Re: [Concours] Sous-Titres [du 04 mai au 08 juin 2014]
Ah putain marrant, c'est bien fait pour moi ce genre de conneries, let's go !
Par contre je suis une bouse sans nom en montage, que ça soit graphique ou vidéo, vous me conseillez quoi comme logiciel pour que ça soit facile et propre ? :P
Re: [Concours] Sous-Titres [du 04 mai au 08 juin 2014]
Ah ouais sympa l'idée j'ai déjà un truc sympa en tête par contre vous auriez pas un petit tuto pour intégrer des sous titres simplement dans une vidéo sans devoir payer un logiciel de montage vidéo de dingue ?
Et question on peut choisir des cinématiques d'intro par exemple ?
Re: [Concours] Sous-Titres [du 04 mai au 08 juin 2014]
Autre question, est-ce qu'il faut forcément que les sous-titres s'appliquent à des cinématiques avec des voix ?
Si par exemple je veux faire un détournement de secret of mana, est-ce que c'est possible de modifier les textes qui apparaissent dans les fenêtres de dialogue ?
Je me demande ça parce que ça implique de "modifier" directement la vidéo pour le coup, et surtout est-ce qu'on peut mettre du sous-titre sans qu'il y ai de voix ?
Ca limiterait donc aux jeux relativement récents (enfin... à partir des 32 bits quoi :P), et je m'en plains pas du tout, mais je me pose juste la question !
Re: [Concours] Sous-Titres [du 04 mai au 08 juin 2014]
Yoco a écrit:
Ah ouais sympa l'idée j'ai déjà un truc sympa en tête par contre vous auriez pas un petit tuto pour intégrer des sous titres simplement dans une vidéo sans devoir payer un logiciel de montage vidéo de dingue ?
Media Subtitler. Par contre c'est pour créer un fichier sous-titres, je sais pas si tu peux enregistrer ta vidéo en les intégrant directement dedans.
Re: [Concours] Sous-Titres [du 04 mai au 08 juin 2014]
Bluten avait fait un tuto sur les sous-titres dans son topic de traduction des vids du Hooper il me semble, on pourrait peut-être rediriger les gens là-dessus :)
Re: [Concours] Sous-Titres [du 04 mai au 08 juin 2014]
Vaut mieux passer par un logiciel de montage puisque la vidéo doit être téléchargée et uploadée par nous, donc si vous nous faites un fichier de sous-titres à part je ne sais pas si on pourra le mettre sur la vidéo (après si c'est possible pourquoi pas). Perso je conseillerais plutôt de faire ça tout simplement avec Windows Movie Maker en ajoutant du texte sur la vidéo.
Je vais essayer de faire un petit tuto pour ajouter du texte via Window Movie Maker.
Citation:
Autre question, est-ce qu'il faut forcément que les sous-titres s'appliquent à des cinématiques avec des voix ?
Si par exemple je veux faire un détournement de secret of mana, est-ce que c'est possible de modifier les textes qui apparaissent dans les fenêtres de dialogue ?
Le but est de détourner les dialogues de la vidéo donc il faudra utiliser uniquement une cinématique ou un trailer contenant des voix. ^^
Excellente idée de concours, ça va pas être facile de choisir quand on imagine toutes les possibilités. x)
Ah putain marrant, c'est bien fait pour moi ce genre de conneries, let's go !
Par contre je suis une bouse sans nom en montage, que ça soit graphique ou vidéo, vous me conseillez quoi comme logiciel pour que ça soit facile et propre ? :P
Et ya une limite de temps ?
Ah ouais sympa l'idée j'ai déjà un truc sympa en tête par contre vous auriez pas un petit tuto pour intégrer des sous titres simplement dans une vidéo sans devoir payer un logiciel de montage vidéo de dingue ?
Et question on peut choisir des cinématiques d'intro par exemple ?
Rien de plus simple pour moi, et comme j'ai de l'imagination... Je pense faire un p'tit truc :p
On va essayer de participer pour le fun :p !
Autre question, est-ce qu'il faut forcément que les sous-titres s'appliquent à des cinématiques avec des voix ?
Si par exemple je veux faire un détournement de secret of mana, est-ce que c'est possible de modifier les textes qui apparaissent dans les fenêtres de dialogue ?
Je me demande ça parce que ça implique de "modifier" directement la vidéo pour le coup, et surtout est-ce qu'on peut mettre du sous-titre sans qu'il y ai de voix ?
Ca limiterait donc aux jeux relativement récents (enfin... à partir des 32 bits quoi :P), et je m'en plains pas du tout, mais je me pose juste la question !
Owi, un nouveau concours! \o/
Media Subtitler. Par contre c'est pour créer un fichier sous-titres, je sais pas si tu peux enregistrer ta vidéo en les intégrant directement dedans.
Bluten avait fait un tuto sur les sous-titres dans son topic de traduction des vids du Hooper il me semble, on pourrait peut-être rediriger les gens là-dessus :)
Vaut mieux passer par un logiciel de montage puisque la vidéo doit être téléchargée et uploadée par nous, donc si vous nous faites un fichier de sous-titres à part je ne sais pas si on pourra le mettre sur la vidéo (après si c'est possible pourquoi pas). Perso je conseillerais plutôt de faire ça tout simplement avec Windows Movie Maker en ajoutant du texte sur la vidéo.
Je vais essayer de faire un petit tuto pour ajouter du texte via Window Movie Maker.
Le but est de détourner les dialogues de la vidéo donc il faudra utiliser uniquement une cinématique ou un trailer contenant des voix. ^^
J'ai précisé un petit peu les règles.