Je n'ai jamais habité en Europe mais j'ai eu la chance de faire le tour de la France durant 3 semaines quand j'avais 10ans. Mes ancêtres soe sont installés en Nouvelle France au 17ieme siècle.
J'ai vécu toute ma vie au Québec avant de déménager a Fort McMurray, Alberta le 1er octobre dernier.
Nous sommes en plein milieu de la plus grosse réserve de pétrole sur la planète. La ville est en plein essor, la population de la ville a quadruplé en 20 ans.
le désavantage de ça c'est que les loyers sont complétement débiles ici. 3 fois plus cher qu'au Québec. Au moins, les impôts sont beaucoup plus bas parce que le gouvernement de l'Alberta tire la majorité de ses revenus de l'exploitation pétrolière.
Cette ville est TRÈS multiculturelle. La lingua france est l'anglais mais une très grosse proportion de la population parle une autre langue à la maison. Par exemple, nous sommes 5 chez nous : 2 québécois, 1 haitien , 1 acadien (francophone du Nouveau-Brunswick) et 1 autrichienne. Personne n'a l'anglais comme langue maternelle.
Aucun racisme ici. Tout le monde est ici avec un but commun : faire du fric afin d'améliorer son sort.
L'efficacité du transport en commun m'a très agréablement surpris. Nul besoin de voiture ici.
Il fait très froid ici. 10-15 degrès de moins qu'au Québec. Moi ça me dérange pas, j'aime le froid.
Si tu es motivé pour travailler, c'est l'un des meilleurs endroits ou être. Ton mérite te fera avancer. Si t'es le genre de personne à vouloir passer au travers de la vie en faisant le moins d'effort possible par contre... Fort McMurray n'est pas pour toi. Pas de pitié pour les paresseux ici!
Petite carte. Tout ce qui est en jaune, c'est du pétrole
Jean Canadian: Il existe un seul racisme universel, le racisme sociale! La preuve? :
" Si t'es le genre de personne à vouloir passer au travers de la vie en faisant le moins d'effort possible par contre... Fort McMurray n'est pas pour toi. Pas de pitié pour les paresseux ici! "
Bon je peux comprendre ta réaction (qui est humaine après tout)! Le problème a se poser, c'est de savoir comment ta ville va se reconvertir après la fin de l'exploitation des énergies carbonés! Parce que :
" faire du fric afin d'améliorer son sort " au détriment de notre seul écosystème commun, c'est à double tranchant!
Par contre, le Canada (contrairement aux Etats-Unis) a toujours était une terre d'accueil.
Désolé, si je te blesse ce n'est pas du tout mon attention!
Je demande un conseil au véritable puriste du globish ;p J'explique vite fait, car c'est tellement n'importe quoi la fac que j'hallucine. Alors, j'ai un exposé d'1 minute (oui vous avez bien entendu) à faire en Anglais et notre professeur vient de nous donner l'information aujourd'hui... Déjà, c'est vraiment génial comme organisation! Bref... L'exposé consiste à présenter une image, un lieu, un groupe de musique (je sais pas un jeu vidéo par exemple... ;p) qu'on aime bien. Donc, (si vous le voulez bien xD), je vous présente (bien grand mot xD) ce que j'ai fais et j'aimerais savoir si c'est bien : xD
This picture is a representation of a workers' demonstration. It shows a man at the center of the image. This man is Jean Jaures. For me, Jean Jaures is one of the greatest characters in the history of France. In the foreground we can see the many workers who listen to the speech of Jaures, we can say that it is a real crowd. In the background we see apartment buildings. Indeed, the speech of Jaures took place near a city worker. This picture is in black and white but originally the flag, which is seen in the center is white, blue, red. However, the flag is dominated by red because Jaures is a politician who is a socialist. For me, this image represents the hope of the working masses, a hope for change the face of social injustice and economic. Finally, in a broader context, this picture shows why I am a student of history, because I want to understand human aspirations for a better future.
Tu as écrit la présentation en français d'abord?
Il y a quelques fautes. Parfois tu dis des choses que tu pourrais dire facilement.
Attends un instant. Dans l'ensemble, c'est pas mal. Ça le fait.
