'était des festivités aussi gargantuesques.
"[...] Tutu chapeau pointu !
C'était le petit Gavroche qui s'en allait en guerre."
En tous cas ce que tu décris là me paraît monstrueux pour l'estomac x) Je ne pensais pas que c'était des festivités aussi gargantuesques.
Je confirme ^^
Les premiers jours, c'est encore marrant mais c'est vrai qu'à la longue, ça devient compliqué ^^' Et encore maintenant, alors que les choses se sont bien calmées et que je ne bois plus, je dois encore lutter pour ne pas qu'on me submerge de bouffe. Un exemple tout simple, je suis couche-tard en général et, pendant les vacances, je profite du temps que j'ai pour travailler sur des articles. Ça implique d'écrire évidemment et j'écris bien mieux la nuit quand je suis au calme. Je me couche donc tard, voire très tard. En général, ma femme me laisse dormir jusque 11h-11h30. Vous comprendrez que je ne prenne pas de petit-déjeuner puisqu'il va être midi et qu'on mange à midi. Mes beaux-parents ont beaucoup de mal avec cette idée et veulent soit me donner vite un petit-déjeuner avant le déjeuner, soit me donner deux fois plus à midi ^^'
Une des premières fois que j'étais en Chine, on était tous à table, je vois encore très nettement la scène. J'avais un bol remplis d'alcool jaune (15% à peu près), un bol rempli de différents morceaux de nourriture qu'on m'avait donné (viandes, légumes, morceaux de plaquettes de riz...), un énorme morceau de viande que j'étais en train de mâcher, un autre dans mes baguettes, ma main libre agrippait mon bol d'alcool (au cas où il fallait boire) et voilà mon beau-père qui me sort "Roland, prend ce morceau, tu ne manges pas assez !"
Pas facile en vérité ^^'
Mais avec le temps, j'ai appris à composer avec ça et à ne pas attacher trop d'importance à ce qui se disait. Par exemple, l'été passé, je suis revenu les voir pour la première fois depuis 3 ans (la Chine c'est grand et le covid, n'a rien arrangé). Ils ont appris, au grand dam de mon beau-père, que je ne buvais plus d'alcool ni ne fumais de cigarette. Chaque fois que venait le riz, en fin de repas, mon beau-père me disait : "Roland, tu n'as pas bu d'alcool, tu dois manger du riz !" On peut déjà s'interroger quant à la logique de cet argument mais le plus drôle c'est qu'il me disait exactement l'inverse quand je buvais avec lui : "Roland, tu as bu de l'alcool, tu dois absolument manger du riz !"
Faut pas chercher à comprendre, les gens sont contents et voilà tout XD
Chaque fois que venait le riz, en fin de repas, mon beau-père me disait : "Roland, tu n'as pas bu d'alcool, tu dois manger du riz !"
Putain énorme... xD
Citation:
le plus drôle c'est qu'il me disait exactement l'inverse quand je buvais avec lui : "Roland, tu as bu de l'alcool, tu dois absolument manger du riz !"
MAIS........... bon la au moins je vois une "certaine" logique dans la remarque genre tu à bu il faut éponger/absorber le liquide du démon dans ton corps.... :p
Comme je disais, faut pas chercher à comprendre. Il est content de me voir et veut être gentil avec moi. Il faut manger du riz pour être en bonne santé selon lui, ça va pas plus loin que ça ^^
Par exemple, ma belle-mère, alors qu'on était encore à Pékin et qu'elle faisait une webcam avec ma fille, m'a vu passer devant la caméra et a fait un commentaire toute contente comme quoi j'avais grossi. J'en ai parlé avec ma femme et je lui ai dit que c'était des bêtises parce que je m'étais pesé le matin même et que j'avais toujours le même poids. Lorsqu'on est arrivé chez eux, la première chose que ma belle-mère a dite à ma femme c'est que j'avais maigri ! Et elle disait ça toute contente, comme quoi j'avais un "bon corps" (entendez par là un physique en bonne santé), que j'étais tellement mince, que je devais faire dans les 75 kg. Et elle s'est mise à parler de ça avec toutes les femmes de la famille, tantes et cousines. Tout le monde y est allé de son petit commentaire. Avec en prime, une tente qui m'a tâté le bras pour "tester la marchandise".
