The Hobbit !

Différences importantes entre l’adaptation cinématographique et les livres :

La Communauté de l’Anneau :
- Sauron n’apparaît jamais en chair et en os dans le livre contrairement au début du film.
- Le départ de Frodon quittant la Comté intervient juste après la fête de Bilbon. Dans le roman, l’anneau demeure caché durant 19 ans au sein de la Comté avant que Gandalf n’y revienne et conseille à Frodon de partir. Durant ces 19 années, Gandalf et Aragorn recueillent des informations sur l’anneau, et notamment en recherchant Gollum.
- Ce n’est pas Arwen qui accompagne Frodon à Fondcombe chez Elrond après l’attaque des Nazgul, mais Glorfindel. La « charge » de la rivière est provoquée par Elrond, soutenu par Gandalf.
- Le passage de Tom Bombadil fut complètement occulté car il n’avait pas de rapport direct avec l’Anneau, le fil conducteur de l’intrigue du film (il est toutefois bon de noter que Tom Bombadil est « présent » dans la Trilogie grâce à ses répliques, prononcées par Sylvebarbe, dans la version longue du second film, Les Deux Tours).
- Le passage où Frodon et ses amis sont capturés par un Être des Galgals n’est pas présent dans le film.
- Le voyage de Frodon, Sam et Peregrin entre la Comté et Bree n’apparaît pas dans le film, ni le « complot » de Sam, Merry et Pippin.
- Au Mont Venteux (Amon Sûl), Aragorn résiste, mais ne met pas les Nazgûl en fuite. Ces derniers semblent s’être repliés, en attendant que la blessure infligée à Frodon le soumette à leur volonté.
- Dès son entrée en scène, Aragorn est en possession de l’épée d’Elendil. C’est en arrivant à Foncombe que les Elfes vont la reforger et qu’Elrond la rebaptisera : Anduril. Dans le film, Aragorn ne l’obtient que dans le troisième volet de la trilogie.

Les Deux Tours :
- La construction du film montre en alternance l’histoire de Frodon et Sam d’une part et l’histoire d’Aragorn, Legolas, Gimli, Merry et Pippin d’autre part. Dans le roman, on suit uniquement l’histoire d’Aragorn et de ses compagnons (Livre III) puis l’histoire de Frodon et de son ami (Livre IV) : il n’y a aucun aller-retour entre les deux livres.
- Le rêve de Frodon qui introduit le film n’existe pas dans le livre.
- Lors de l’attaque du Gouffre de Helm, aucun Elfe ne vient se joindre aux rohirrim au nom d’Elrond pour défendre la forteresse. De même, les femmes et les enfants ne sont pas emmenés dans le Gouffre mais restent en Royaume de Rohan. C’est Éowyn, nièce du Roi Théoden, qui devient Reine par intérim et sera déclarée héritière du Royaume si Théoden meurt au Gouffre.
- Eomer participe à la bataille du gouffre de Helm avec les assiégés, il n’arrive pas au secours à la fin.
- Par contre, Gandalf conclue bien la bataille du gouffre de Helm avec un millier d’hommes de l’Ouestfolde mais surtout avec des Ents et autres créatures sylvestres de la forêt de Fangorn.
- Le fait que le père de Boromir préfère celui-ci et considère Faramir avec peu de considération, n’apparaît pas dans le roman. Dans le livre Faramir n’emmène pas les Hobbits à Osgiliath pour les livrer à son père afin de se faire bien voir. Faramir est au contraire bien plus sage que Boromir puisqu’il résiste très bien à la tentation de l’Anneau et aide très rapidement les deux hobbits, leur donnant même un laissez-passer valable dans tout le Gondor. Tout ce passage se passe dans le repaire caché de Henneth Annûn.

Le Retour du roi :
- Ce ne sont pas des navires remplis des morts d’une armée maudite qui arrivent en renfort sur l’Anduin, mais des humains. Les morts ont uniquement servi à se débarrasser des pirates qui assiégeaient Pelargir, cité portuaire au sud de Minas Tirith.
- Saroumane ne meurt pas en tombant de sa tour (dans la version longue), mais à la fin du livre, tué par Grima, après avoir pris possession de la Comté sous le nom de Sharcoux.
- Grima ne meurt pas tué par Legolas (dans la version longue), mais par des Hobbits qui se rebellaient.
- Gandalf ne peut pas tomber face au Roi-Sorcier (dans la version longue).
- Aragorn ne tue pas la Bouche de Sauron (dans la version longue).