Inclus Friends ! J'ai l'impression de l'avoir répété partout, mais "J'aime les petites fesses" est le parfait exemple d'un truc drôle devenant minable à cause de la VF. La VF originale de Friends est excellente, mais dès qu'une référence, une expression, un jeu de mot est glissé dans l'épisode, une vanne est le plus souvent ruinée.
Nan franchement la VF de Dexter ça va hein, ya bien pire je trouve.
Citation:
Inclus Friends ! J'ai l'impression de l'avoir répété partout, mais "J'aime les petites fesses" est le parfait exemple d'un truc drôle devenant minable à cause de la VF. La VF originale de Friends est excellente, mais dès qu'une référence, une expression, un jeu de mot est glissé dans l'épisode, une vanne est le plus souvent ruinée.
Ah bah ça c'est le problème de toutes les traductions d'expressions et jeu de mots, on perd la vanne.
Je suis d'accord pour Friends mais quand j'étais gamin, ça me gênait pas. Par contre pas le changement de la moitié des doubleurs dans les dernières saisons.
C'est pour ça que j'ai commencé à chercher sur le net l'originale, la qualité d'encodage était moisie à l'époque, mais la dernière saison était dispo avant. ^^
Elf > T'as vu la différence ? Je me rappelle que cet épisode me mettait mal à l'aise car les rires enregistrés étaient gardés... alors qu'il n'y avait rien de drôle !
Ca m'a aussi fait le coup avec How I Met. Dès que je me suis rendu compte de ce genre de trucs, j'ai définitivement tiré un trait sur la VF.
Mon épisode préféré de Scrubs est celui de la comédie musicale, alors que normalement je supporte pas ça. xD
Je sais pas je trouve ça tellement bien amené ^^
Scrubs a l'une des meilleures VF ever que j'ai entendu.
Je suis un fan de toutes les voix SAUF ! quand ils ont changé la voix du Janitor.
Il faut encenser cette VF.
Les gens qui disent que la VF est pourrie je les envoie au bûcher direct.
Swiss> d'habitude je déteste aussi les épisodes musicaux, mais les chansons qu'ils ont écrites pour ses 2 épisodes là (il me semble qu'il y en a 2 en tout dans la série) sont vraiment excellentissimes.
La vf de dexter est a chiez et c'est pas du tous une comédie.
Inclus Friends ! J'ai l'impression de l'avoir répété partout, mais "J'aime les petites fesses" est le parfait exemple d'un truc drôle devenant minable à cause de la VF. La VF originale de Friends est excellente, mais dès qu'une référence, une expression, un jeu de mot est glissé dans l'épisode, une vanne est le plus souvent ruinée.
Nan franchement la VF de Dexter ça va hein, ya bien pire je trouve.
Ah bah ça c'est le problème de toutes les traductions d'expressions et jeu de mots, on perd la vanne.
Je suis d'accord pour Friends mais quand j'étais gamin, ça me gênait pas. Par contre pas le changement de la moitié des doubleurs dans les dernières saisons.
C'est pour ça que j'ai commencé à chercher sur le net l'originale, la qualité d'encodage était moisie à l'époque, mais la dernière saison était dispo avant. ^^
Ah d'accord, il chantait "I Like Big Butts" xD
J'aime les petites fesses... Mon dieu...
Hébéééé! Ce jeu n'a aucun sens !
Elf > T'as vu la différence ? Je me rappelle que cet épisode me mettait mal à l'aise car les rires enregistrés étaient gardés... alors qu'il n'y avait rien de drôle !
Ca m'a aussi fait le coup avec How I Met. Dès que je me suis rendu compte de ce genre de trucs, j'ai définitivement tiré un trait sur la VF.
Mon épisode préféré de Scrubs est celui de la comédie musicale, alors que normalement je supporte pas ça. xD
Je sais pas je trouve ça tellement bien amené ^^
Scrubs a l'une des meilleures VF ever que j'ai entendu.
Je suis un fan de toutes les voix SAUF ! quand ils ont changé la voix du Janitor.
Il faut encenser cette VF.
Les gens qui disent que la VF est pourrie je les envoie au bûcher direct.
Swiss> d'habitude je déteste aussi les épisodes musicaux, mais les chansons qu'ils ont écrites pour ses 2 épisodes là (il me semble qu'il y en a 2 en tout dans la série) sont vraiment excellentissimes.
Et pourtant je conchie Glee mais d'une force !
Je parle du même épisode The Musical:
J'adore la raison pour laquelle il y a une musical, ça sort pas de nul part.
Je me rappelle pas d'un deuxième épisode musical...
Californication S06E04