Jamais de ma vie j'aurais cru entendre que je suis mince. J'ai des épaules hyper larges ce qui fait que j'ai un grand cadre comme dit mon beau-père. Mais j'ai beau essayer de leur dire que c'est impossible que je face 75 kg parce que je fais 1M85. Mais si je leur dis que j'en fais entre 90 et 92kg, ben ils vont s'imaginer des choses et me dire que c'est impossible parce que ceci ou cela ^^'
Sinon, hier j'étais chez une tante de ma femme (小阿姨 Xiao ayi) et ça m'a rappelé une anecdote. C'était il y a quelques années, je picolais encore à cette époque là. Période de nouvel an oblige, on se fait inviter par eux. La veille, ils étaient venus chez les parents de ma femme et on m'avait fait boire comme d'habitude. J'avais tellement bu que j'étais encore saoul le lendemain aux alentours de midi... J'apprends qu'il faut aller chez eux, et j'avoue franchement que j'en n'avais pas vraiment envie parce que je ne m'en sentais pas capable. Mais, je me suis dit que ce n'était pas très grave, puisque son mari ne buvant pas d'alcool, au moins je ne serais pas embêté de ce point de vue là ! Grave erreur...
Après avoir monté les 5 étages menant à leur appartement, j'entends des voix venant de l'intérieur. On entre et là, je vois 3 types (que je n'avais jamais vu) qui me fixent avec un grand sourire et qui me suivent du regard lorsque je m'avance pour m'installer à table. Je m'assoie et j'ai peur de comprendre en voyant leurs bols remplis d'alcool. Ça n'a pas loupé, le mari xiao ayi m'apporte une bouteille entière d'alcool jaune (toujours 15%). Là, je dis à ma femme (je ne parlais vraiment pas bien chinois à l'époque) que je suis dans l'incapacité totale de boire parce que je ne me sens pas bien du tout (à cause du même alcool d'ailleurs). Ma femme explique ça à son oncle et lui me regarde et me demande : "T'as été malade avec cet alcool là ?" Je réponds que oui. Il me répond alors en tapant la bouteille devant moi : "tu as été malade parce que tu as bu cet alcool, aujourd'hui, pour aller mieux, tu dois boire toute cette bouteille !". Je le regarde effaré en lui demandant "toute la bouteille ?" il me dit "oui, toute la bouteille !". Et là, les trois gars en face de moi à table ont fait, tous les trois en même temps, un grand oui de la tête XD
Au final, j'ai du boire la bouteille. Ça n'a vraiment pas été simple. Je me souviens de la première gorgée qui était tout simplement infâme. Je me souviens alors avoir regardé mon bol en me disant "mon dieu, comment je vais faire pour boire tout le bol" avant de me souvenir que j'avais encore la bouteille 3/4 pleine ^^'
En y repensant maintenant, c'était vraiment de l'abus ce qui se passait pendant les fêtes de nouvel an là-bas. Suis vraiment pas fâché d'avoir tout arrêté ^^
"T'as été malade avec cet alcool là ?" Je réponds que oui. Il me répond alors en tapant la bouteille devant moi : "tu as été malade parce que tu as bu cet alcool, aujourd'hui, pour aller mieux, tu dois boire toute cette bouteille !". Je le regarde effaré en lui demandant "toute la bouteille ?" il me dit "oui, toute la bouteille !". Et là, les trois gars en face de moi à table on fait, tous les trois en même temps, un grand oui de la tête XD
Et le pire c'est que lui-même ne boit jamais d'alcool XD
En vrai, c'était exagéré. Je me rappelle plus combien de fois j'ai vu l'un ou l'autre des cousins de ma femme complètement malade à cause de l'alcool. En vrai, on peut même pas vraiment leur reprocher la chose puisque ce sont les autres qui les faisaient boire ^^'
Le pire, je me souviens, c'était le lendemain du réveillon. À l'époque, les feux d'artifice reprenaient dès 4h-5h du matin. Et quand t'as une gueule de bois et que tu dois entendre tous ces pétards, ça te rend fou !