Par exemple: Bon après, j'aurais fait comme ça. Je suis pas prof d'anglais je rappelle. x)
Citation:
This picture is a representation of a workers' demonstration
Pourquoi pas "represents" tout court? Et "workers' demonstration", tu le traduis par quoi?
Citation:
It shows a man at the center of the image. This man is Jean Jaures.
The man in the middle (of this picture) is Jean Jaurès.
Citation:
is one of the greatest characters in the history of France.
...characters of France History. J'ai un doute là par contre....subitement.
Citation:
the many workers
Plusieurs travailleurs? Some workers ou workers.
Citation:
This picture is in black and white
Pourquoi le préciser alors qu'on le voit très bien qu'il est en noir et blanc?
Citation:
which is seen in the center
Je sais pas si ça se dit par contre...
Citation:
a hope for change
For n'est pas suivi de ing? J'aurais mis "to change"
C'est une bonne présentation stra1ght 3dg3. Chaud par contre en 1 minute. :p
Sinon c'est pas trop la peine qu'on te corrige le texte car à l'oral vaut mieux que tu soit à l'aise avec ce que tu dit plutôt que d'avoir un texte parfait que tu ne maitrise pas je pense. :)
Genre quand tu met "is a politician who is a socialist" tu pourrais dire directement "is a socialist". mais c'est pas bien grave ça. :p
Y'a qu'une critique que je pense importante c'est que tu ne dit qui est Jean Jaures qu'a la fin après avoir décrit l'image. Moi je l'aurais plutôt dit d'entrée avant de décrire l'image tu vois. Au moins dire que c'est un homme politique. :)
edit : Genre
Citation:
Jean Jaures is a politician who is one of the greatest characters in the history of France
Sinon complique pas plus c'est mieux de rester simple. :)
Citation:
...characters of France History. J'ai un doute là par contre....subitement.
...of France's History si si c'est bon. :)
Mais bon si on t'es pas à l'aise avec l'anglais à l'oral je te conseille de dire quand même "in the history of France" car l'essentiel c'est que ton interlocuteur comprenne. ;-)
Je n'ai jamais habité en Europe mais j'ai eu la chance de faire le tour de la France durant 3 semaines quand j'avais 10ans. Mes ancêtres soe sont installés en Nouvelle France au 17ieme siècle.
J'ai vécu toute ma vie au Québec avant de déménager a Fort McMurray, Alberta le 1er octobre dernier.
Nous sommes en plein milieu de la plus grosse réserve de pétrole sur la planète. La ville est en plein essor, la population de la ville a quadruplé en 20 ans.
le désavantage de ça c'est que les loyers sont complétement débiles ici. 3 fois plus cher qu'au Québec. Au moins, les impôts sont beaucoup plus bas parce que le gouvernement de l'Alberta tire la majorité de ses revenus de l'exploitation pétrolière.
Cette ville est TRÈS multiculturelle. La lingua france est l'anglais mais une très grosse proportion de la population parle une autre langue à la maison. Par exemple, nous sommes 5 chez nous : 2 québécois, 1 haitien , 1 acadien (francophone du Nouveau-Brunswick) et 1 autrichienne. Personne n'a l'anglais comme langue maternelle.
Aucun racisme ici. Tout le monde est ici avec un but commun : faire du fric afin d'améliorer son sort.
L'efficacité du transport en commun m'a très agréablement surpris. Nul besoin de voiture ici.
Il fait très froid ici. 10-15 degrès de moins qu'au Québec. Moi ça me dérange pas, j'aime le froid.
Si tu es motivé pour travailler, c'est l'un des meilleurs endroits ou être. Ton mérite te fera avancer. Si t'es le genre de personne à vouloir passer au travers de la vie en faisant le moins d'effort possible par contre... Fort McMurray n'est pas pour toi. Pas de pitié pour les paresseux ici!
Petite carte. Tout ce qui est en jaune, c'est du pétrole
Jean Canadian: Il existe un seul racisme universel, le racisme sociale! La preuve? :
" Si t'es le genre de personne à vouloir passer au travers de la vie en faisant le moins d'effort possible par contre... Fort McMurray n'est pas pour toi. Pas de pitié pour les paresseux ici! "
Bon je peux comprendre ta réaction (qui est humaine après tout)! Le problème a se poser, c'est de savoir comment ta ville va se reconvertir après la fin de l'exploitation des énergies carbonés! Parce que :
" faire du fric afin d'améliorer son sort " au détriment de notre seul écosystème commun, c'est à double tranchant!