Une autre fois, à la campagne, 3 des cousins de ma femme se sont ligués contre moi pour me faire boire. Sauf qu'ils ont mal calculé et qu'ils se sont saoulés à tour de rôle. Ils étaient tellement pris dans le jeu qu'ils s'invitaient les uns les autres XD
Le truc, en Chine, c'est que quand t'es à table, lors d'une fête par exemple, il est plus poli d'inviter quelqu'un d'autre à boire pour boire ensemble. Tu peux prendre des p'tites lampées tout seul de temps en temps bien sûr mais, au bout d'un moment, tu dois inviter quelqu'un, surtout s'il y en a de plus âgés que toi. Évidemment, tu ne peux pas le forcer à boire mais la politesse veut que tu t'occupes un peu de lui. Ne jamais se laisser servir par un plus vieux que toi (même si en vrai c'est plus compliqué que ça). Quand tu fais un santé avec quelqu'un de plus âgé, ne pas lever ton verre (ou ton bol) plus haut que le sien (ce qui t'entraîne parfois dans des postures ridicules parce que le gars, voyant que tu baisses ton verre, se mettra à le baisser parfois aussi, ce qui fera que tu le baisseras à ton tour et ainsi de suite jusqu'au sol ^^').
Ne pas trop te laisser servir, c'est toi qui dois servir le plus âgé. Hier, par exemple, mon beau-père était à côté de moi et buvait de l'alcool, c'est moi qui me suis occupé de le servir à boire. La bouteille était sur la table, je l'ai prise et l'ai placée à côté de mon siège. Chaque fois que je voyais son bol à moitié vide, je le remplissais. C'est pas une obligation mais une façon de montrer sa "piété filiale", surtout devant les autres. Et c'est pas tant pour moi que pour lui que je le fais. Comme ça, il peut montrer à tout le monde qu'il a un "bon" beau-fils ^^
Oui et non, c'est comme tout, suffit d'apprendre. C'est pas plus facile pour les Chinois qui viennent en Europe. Il y a tellement de règles implicites dans nos sociétés quand on y pense. La manière de dire bonjour, de parler, de manger, de se dire au revoir. Les règles de la table sont très nombreuses chez nous, ça ne veut pas dire qu'on les respecte tout le temps. Normalement, on ne boit pas à la bouteille, ben ça nous arrive pourtant, même à table. En Chine, c'est pareil.
Mais c'est vrai que comme le système est différent et que tu as l'impression de devoir tout apprendre d'un coup (alors que les règles en France, tu les as apprises durant ton enfance, et peut-être même qu'elles te semblent "naturelles") ce qui fait que ça a l'air compliqué. Maintenant, j'dis ça mais c'est vrai que les repas durant mon premier séjour ont été source d'angoisse (sans rire). Mais c'est un cas un peu extrême. C'est la première fois que je voyais ma belle famille et c'est normal de vouloir faire bonne figure. Et comme je restais chez eux pendant 6 semaines, on comprend l'angoisse ^^'
À ce sujet, c'est mon beau-père qui m'a vraiment rencardé. Il m'expliquait tout car il est très sensible sur les principes et les règles. J'avoue que je le suis aussi donc ça ne me dérange pas. Par exemple, quand tu vois quelqu'un de plus âgé que toi dans la famille, tu dois le saluer par sa position par rapport à toi dans la famille (j'en avais déjà parlé). Là, j'avoue que c'est compliqué même si on s'y fait. Mais le plus dur dans cette histoire, c'est qu'une même personne aura des "noms" différents en fonction de qui parle. Par exemple, j'appelle mon beau-père "papa" (parce que je suis marié à sa fille) mais ma fille l'appelle "gonggong" ("papy" du côté maternel – à savoir que le nom peut changer en fonction des régions...). Donc, quand je parle à ma fille, je dois l'appeler gonggong et quand ma fille me parle, elle m'appelle "papa". Vous me direz que c'est normal et qu'on fait la même chose en Europe mais non, parce que le système doit fonctionner pour les tantes, les cousins, les cousines, les frères et sœurs... Et là, ça peut devenir encore plus compliqué. Par exemple, quand on parle de "xiao ayi", parfois il existe une ambiguïté quant à savoir si on parle de la petite sœur de ma femme (référence à ma fille) ou bien si on évoque une des tantes de ma femme...
Pour en revenir à la façon de manger, je pense que même s'il existe beaucoup de règles (et que je les connais pas toutes et que certaines sont contradictoires), il n'est pas nécessaire à chaque fois de connaître la culture pour les comprendre. Autant il existe des cas que tu peux pas connaître si on te le dit pas ( par exemple, ne pas remplir trop son bol de riz jusqu'à avoir une sorte de dôme de riz sur ton bol ou bien planter tes baguettes à la verticale dans ton bol de riz parce que ça rappelle la mort : le riz bombé, si je puis dire, est une offrande qu'on fait aux morts ou aux ancêtres et les baguettes plantées à la verticales rappellent les bâtons d'encens qu'on fait brûler pour les défunts, les ancêtres ou les divinités), autant il y a pas mal de règles qui font appel au bon sens.
Par exemple, il est aisé de comprendre qu'une fois que tu touches un aliment dans un plat, tu ne peux pas le remettre ; même chose sur le fait de prendre plutôt les aliments qui sont devant toi plutôt que de l'autre côté de la table ; idem sur le fait de ne pas se servir toujours dans le même plat ou de donner l'impression de choisir les meilleurs morceaux ; la table ronde ne se tourne pas trop vite, il ne faut pas empêcher quelqu'un de tourner la table s'il a déjà commencé ; on ne passe pas son temps à lécher et sucer ses baguettes (puisqu'on les met dans le plat)...
C'est vrai que ça peut paraître déroutant mais si on reste vigilant et qu'on s'applique un peu, on y arrive. Le principal, je pense, c'est de sortir des comparaisons. L'erreur à ne pas faire, me semble-t-il, c'est de partir de ce que tu as appris comme référent pour aller dans une culture différente. Faut absolument lâcher prise et accepter de repartir de zéro pour tout "réapprendre". Après, une fois que c'est acquis, tu pourras évoluer dans les deux systèmes même s'il faudra parfois faire quelques ajustements. Par exemple, au début que je conduisais en Chine, il me fallait toujours répéter à voix haute "tu es en Chine, tu conduis comme en Chine" et la même chose quand je revenais en Belgique XD
Il y a quelques années, avant que je ne m'installe en Chine, le nouvel an chinois se fêtait pendant 2 semaines au moins. Ma femme a une grande famille avec pas mal d'oncles et de tantes, cousins, cousines...
On se faisait inviter 2 voire 3 fois par jour pendant ces deux semaines. Soit c'était au restaurant, soit à la maison. Mais il y avait toujours du monde, des plats et une quantité d'alcool gargantuesques. Avec ça, une ambiance de folie ! Mais quand tu te rends compte que t'as pas dessaoulé de la veille et que tu DOIS repinter à l'alcool jaune, ben tu pleures. J'ai pas mal d'anecdotes folles à ce sujet. Et comme j'étais le gendre de mon beau-père et que j'étais étranger, tout le monde voulait me faire boire et chanter avec moi ^^'
Je parle même pas des feux d'artifice. Sans rire, j'ai jamais vu des feux d'artifice aussi dense. On avait l'impression d'être sous un bombardement tellement il y avait de gens qui faisaient tout péter.