Par contre, le Canada (contrairement aux Etats-Unis) a toujours était une terre d'accueil.
Désolé, si je te blesse ce n'est pas du tout mon attention!
Je demande un conseil au véritable puriste du globish ;p J'explique vite fait, car c'est tellement n'importe quoi la fac que j'hallucine. Alors, j'ai un exposé d'1 minute (oui vous avez bien entendu) à faire en Anglais et notre professeur vient de nous donner l'information aujourd'hui... Déjà, c'est vraiment génial comme organisation! Bref... L'exposé consiste à présenter une image, un lieu, un groupe de musique (je sais pas un jeu vidéo par exemple... ;p) qu'on aime bien. Donc, (si vous le voulez bien xD), je vous présente (bien grand mot xD) ce que j'ai fais et j'aimerais savoir si c'est bien : xD
This picture is a representation of a workers' demonstration. It shows a man at the center of the image. This man is Jean Jaures. For me, Jean Jaures is one of the greatest characters in the history of France. In the foreground we can see the many workers who listen to the speech of Jaures, we can say that it is a real crowd. In the background we see apartment buildings. Indeed, the speech of Jaures took place near a city worker. This picture is in black and white but originally the flag, which is seen in the center is white, blue, red. However, the flag is dominated by red because Jaures is a politician who is a socialist. For me, this image represents the hope of the working masses, a hope for change the face of social injustice and economic. Finally, in a broader context, this picture shows why I am a student of history, because I want to understand human aspirations for a better future.
Tu as écrit la présentation en français d'abord?
Il y a quelques fautes. Parfois tu dis des choses que tu pourrais dire facilement.
Attends un instant. Dans l'ensemble, c'est pas mal. Ça le fait.
Par exemple: Bon après, j'aurais fait comme ça. Je suis pas prof d'anglais je rappelle. x)
Pourquoi pas "represents" tout court? Et "workers' demonstration", tu le traduis par quoi?
The man in the middle (of this picture) is Jean Jaurès.
...characters of France History. J'ai un doute là par contre....subitement.
Plusieurs travailleurs? Some workers ou workers.
Pourquoi le préciser alors qu'on le voit très bien qu'il est en noir et blanc?
Je sais pas si ça se dit par contre...
For n'est pas suivi de ing? J'aurais mis "to change"
Oui, mais je le fais à l'oral sans note donc les fautes d'orthographes, je m'en fous un peu xD !
C'est une bonne présentation stra1ght 3dg3. Chaud par contre en 1 minute. :p
Sinon c'est pas trop la peine qu'on te corrige le texte car à l'oral vaut mieux que tu soit à l'aise avec ce que tu dit plutôt que d'avoir un texte parfait que tu ne maitrise pas je pense. :)
Genre quand tu met "is a politician who is a socialist" tu pourrais dire directement "is a socialist". mais c'est pas bien grave ça. :p
Y'a qu'une critique que je pense importante c'est que tu ne dit qui est Jean Jaures qu'a la fin après avoir décrit l'image. Moi je l'aurais plutôt dit d'entrée avant de décrire l'image tu vois. Au moins dire que c'est un homme politique. :)
edit : Genre
Sinon complique pas plus c'est mieux de rester simple. :)
...of France's History si si c'est bon. :)
Mais bon si on t'es pas à l'aise avec l'anglais à l'oral je te conseille de dire quand même "in the history of France" car l'essentiel c'est que ton interlocuteur comprenne. ;-)
“Dream 2 Defy! Extreme is not a style but a way of life.”
Oui, c'est vrai. Mais pour la construction des phrases ça ressort à l'oral. x)
J'ai édité mon message. Après tu fais comme tu veux! ;)
T'aurais le texte en Français pour voir ?
“Dream 2 Defy! Extreme is not a style but a way of life.”
C'est à Straight que tu parles là?
Everybody need somebody, eeeev'rybody, neeeed somebody ; somebody to love love love ! Somebody to love love love :D
(oui, je sais, c'est une image tirée du 2)