Maintenant, les choses se sont vraiment calmées. Nous avons été très sages cette fois-ci. Pas de restaurant cette année jusqu'à présent, juste deux repas avec quelques invités mais rien de bien imposant. Je pense qu'on devra aller à la campagne pour voir la famille du côté de mon beau-père mais rien de bien sûr à cause des mesures sanitaires.
Après, c'est pas pour me déplaire parce qu'on mangeait vraiment trop et qu'on me faisait bien bien boire. Et comme j'ai tout arrêté, bien des gens sont tristes ici ^^'
"La plus grande consolation pour la médiocrité est de voir que le génie n'est pas immortel" (Johann Wolfgang von Gœthe)
Ça me fait penser aux scènes dans les films où le perso principal se fait gaver comme une oie parce qu'il est étranger et que les gens veulent tout lui faire goûter x) (dans Le Grinch ou Edward aux Mains d'Argent par exemple).
En tous cas ce que tu décris là me paraît monstrueux pour l'estomac x) Je ne pensais pas que c'était des festivités aussi gargantuesques.
"[...] Tutu chapeau pointu !
C'était le petit Gavroche qui s'en allait en guerre."
Je confirme ^^
Les premiers jours, c'est encore marrant mais c'est vrai qu'à la longue, ça devient compliqué ^^' Et encore maintenant, alors que les choses se sont bien calmées et que je ne bois plus, je dois encore lutter pour ne pas qu'on me submerge de bouffe. Un exemple tout simple, je suis couche-tard en général et, pendant les vacances, je profite du temps que j'ai pour travailler sur des articles. Ça implique d'écrire évidemment et j'écris bien mieux la nuit quand je suis au calme. Je me couche donc tard, voire très tard. En général, ma femme me laisse dormir jusque 11h-11h30. Vous comprendrez que je ne prenne pas de petit-déjeuner puisqu'il va être midi et qu'on mange à midi. Mes beaux-parents ont beaucoup de mal avec cette idée et veulent soit me donner vite un petit-déjeuner avant le déjeuner, soit me donner deux fois plus à midi ^^'
Une des premières fois que j'étais en Chine, on était tous à table, je vois encore très nettement la scène. J'avais un bol remplis d'alcool jaune (15% à peu près), un bol rempli de différents morceaux de nourriture qu'on m'avait donné (viandes, légumes, morceaux de plaquettes de riz...), un énorme morceau de viande que j'étais en train de mâcher, un autre dans mes baguettes, ma main libre agrippait mon bol d'alcool (au cas où il fallait boire) et voilà mon beau-père qui me sort "Roland, prend ce morceau, tu ne manges pas assez !"
Pas facile en vérité ^^'
Mais avec le temps, j'ai appris à composer avec ça et à ne pas attacher trop d'importance à ce qui se disait. Par exemple, l'été passé, je suis revenu les voir pour la première fois depuis 3 ans (la Chine c'est grand et le covid, n'a rien arrangé). Ils ont appris, au grand dam de mon beau-père, que je ne buvais plus d'alcool ni ne fumais de cigarette. Chaque fois que venait le riz, en fin de repas, mon beau-père me disait : "Roland, tu n'as pas bu d'alcool, tu dois manger du riz !" On peut déjà s'interroger quant à la logique de cet argument mais le plus drôle c'est qu'il me disait exactement l'inverse quand je buvais avec lui : "Roland, tu as bu de l'alcool, tu dois absolument manger du riz !"
Faut pas chercher à comprendre, les gens sont contents et voilà tout XD
"La plus grande consolation pour la médiocrité est de voir que le génie n'est pas immortel" (Johann Wolfgang von Gœthe)
Putain énorme... xD
MAIS........... bon la au moins je vois une "certaine" logique dans la remarque genre tu à bu il faut éponger/absorber le liquide du démon dans ton corps.... :p
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCuTB6hjuEZB_d8faOCzPT-A/videos
Mes Soundcloud: https://soundcloud.com/umbasathesun/tracks
Comme je disais, faut pas chercher à comprendre. Il est content de me voir et veut être gentil avec moi. Il faut manger du riz pour être en bonne santé selon lui, ça va pas plus loin que ça ^^
Par exemple, ma belle-mère, alors qu'on était encore à Pékin et qu'elle faisait une webcam avec ma fille, m'a vu passer devant la caméra et a fait un commentaire toute contente comme quoi j'avais grossi. J'en ai parlé avec ma femme et je lui ai dit que c'était des bêtises parce que je m'étais pesé le matin même et que j'avais toujours le même poids. Lorsqu'on est arrivé chez eux, la première chose que ma belle-mère a dite à ma femme c'est que j'avais maigri ! Et elle disait ça toute contente, comme quoi j'avais un "bon corps" (entendez par là un physique en bonne santé), que j'étais tellement mince, que je devais faire dans les 75 kg. Et elle s'est mise à parler de ça avec toutes les femmes de la famille, tantes et cousines. Tout le monde y est allé de son petit commentaire. Avec en prime, une tente qui m'a tâté le bras pour "tester la marchandise".
Jamais de ma vie j'aurais cru entendre que je suis mince. J'ai des épaules hyper larges ce qui fait que j'ai un grand cadre comme dit mon beau-père. Mais j'ai beau essayer de leur dire que c'est impossible que je face 75 kg parce que je fais 1M85. Mais si je leur dis que j'en fais entre 90 et 92kg, ben ils vont s'imaginer des choses et me dire que c'est impossible parce que ceci ou cela ^^'
Sinon, hier j'étais chez une tante de ma femme (小阿姨 Xiao ayi) et ça m'a rappelé une anecdote. C'était il y a quelques années, je picolais encore à cette époque là. Période de nouvel an oblige, on se fait inviter par eux. La veille, ils étaient venus chez les parents de ma femme et on m'avait fait boire comme d'habitude. J'avais tellement bu que j'étais encore saoul le lendemain aux alentours de midi... J'apprends qu'il faut aller chez eux, et j'avoue franchement que j'en n'avais pas vraiment envie parce que je ne m'en sentais pas capable. Mais, je me suis dit que ce n'était pas très grave, puisque son mari ne buvant pas d'alcool, au moins je ne serais pas embêté de ce point de vue là ! Grave erreur...
Après avoir monté les 5 étages menant à leur appartement, j'entends des voix venant de l'intérieur. On entre et là, je vois 3 types (que je n'avais jamais vu) qui me fixent avec un grand sourire et qui me suivent du regard lorsque je m'avance pour m'installer à table. Je m'assoie et j'ai peur de comprendre en voyant leurs bols remplis d'alcool. Ça n'a pas loupé, le mari xiao ayi m'apporte une bouteille entière d'alcool jaune (toujours 15%). Là, je dis à ma femme (je ne parlais vraiment pas bien chinois à l'époque) que je suis dans l'incapacité totale de boire parce que je ne me sens pas bien du tout (à cause du même alcool d'ailleurs). Ma femme explique ça à son oncle et lui me regarde et me demande : "T'as été malade avec cet alcool là ?" Je réponds que oui. Il me répond alors en tapant la bouteille devant moi : "tu as été malade parce que tu as bu cet alcool, aujourd'hui, pour aller mieux, tu dois boire toute cette bouteille !". Je le regarde effaré en lui demandant "toute la bouteille ?" il me dit "oui, toute la bouteille !". Et là, les trois gars en face de moi à table ont fait, tous les trois en même temps, un grand oui de la tête XD
Au final, j'ai du boire la bouteille. Ça n'a vraiment pas été simple. Je me souviens de la première gorgée qui était tout simplement infâme. Je me souviens alors avoir regardé mon bol en me disant "mon dieu, comment je vais faire pour boire tout le bol" avant de me souvenir que j'avais encore la bouteille 3/4 pleine ^^'
En y repensant maintenant, c'était vraiment de l'abus ce qui se passait pendant les fêtes de nouvel an là-bas. Suis vraiment pas fâché d'avoir tout arrêté ^^
"La plus grande consolation pour la médiocrité est de voir que le génie n'est pas immortel" (Johann Wolfgang von Gœthe)
JPP. xD
Cette mentalité, comme dirais l'autre:
-Le mal par le mal......
:p
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCuTB6hjuEZB_d8faOCzPT-A/videos
Mes Soundcloud: https://soundcloud.com/umbasathesun/tracks
Et le pire c'est que lui-même ne boit jamais d'alcool XD
En vrai, c'était exagéré. Je me rappelle plus combien de fois j'ai vu l'un ou l'autre des cousins de ma femme complètement malade à cause de l'alcool. En vrai, on peut même pas vraiment leur reprocher la chose puisque ce sont les autres qui les faisaient boire ^^'
Le pire, je me souviens, c'était le lendemain du réveillon. À l'époque, les feux d'artifice reprenaient dès 4h-5h du matin. Et quand t'as une gueule de bois et que tu dois entendre tous ces pétards, ça te rend fou !
Une autre fois, à la campagne, 3 des cousins de ma femme se sont ligués contre moi pour me faire boire. Sauf qu'ils ont mal calculé et qu'ils se sont saoulés à tour de rôle. Ils étaient tellement pris dans le jeu qu'ils s'invitaient les uns les autres XD
Le truc, en Chine, c'est que quand t'es à table, lors d'une fête par exemple, il est plus poli d'inviter quelqu'un d'autre à boire pour boire ensemble. Tu peux prendre des p'tites lampées tout seul de temps en temps bien sûr mais, au bout d'un moment, tu dois inviter quelqu'un, surtout s'il y en a de plus âgés que toi. Évidemment, tu ne peux pas le forcer à boire mais la politesse veut que tu t'occupes un peu de lui. Ne jamais se laisser servir par un plus vieux que toi (même si en vrai c'est plus compliqué que ça). Quand tu fais un santé avec quelqu'un de plus âgé, ne pas lever ton verre (ou ton bol) plus haut que le sien (ce qui t'entraîne parfois dans des postures ridicules parce que le gars, voyant que tu baisses ton verre, se mettra à le baisser parfois aussi, ce qui fera que tu le baisseras à ton tour et ainsi de suite jusqu'au sol ^^').
Ne pas trop te laisser servir, c'est toi qui dois servir le plus âgé. Hier, par exemple, mon beau-père était à côté de moi et buvait de l'alcool, c'est moi qui me suis occupé de le servir à boire. La bouteille était sur la table, je l'ai prise et l'ai placée à côté de mon siège. Chaque fois que je voyais son bol à moitié vide, je le remplissais. C'est pas une obligation mais une façon de montrer sa "piété filiale", surtout devant les autres. Et c'est pas tant pour moi que pour lui que je le fais. Comme ça, il peut montrer à tout le monde qu'il a un "bon" beau-fils ^^
"La plus grande consolation pour la médiocrité est de voir que le génie n'est pas immortel" (Johann Wolfgang von Gœthe)
Tu es un BON FILLOT !
xD
Then, be safe. Farewell, Vereor Nox.
Moi j'ai qu'une chose à dire.
C'est compliqué tout ça...... xD
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCuTB6hjuEZB_d8faOCzPT-A/videos
Mes Soundcloud: https://soundcloud.com/umbasathesun/tracks
Oui et non, c'est comme tout, suffit d'apprendre. C'est pas plus facile pour les Chinois qui viennent en Europe. Il y a tellement de règles implicites dans nos sociétés quand on y pense. La manière de dire bonjour, de parler, de manger, de se dire au revoir. Les règles de la table sont très nombreuses chez nous, ça ne veut pas dire qu'on les respecte tout le temps. Normalement, on ne boit pas à la bouteille, ben ça nous arrive pourtant, même à table. En Chine, c'est pareil.
Mais c'est vrai que comme le système est différent et que tu as l'impression de devoir tout apprendre d'un coup (alors que les règles en France, tu les as apprises durant ton enfance, et peut-être même qu'elles te semblent "naturelles") ce qui fait que ça a l'air compliqué. Maintenant, j'dis ça mais c'est vrai que les repas durant mon premier séjour ont été source d'angoisse (sans rire). Mais c'est un cas un peu extrême. C'est la première fois que je voyais ma belle famille et c'est normal de vouloir faire bonne figure. Et comme je restais chez eux pendant 6 semaines, on comprend l'angoisse ^^'
À ce sujet, c'est mon beau-père qui m'a vraiment rencardé. Il m'expliquait tout car il est très sensible sur les principes et les règles. J'avoue que je le suis aussi donc ça ne me dérange pas. Par exemple, quand tu vois quelqu'un de plus âgé que toi dans la famille, tu dois le saluer par sa position par rapport à toi dans la famille (j'en avais déjà parlé). Là, j'avoue que c'est compliqué même si on s'y fait. Mais le plus dur dans cette histoire, c'est qu'une même personne aura des "noms" différents en fonction de qui parle. Par exemple, j'appelle mon beau-père "papa" (parce que je suis marié à sa fille) mais ma fille l'appelle "gonggong" ("papy" du côté maternel – à savoir que le nom peut changer en fonction des régions...). Donc, quand je parle à ma fille, je dois l'appeler gonggong et quand ma fille me parle, elle m'appelle "papa". Vous me direz que c'est normal et qu'on fait la même chose en Europe mais non, parce que le système doit fonctionner pour les tantes, les cousins, les cousines, les frères et sœurs... Et là, ça peut devenir encore plus compliqué. Par exemple, quand on parle de "xiao ayi", parfois il existe une ambiguïté quant à savoir si on parle de la petite sœur de ma femme (référence à ma fille) ou bien si on évoque une des tantes de ma femme...
Pour en revenir à la façon de manger, je pense que même s'il existe beaucoup de règles (et que je les connais pas toutes et que certaines sont contradictoires), il n'est pas nécessaire à chaque fois de connaître la culture pour les comprendre. Autant il existe des cas que tu peux pas connaître si on te le dit pas ( par exemple, ne pas remplir trop son bol de riz jusqu'à avoir une sorte de dôme de riz sur ton bol ou bien planter tes baguettes à la verticale dans ton bol de riz parce que ça rappelle la mort : le riz bombé, si je puis dire, est une offrande qu'on fait aux morts ou aux ancêtres et les baguettes plantées à la verticales rappellent les bâtons d'encens qu'on fait brûler pour les défunts, les ancêtres ou les divinités), autant il y a pas mal de règles qui font appel au bon sens.
Par exemple, il est aisé de comprendre qu'une fois que tu touches un aliment dans un plat, tu ne peux pas le remettre ; même chose sur le fait de prendre plutôt les aliments qui sont devant toi plutôt que de l'autre côté de la table ; idem sur le fait de ne pas se servir toujours dans le même plat ou de donner l'impression de choisir les meilleurs morceaux ; la table ronde ne se tourne pas trop vite, il ne faut pas empêcher quelqu'un de tourner la table s'il a déjà commencé ; on ne passe pas son temps à lécher et sucer ses baguettes (puisqu'on les met dans le plat)...
C'est vrai que ça peut paraître déroutant mais si on reste vigilant et qu'on s'applique un peu, on y arrive. Le principal, je pense, c'est de sortir des comparaisons. L'erreur à ne pas faire, me semble-t-il, c'est de partir de ce que tu as appris comme référent pour aller dans une culture différente. Faut absolument lâcher prise et accepter de repartir de zéro pour tout "réapprendre". Après, une fois que c'est acquis, tu pourras évoluer dans les deux systèmes même s'il faudra parfois faire quelques ajustements. Par exemple, au début que je conduisais en Chine, il me fallait toujours répéter à voix haute "tu es en Chine, tu conduis comme en Chine" et la même chose quand je revenais en Belgique XD
"La plus grande consolation pour la médiocrité est de voir que le génie n'est pas immortel" (Johann Wolfgang von Gœthe)